Istanbul war Gastgeber der Zeremonie für die akademische Zusammenarbeit zwischen der Türkei und China

Der stellvertretende Leiter der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten des ZK der KPCh, Jin Xin, und der chinesische Generalkonsul in Istanbul, Wei Xiaodong, nahmen an der in Istanbul abgehaltenen Zeremonie für die akademische Zusammenarbeit zwischen der Türkei und China teil. Der chinesische Vize-Minister erklärte während der Zeremonie: „Die Freundschaft zwischen China und der Türkei wird sich weiterentwickeln, und die Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern wird einen Beitrag zum regionalen und globalen Frieden leisten.“

Bei der Zeremonie, die vom Minerva Academic Verlag und dem Contemporary World Press, einem der führenden Verlage Chinas, organisiert wurde, fand die Vorstellung des Buches „Subtle Manifestations of the Dao-Mind: Strategic Culture and Historical Implications in the Context of China’s Unified Dynasties“ statt, das die Beziehung zwischen Chinas intellektuellem Erbe und seinem aktuellen Ansatz in der Entwicklungs- und Außenpolitik thematisiert.

Im Rahmen der Zeremonie wurde das „Übersetzungs- und Verlagszentrum für Chinas Entwicklungsweg“ eröffnet, das die Zusammenarbeit zwischen der Nişantaşı-Universität, Minerva Academic und der Contemporary World Press in den Bereichen Übersetzung und akademischer Austausch umfasst. An der Zeremonie nahmen der stellvertretende Leiter der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten des ZK der Kommunistischen Partei Chinas, Jin Xin, der Generalkonsul der Volksrepublik China in Istanbul, Wei Xiaodong, der Gründer der Nişantaşı-Universität, Levent Uysal, und der stellvertretende Rektor Prof. Dr. Uğur Yozgat sowie zahlreiche Persönlichkeiten aus der Welt der Wissenschaft, des Verlagswesens und der Medien teil.

Im weiteren Verlauf des Programms fand unter der Leitung des Direktors von Minerva Academic, Doz. Dr. Efe Can Gürcan, ein akademisches Panel statt, an dem der Dozent der Marmara-Universität Prof. Dr. Barış Doster, der leitende Experte des Istanbul Policy Center der Sabancı-Universität, Dr. Altay Atlı, und die Direktorin des ASEAN-Zentrums der Istanbul Gedik-Universität, Sibel Karabel, als Redner teilnahmen. Die Veranstaltung, zu deren Organisatoren auch Harici Medya gehörte, wurde mit der Vorstellung eines neuen Dokumentarfilms über die Kooperationsmöglichkeiten zwischen der Türkei und China sowie der Vorführung eines Kurzvideos abgeschlossen.

Einer der Schwerpunkte der Zeremonie war die Institutionalisierung der türkisch-chinesischen Beziehungen, nicht nur auf diplomatischer oder wirtschaftlicher Ebene, sondern auch in intellektueller, kultureller und verlegerischer Hinsicht. In diesem Rahmen wurde das von Jin Xin und Levent Uysal eröffnete „Übersetzungs- und Verlagszentrum für Chinas Entwicklungsweg“ als eine neue gemeinsame Plattform präsentiert, die darauf abzielt, Werke über Chinas Entwicklungserfahrung, sein Verständnis von Regierungsführung und seine Tradition des strategischen Denkens in verschiedene Sprachen, insbesondere ins Türkische, zu übersetzen. Die Redner wiesen darauf hin, dass das Zentrum eine dauerhafte Grundlage für den gegenseitigen Wissensaustausch, die akademische Mobilität und Übersetzungsaktivitäten zwischen den beiden Ländern schaffen werde.

Der stellvertretende Leiter der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten des ZK der KPCh, Jin Xin, betonte in seiner Rede, dass die Beziehungen zwischen China und der Türkei nicht nur durch die aktuelle geopolitische Annäherung geprägt seien, sondern auch durch eine vielschichtige zivilisatorische Interaktion, die bis zur antiken Seidenstraße zurückreiche. Jin erklärte, dass der Austausch zwischen den Zivilisationen und das gegenseitige Lernen eine grundlegende treibende Kraft für den Fortschritt der Menschheit seien und dass angesichts globaler Herausforderungen das Konzept der „zivilisatorischen Überlegenheit“ und das Nullsummen-Denken aufgegeben werden müssten. Jin Xin betonte die Bedeutung der Entwicklung neuer Kooperationskanäle auf der Grundlage von Gleichheit, Dialog und Inklusivität und erklärte, dass das neu eröffnete Zentrum eine wichtige akademische Plattform sei, um Chinas Entwicklungserfahrung der Türkei und den Ländern der Region systematischer zu vermitteln. In derselben Rede merkte er an, dass das vorgestellte englischsprachige Buch dazu beitragen werde, die friedliche kulturelle Tradition Chinas besser zu verstehen, und dass das Dokumentarfilmprojekt die Freundschaft zwischen den beiden Ländern einem breiteren Publikum näherbringen werde.

