Wörterbuch der Dialekte von Kars und Umgebung

Sprache beeinflusst Individuen, Gesellschaften, Bürger und Nationen und wird von ihnen beeinflusst – nicht nur durch ihre kulturellen, historischen und sozialen Dimensionen, sondern auch durch ihre lebendige und dynamische Struktur. Die phonetische Struktur, der Reichtum und die Mathematik der Sprache sind von Bedeutung. Ob schriftlich fixiert oder nicht, Sprache ist durch ihre Weitergabe von Generation zu Generation nicht nur in ihren nationalen Dimensionen, sondern auch durch ihre regionalen Besonderheiten wertvoll. In dieser Hinsicht ist die Zunahme und Bereicherung sprachwissenschaftlicher Arbeiten sowie die Diversifizierung von Studien zu Dialekten, Mundarten und lokalen Sprachformen in jeder Hinsicht äußerst wertvoll. Sie bedürfen der Unterstützung.  

Ein Werk, das vor Kurzem erschienen ist, zieht in dieser Hinsicht die Aufmerksamkeit auf sich und verdient Beachtung. Der Titel des Buches lautet: Kars ve Yöresi Ağızları Sözlüğü (Wörterbuch der Dialekte von Kars und Umgebung), (Teke Akademi Yayınları, Bursa, 2025). Die Autoren des Buches sind Prof. Dr. Cengiz Alyılmaz und Prof. Dr. Bahadır Güneş. Alyılmaz ist an der Bursa Uludağ Universität tätig, Güneş an der Technischen Universität Karadeniz. Die Herausgeberschaft des Buches übernahmen Prof. Dr. Semra Alyılmaz und Doç. Dr. İsmail Çoban. 

Im Buch fallen auch die Fotos, Karten und Abbildungen auf. Die beiden Akademiker Alyılmaz und Güneş, die selbst aus der Region stammen, über die sie forschen, haben mit diesem 658-seitigen Werk nicht nur einen Beitrag zur Wissenschaft geleistet, sondern auch versucht, ihre unbezahlbaren Schulden gegenüber unserer Republik ein Stück weit zu begleichen, und ihre Verbundenheit sowie Sehnsucht zu den Böden, auf denen sie geboren und aufgewachsen sind, zum Ausdruck gebracht. 

Dieses Bewusstsein, diese Haltung, dieses Auftreten und diese Sensibilität sind wichtig. Dies hat Dimensionen, die über Lokalpatriotismus, Regionalismus und Identitätspolitik weit hinausgehen. Denn es zeigt den gesellschaftsorientierten, volksnahen und gemeinwohlorientierten Charakter der Republik. Es spiegelt die Chancengleichheit der Republik wider, insbesondere die Chancengleichheit in der Bildung. Es war die Republik – die Republik von Gazi Mustafa Kemal Atatürk –, die sowohl Bahadır Güneş, der in der Gemeinde Âşık Şenlik im Landkreis Çıldır (Ardahan) geboren wurde, als auch Cengiz Alyılmaz, der in Kars zur Welt kam, zu Wissenschaftlern machte. Diese Tatsache muss vor allem mit dicken Linien, bunten Stiften und immer wieder unterstrichen werden. Das ist es, was die sogenannten „Nummer-Republikaner“ nicht verstehen; das ist es, was die Religionshändler, die Glaubensausbeuter und die „Iman-Banker“ nicht verstehen; und das ist es, was diejenigen nicht verstehen, die Ethnizität für Marxismus, Sektierertum für Sozialismus und Lokalpatriotismus für Kommunismus halten.  

Das Vorwort des Buches beginnt wie folgt: „Das Wort verfliegt, die Schrift bleibt; sie bleibt nicht im Gedächtnis, sondern in den Zeilen!“

Die Kapitel des Buches gliedern sich wie folgt: Vorwort, Einleitung, Wörterbuch der Dialekte von Kars und Umgebung, Fazit und Empfehlungen, Bibliographie. 

Unsere beiden geschätzten Professoren, Alyılmaz und Güneş, haben in ihrer Arbeit, die den Wortschatz der Provinz Kars und ihrer Umgebung (Kars, Ardahan, Iğdır) in einem Wörterbuchformat darlegt, auf verschiedene Quellen, die Fachliteratur sowie auf durchgeführte Sammlungen und Feldforschungen zurückgegriffen. 

