Moldawien: Ein kleines Land mit Menschen mit großem Herzen

Im Gegensatz zu vielen anderen ausländischen Freunden, deren physische Merkmale sie sofort als Nicht-Türken ausweisen, habe ich dieses Problem nicht. Aufgrund meiner physischen Merkmale, die denen der Türken ähneln, ist es in der Türkei schwieriger zu erkennen, dass ich Ausländerin bin. Doch sobald ich anfange zu sprechen, bemerke ich, wie der Funke in den Augen meines Gegenübers aufleuchtet und der Blick plötzlich neugierig wird. Hier beginnen meist die Fragen, die mir oft große Schwierigkeiten bereiten. Aus diesem Grund verspürte ich das Bedürfnis, diesen erklärenden Artikel zu schreiben, um die Fragen der Türken darüber, was für ein Land die Republik Moldau ist, wer die Moldawier sind und welche Sprache sie sprechen, umfassend zu beantworten.

Wenn ich gefragt werde, woher ich komme oder aus welchem Land ich stamme, antworte ich mit einem freundlichen und ruhigen Lächeln, dass ich Moldawierin bin und aus der Republik Moldau komme. Ich kann sehen, wie die meisten Türken sofort versuchen, sich Moldawien auf der Weltkarte vorzustellen, wobei einige es mit den Malediven verwechseln. Andere wiederum scheinen sich misstrauisch zu fragen: "Wo mag dieses Land wohl liegen? Ich kann mich nicht so recht erinnern." Gleich darauf folgt automatisch die nächste Frage:

"Du bist also Russin?"

"Nein. Ich bin keine Russin", antworte ich und bemerke, wie mein Gegenüber erstaunt eine Augenbraue hochzieht.

"Aber du sprichst Russisch, oder?"

"Ja, ich spreche es, aber es ist nicht meine Muttersprache", antworte ich und bemerke, wie sich nun beide Augenbrauen heben. Ich kann deutlich sehen, wie verwirrt, überrascht und erstaunt mein Gesprächspartner ist.

"Was ist denn dann deine Muttersprache?"

"Meine Muttersprache ist Rumänisch", und bei dieser Antwort bemerke ich, wie mein Gegenüber völlig verwirrt ist.

"Hmmm, aber du sprichst sehr gut Türkisch. Du bist bestimmt gagauzischer Herkunft" (Die Gagauzen sind ethnische Türken orthodox-christlichen Glaubens, die in Moldawien leben).

"Nein, ich bin keine Gagauzin. Ich habe Türkisch in der Türkei gelernt!", sage ich.

Ich gebe zu, dass dies eine verwirrende Situation ist. Gehen wir also zur Erklärung über.

Im Laufe der Geschichte hatten die Türken zu verschiedenen Zeiten Beziehungen zu Moldawien. Zum ersten Mal etablierte das Osmanische Reich gegen Ende des 14. und zu Beginn des 15. Jahrhunderts seine Herrschaft über die als rumänische Fürstentümer bekannten Woiwodschaften Walachei und Moldau. Moldawien, in der osmanischen Toponymie als Boğdan bekannt, war etwa 300 Jahre lang ein Untertan des Osmanischen Reiches. Nach den Russisch-Osmanischen Kriegen trat das Osmanische Reich 1812 das Gebiet zwischen dem Pruth und dem Dnister, das die Russen Bessarabien nannten, an das zaristische Russland ab.

Die zweite Begegnung der Türken mit Moldawien fand während des Zusammenbruchs der UdSSR statt, als die verarmte moldawische Bevölkerung gezwungen war, ihr Land und ihre Familien zu verlassen, um eine Einkommensquelle zu finden. Die 90er Jahre waren Jahre des Kofferhandels, aber auch Jahre, in denen viele Mädchen und Frauen in die Fänge von Menschenhändlern gerieten, zur Prostitution gezwungen wurden, betteln mussten oder Opfer von Organhandel wurden. Viele Türken dachten damals vielleicht, die UdSSR sei ein einziges Land. Daher wurden alle Bürger der UdSSR als Russen betrachtet, da aufgrund eines zuvor stattgefundenen intensiven Russifizierungsprozesses jeder Russisch sprechen konnte. Dass die Moldawier auch heute noch neben ihrer eigenen Muttersprache (wie andere Völker im ehemaligen sowjetischen Raum) Russisch sprechen können, führt viele Türken in die Irre.

Die Türken hörten das dritte Mal von Moldawien im Jahr 2014, während des "Raubs des Jahrhunderts", dem größten Raubüberfall in der Geschichte der Republik Moldau, bei dem eine Milliarde Dollar aus drei Banken gestohlen wurde.

Das Jahr, in dem die Türken und die ganze Welt zum vierten Mal von Moldawien hörten, ist 2022, als der Krieg zwischen Russland und der Ukraine begann. Seitdem weiß jeder, wo Moldawien liegt und was der eingefrorene Konflikt in Transnistrien bedeutet.

Die Republik Moldau wurde als Land nie von Politikern regiert, die sich um das Wohlergehen des Volkes kümmerten. Die meisten Politiker dachten nur an ihre eigenen Taschen. Die Innenpolitik des Staates wird immer von Außenpolitik und geopolitischen Faktoren bestimmt. Moldawien wirkt wie ein Land, das von außen durch ost- oder westorientierte Parteien gesteuert wird. Während "Ost" und "West" um dieses Stück Land kämpfen, haben die Bürger Moldawiens am meisten gelitten. Obwohl die Moldawier in den 90er Jahren Länder wie Russland, die Türkei und Griechenland als Ziel wählten, ermöglichte die Visaliberalisierung den Moldawiern, in europäischen Ländern zu arbeiten oder zu studieren. So hat die Republik Moldau in den letzten 30 Jahren 40 Prozent ihrer Bevölkerung verloren. Von den 4 Millionen 335 Tausend Menschen, die Anfang der 90er Jahre in Moldawien lebten, sind nur noch 2,6 Millionen im Land geblieben.

Laut Verfassung ist die Staatssprache der Republik Moldau Rumänisch, und der Staat erkennt das Recht an, die russische Sprache und andere auf dem Staatsgebiet gesprochene Sprachen zu schützen, zu entwickeln und zu fördern. Aus politischen Gründen wurde die rumänische Sprache viele Jahre lang hintereinander als "Moldauisch" bezeichnet. Der Ausdruck "moldauische Sprache" ist eine politische Erfindung. Aus linguistischer Sicht unterscheidet sich die sogenannte "moldauische" Sprache in keiner Weise von dem in Rumänien gesprochenen Rumänisch. Wer das nicht glaubt oder leugnet, kann in den Westen (nach Rumänien) reisen und es mit eigenen Augen sehen oder mit eigenen Ohren hören. Das Problem der auf moldawischem Boden gesprochenen Sprache wurde von linken oder rechten Parteien immer für ihre politischen Interessen instrumentalisiert.

Seit ich in die Türkei gekommen bin, habe ich festgestellt, dass die Türken, obwohl Moldawien nicht allzu weit von der Türkei entfernt ist, nur sehr wenig Wahres über Moldawien wissen. Bekanntlich ist der historische Verlauf der Schwarzmeerregion sehr komplex.

Wenn ich mit diesem Artikel ein wenig zur Information über Moldawien beitragen konnte, freut mich das sehr.