Der Welttag der Muttersprache und die Komödie der „unbekannten Sprache“

Am vergangenen 21. Februar fanden weltweit verschiedene Veranstaltungen zum „Internationalen Tag der Muttersprache“ statt. Die UNESCO, also die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, feiert den 21. Februar als „Internationalen Tag der Muttersprache“, ein Beschluss, den sie 1999 fasste.

Die Einführung dieses Tages hat einen besonderen Grund. 

Bangladesch, mit seinen rund 170 Millionen Einwohnern eines der größten muslimischen Länder der Welt, forderte vor der Abspaltung von Pakistan die offizielle Anerkennung seiner Muttersprache. Pakistan jedoch vertrat den Standpunkt, dass Urdu die Muttersprache sei, und lehnte sowohl die Anerkennung der Muttersprache der Bangladescher als auch die Abspaltung des Landes ab. Studenten der Universität Dhaka organisierten mit Unterstützung der Bevölkerung Demonstrationen. Am 21. Februar 1952 eröffnete die pakistanische Polizei das Feuer auf die Studenten; 5 Menschen starben, Hunderte wurden verletzt. Dies war ein in der Geschichte seltenes Ereignis, bei dem Menschen ihr Leben für ihre Muttersprache opferten. Genau aus diesem Grund wurde beschlossen, den 21. Februar als „Internationalen Tag der Muttersprache“ zu begehen.

xxx

Es gibt Tausende von Sprachen auf der Welt, und leider ist ein Großteil dieser Sprachen heute vom Vergessen bedroht. Ähnlich wie beim Aussterben von Lebewesen sind viele Sprachen vom Verschwinden bedroht, und etliche sind bereits ausgestorben.

Bekanntlich leben und entwickeln sich Sprachen, solange sie gesprochen, geschrieben und gelesen werden; wenn es niemanden mehr gibt, der sie spricht, geraten sie in Vergessenheit.

Doch die heutigen Kommunikationsmöglichkeiten begünstigen die Entwicklung dominanter Sprachen, während Sprachen, die von Minderheiten oder nur wenigen Menschen gesprochen werden, in den Hintergrund gedrängt werden. Englisch wächst rasant, weshalb die Franzosen Gesetze erlassen, um ihre Sprache zu schützen und die Verwendung fremdsprachiger Namen in ihrem Land zu verhindern.

Anatolien ist eine uralte Geografie, die die Existenz unterschiedlichster kultureller Strukturen willkommen geheißen hat; Alexander der Große beispielsweise gewann seine wichtigsten Schlachten in Anatolien. Griechisch war über Jahrtausende eine der meistgesprochenen Sprachen Anatoliens, ebenso wie Armenisch und Kurdisch zu den alten Sprachen Anatoliens gehören.

Nach der Ankunft der Türken in Anatolien, sowohl während der Zeit der Seldschuken als auch später unter den Osmanen, wurde Türkisch zur dominierenden Sprache in ganz Anatolien; durch den Einfluss des Arabischen und Persischen entstand zudem das Osmanische, das zwar als Türkisch bezeichnet wurde, heute jedoch niemand mehr versteht.

Während all dies historische Tatsachen sind, ist es kaum zu glauben, dass die Tatsache, dass Kurdisch nach wie vor die Sprache eines Teils Anatoliens ist, geleugnet wird und dass manche nicht akzeptieren wollen, dass diese Sprache für andere eine „Muttersprache“ ist.

Besonders wenn in der Großen Nationalversammlung der Türkei ein oder zwei Wörter auf Kurdisch fallen und dies als „unbekannte Sprache“ bezeichnet wird, ist das eine reine Komödie.

Und leider gefällt diese Komödie der „unbekannten Sprache“ nicht nur denjenigen, die sich als Nationalisten ausgeben und sich auf rassistischen Pfaden bewegen, sondern auch denjenigen, die sich selbst als aufgeklärt und demokratisch bezeichnen; sie lachen darüber.

Das ist das eigentlich Traurige.

Glücklicherweise gibt es auch Menschen, die uns diese Komödie mit Ironie vor Augen führen. 

Als beispielsweise der stellvertretende Parlamentspräsident Sırrı Süreyya Önder kürzlich katarische arabische Gäste in der Großen Nationalversammlung begrüßte, sagte er auf Arabisch „Herzlich willkommen“ und fügte ironisch hinzu: „Damit es keine unbekannte Sprache ist“, was alle zum Lachen brachte.

Möge der 21. Februar ein Festtag für alle Sprachen der Welt sein.