Übersetzungsfehler an der Boğaziçi-Universität sorgt für Aufsehen
Einer der Container an der Boğaziçi-Universität wurde als „Personalruheraum“ eingerichtet, doch als englische Entsprechung wurde „Staff listening room“ gewählt, was „Personalabhörraum“ bedeutet.
Wie Mehmet Baran Kılıç von Politik Yol berichtet, hat die Verwaltung der Boğaziçi-Universität Container, die ursprünglich für Hunde angeschafft wurden, in „Ruheräume“ für das Personal umgewandelt.
An der Tür dieser Räume wurde die Aufschrift „Personel dinlenme odası“ (Personalruheraum) angebracht. Darunter wurde auf Englisch „Staff listening room“ geschrieben, was jedoch „Personalabhörraum“ bedeutet.
Im Bericht wurde zudem die korrekte Übersetzung des Ausdrucks genannt:
„Während 'listening' den Vorgang des 'Zuhörens' beschreibt, ist das englische Wort für das Ausruhen des Personals 'resting'.“
Abgesehen davon wäre 'staff room' ein völlig ausreichender Begriff, um den betreffenden Bereich zu bezeichnen.“
Nachrichtenquelle: 12punto
Meistgelesen
Huthis greifen saudischen Tanker an
Das Schreiben nimmt kein Ende: Noch eine FETÖ-Erinnerung
4 Drohnen in der Nähe des US-Generalkonsulats in Erbil abgeschossen
Der Geist, der an der Leggings hängen blieb...
Berühmter Regisseur Ezel Akay und sein Bruder festgenommen
Er nannte die Kommunen, die zur 'Neuen Partei' wechseln werden, und ein Detail zu Istanbul erregte Aufmerksamkeit
Abgeordneter, dem ein Wechsel zur AKP nachgesagt wird, beginnt Überzeugungstour
Kritische Unterscheidung bei der Behauptung zum auswärtigen Essen
Die internen Debatten der CHP interessieren mich überhaupt nicht
CHP reagiert mit Massen-SMS auf Özels neue Parteientscheidung