Die Autoren informieren den Leser im Vorwort mit folgender Definition: Die Dialektologie ist ein Teilbereich der Sprachwissenschaft, der Dialekte erforscht und untersucht, die sich – fernab der Einflüsse der Schriftsprache – auf natürliche Weise innerhalb der Sprache verändern, entwickeln und ihren eigenen Lauf nehmen. Dialekte haben keine schriftliche Tradition. Sie bergen viele Daten über die Vergangenheit der Sprache in sich. Aus diesem Grund werden Dialekte von Forschern als Museen oder Datenbanken innerhalb der Sprache betrachtet. In diesem Zusammenhang spiegeln der Wortschatz der Dialekte und die Qualität dieses Wortschatzes sowohl die verschiedenen Dimensionen von Wort und Bedeutung zwischen Vergangenheit und Gegenwart als auch die soziokulturellen Werte sowie deren Wandel und Entwicklung wider. 

Die folgende Feststellung, ja sogar Warnung im Vorwort, ist von großer Bedeutung: Kein Wörterbuch ist jemals vollständig. 

Indem sie dies schreiben, weisen Alyılmaz und Güneş sowohl auf ein grundlegendes Gesetz der Wissenschaft hin, zeigen ihre akademische Selbstsicherheit und signalisieren gleichzeitig, dass sie für jede Art von Vorschlägen und Kritik offen sind. 

Die Arbeit unserer beiden Professoren ist eine schwierige, eine harte Aufgabe. Man muss zugeben, dass es eine sehr mühsame Arbeit ist, zehntausende Wörter aufzulisten und mit Erklärungen zu versehen. Alyılmaz und Güneş haben dies geschafft. 

Zu Beginn des Buches, im ersten Kapitel, informiert Prof. Dr. Alyılmaz den Leser mit einem ausführlichen Artikel über die geografische Lage und die Geschichte von Kars. Direkt im Anschluss erläutert Prof. Dr. Güneş in seinem Artikel die wesentlichen Merkmale der Dialektgruppen von Kars und Umgebung. Im dritten Artikel teilen Alyılmaz und Güneş gemeinsam mit dem Leser, welche Quellen sie bei der Erstellung des Wörterbuchs verwendet haben. An erster Stelle dieser Quellen steht zweifellos das „Derleme Sözlüğü“ (Sammlungswörterbuch) der Türkischen Sprachgesellschaft (TDK). In der reichhaltigen Bibliographie wurden Arbeiten vieler bedeutender Wissenschaftler, Experten und Forscher berücksichtigt, darunter auch russische Forscher sowie Master- und Doktorarbeiten. Zu diesen Namen zählen unter anderem Fahrettin Kırzıoğlu und Ahmet Caferoğlu sowie eine Vielzahl weiterer Wissenschaftler, Experten und Forscher wie Ensar Aslan, Salih Şahin, Seyfettin Altaylı, Efrasiyap Gemalmaz, Selahattin Olcay, Mahmut Sarıkaya, Gökmen Mor, Haluk Şahin, Kürşat Öncül, Yılmaz Yeşil, Ünal Kalaycı, Emine Balcı, Muharrem Daşdemir und Süleyman Efendioğlu. 

Im Fazit des Buches schreiben die beiden geschätzten Akademiker: 

„Es wurde festgestellt, dass es in der Region Kars und ihren Dialekten insgesamt 28.132 Begriffssignale gibt. 19.367 dieser Begriffssignale bestehen aus Substantiven, 8.765 aus Verben.“ 

Alyılmaz und Güneş schließen ihr Buch mit dem Wunsch, dass weitere neue akademische Arbeiten zu diesem Thema erstellt werden. 

Wir hoffen, dass diese Arbeit der beiden geschätzten Wissenschaftler die Aufmerksamkeit findet, die sie verdient, den Grundstein für neue Studien legt und das Interesse von Experten, Lesern, Wissenschaftlern und Bürgern, die sich für das Thema interessieren, weckt.