Der chinesische Generalkonsul in Istanbul, Wei Xiaodong, sagte in seiner Rede, dass das neu eröffnete Zentrum die kulturellen und akademischen Bindungen zwischen der Türkei und China auf eine „neue Ebene“ heben werde. Wei beschrieb Chinas Entwicklungsmodell im Rahmen eines menschenorientierten Ansatzes, eines Gleichgewichts zwischen Reform und Regierungsführung, technologiegestützter Verwaltung und unabhängiger Innovation und erklärte, dass China offen für den Erfahrungsaustausch sei und bereit stehe, die Zusammenarbeit bei gemeinsamen Problemen mit anderen Ländern, einschließlich der Türkei, zu entwickeln. Wei Xiaodong drückte aus, dass die Türkei und China im Laufe der Geschichte durch die Seidenstraße miteinander verbunden waren und dass sich heute im Kontext der „Belt and Road“-Initiative die Perspektive einer gemeinsamen Entwicklung stärke. Wei erinnerte daran, dass an 11 Universitäten in China Türkisch unterrichtet werde und in der Türkei vier Konfuzius-Institute tätig seien, und betonte, dass der akademische und kulturelle Austausch von strategischer Bedeutung für das gegenseitige gesellschaftliche Verständnis sei. „Wir sollten Bücher als Werkzeug und Wissen als Brücke betrachten“, sagte Wei und fügte hinzu, dass die Zusammenarbeit im Verlagswesen und bei Übersetzungen die Annäherung zwischen den beiden Völkern stärken werde.

Der stellvertretende Leiter der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten des ZK der KPCh, Jin Xin

Der stellvertretende Rektor der Nişantaşı-Universität, Prof. Dr. Uğur Yozgat, wies in seiner Rede auf die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der türkischen und der chinesischen Wissenschaft hin. Yozgat erklärte, dass die chinesische Wissenschaft in den letzten Jahren in vielen Bereichen eine weltweit führende Position eingenommen habe, und sagte: „Als Istanbul Nişantaşı-Universität sehen wir diesen Aufstieg als eine strategische Chance und legen besonderen Wert auf die Vertiefung unserer Beziehungen zu chinesischen akademischen Institutionen.“ Der stellvertretende Rektor äußerte die Erwartung, dass die türkisch-chinesische akademische Zusammenarbeit nicht nur zwischen den beiden Ländern, sondern auch auf globaler Ebene zur Schaffung einer inklusiveren und innovativeren akademischen Ordnung beitragen werde.

Bei der Vorstellung des von Minerva Academic ins Englische übersetzten Werkes Subtle Manifestations of the Dao-Mind (Dao Zihninin İnce Tezahürleri: Çin’in Birleşik Hanedanlıkları Bağlamında Stratejik Kültür ve Tarihsel Çıkarımlar) wurde die Kontinuität zwischen Chinas historischer strategischer Kultur und seiner heutigen diplomatischen und politischen Ausrichtung hervorgehoben. Es wurde darauf hingewiesen, dass das 2025 von der Contemporary World Press auf Chinesisch veröffentlichte und von Zhu Zhongbo verfasste Werk Chinas große alte Strategie und strategische Kultur anhand der Qin-, Westlichen Han-, Östlichen Han-, Sui- und Tang-Dynastien untersucht. In einer Videobotschaft, die der Autor Zhu Zhongbo an die Veranstaltung sandte, wurde erklärt, dass die chinesische strategische Kultur auf Frieden, tugendhafter Regierungsführung, Innovation und langfristigem Denken basiere und einen auf moralischen Prinzipien beruhenden politischen Ansatz gegen Machtpolitik und Hegemoniestreben entwickle. Das Buch gelte als wichtige Referenz, um den Charakter der heutigen chinesischen Diplomatie zu verstehen und die Debatten über globale Regierungsführung aus einer historischen Perspektive zu betrachten.

Der Generalkonsul der Volksrepublik China in Istanbul, Wei Xiaodong

Die gemeinsame Botschaft des akademischen Panels lautete ebenfalls, dass die Beziehung zwischen der Türkei und China nicht nur auf staatlicher Ebene, sondern auch durch neue Kanäle zwischen Universitäten, Verlagen, Forschern und der Öffentlichkeit gestärkt werden müsse.

Der Dokumentarfilm, dessen Produktion in einer Partnerschaft zwischen Contemporary World Press und Harici Medya begonnen wurde, wurde von Regisseur Çağatay Yurt vorgestellt. Yurt sagte in seiner Rede: „Wir haben ein Dokumentarfilmprojekt gestartet, das die Weggefährten-Rolle zweier alter Zivilisationen wie China und der Türkei in der modernen Welt erzählt und darauf abzielt, den Reichtum zu thematisieren, den dieser Austausch den Völkern beider Länder bringt.“ Regisseur Yurt betonte, dass in dem Dokumentarfilm durch türkische Universitätsstudenten, junge Akademiker und Vordenker der digitalen Welt, die die chinesische und türkische Kultur genau kennen und bezeugen, die Frage beantwortet werden soll: „Sollten Zivilisationen im Konflikt stehen oder sich gegenseitig nähren?“ Die Dreharbeiten für den Dokumentarfilm werden in Istanbul, Antalya Belek, Aksaray und am Tuz-See stattfinden.

Die Reden bei der Zeremonie zeigten, dass Übersetzungsaktivitäten, gemeinsame Verlagsprojekte, akademische Panels und visuelle Dokumentarfilmarbeiten das Ziel verfolgen, ein tieferes gegenseitiges Verständnis zwischen den beiden Ländern aufzubauen. In dieser Hinsicht zeichnete sich die Zeremonie in Istanbul als eine vielschichtige Initiative aus, die die Bereiche kulturelle Diplomatie, akademische Zusammenarbeit und Verlagswesen unter einem Dach vereint.

Nachrichtenquelle: 12punto