Die unaufhaltsame Versetzung eines 33-jährigen Bezirksgouverneurs

Es war kaum vorhersehbar, dass eine im Amtsblatt veröffentlichte Versetzungsentscheidung – die Versetzung eines 33-jährigen Bezirksgouverneurs (Kaymakam) – nach einiger Zeit einen so bedeutenden Platz auf der Agenda des Landes einnehmen würde.

Dieser Bezirksgouverneur, der in einem abgelegenen Winkel Anatoliens geboren und aufgewachsen war und anschließend die Fakultät für Politikwissenschaften (Mülkiye) absolvierte, fand sich in einer Situation wieder, in der eine Versetzung auf die andere folgte. Was danach geschah, sollte für großes Aufsehen sorgen. Eine Geschichte, die fast aus dem Nichts bis in die höchsten Ebenen des Landes reichte.

Wäre Yaşar Kemal nicht gewesen, wären diese Versetzungen vielleicht nicht in so breiten Kreisen bekannt geworden, hätten nicht für so viel Aufsehen gesorgt und wären vielleicht nicht zu einem wichtigen Element der sich im Land zuspitzenden politischen Polarisierung geworden.

Mehmet Can wurde damals im Dorf Dünek geboren, das zum Bezirk İslahiye in Gaziantep gehörte. In einem Dorf, von dem man sich erzählte, dass es seinen Namen den Dohlen und Staren verdankte, die die dortigen Platanen wählten, um dort die Nächte zu verbringen und zu rasten. In einem Dorf am Fuße des Gâvur-Gebirges, direkt unterhalb des Dorfes von Cebbar Oğlu Mehemmed.

Er studierte an der Mülkiye, der Fakultät für Politikwissenschaften der Universität Ankara. Genau zwei Monate nach dem 27. Mai wurde er im Alter von 33 Jahren als Bezirksgouverneur nach Kadirli in Adana versetzt. In ein fruchtbares Land, in dem die Sonne jeden Samen, der ein wenig Wasser abbekam, in einen Tuba-Baum verwandelte.

Wie es dazu kam, ist unklar, doch wenige Monate später, in der Kälte des Februars 1961, wurde er in einen der höchstgelegenen Bezirke des Landes versetzt, nach Muradiye, wo das Eis der Wasserfälle noch nicht geschmolzen war. Drei Monate später ging es zurück nach Kadirli.

Die Türkei erfuhr von den Hintergründen dieser keineswegs gewöhnlichen Versetzungen durch Yaşar Kemal, der in der Zeitung Cumhuriyet eine Interviewreihe unter dem Titel „Wegbereiter im Dunkeln“ gestartet hatte. Yaşar Kemal, dessen Familie – welch ein Zufall – noch vor seiner Geburt von Muradiye in ein Dorf in der Nähe von Kadirli gezogen war und der seine Literatur in dieser Welt, in der er das Licht der Welt erblickte, in der Çukurova, zum Blühen brachte.

Der Untertitel des ersten Interviews der Reihe zeigte, dass die fraglichen Versetzungen für die lokale Bevölkerung, wenn auch nicht für die Türkei, durchaus üblich waren: „Sie hatten in 15 Jahren 37 Bezirksgouverneure gestürzt, jetzt war der 38. an der Reihe.“ Es ist nicht bekannt, bei welchem Bezirksgouverneur Yaşar Kemal beschloss, seinen 1955 veröffentlichten Roman „Teneke“ (Die Blechdose) zu schreiben, aber er schien das Schicksal dieses 38. Bezirksgouverneurs, der nun ebenfalls gestürzt werden sollte, schon Jahre zuvor beschrieben zu haben.

„Teneke“ erzählte davon, wie die Großgrundbesitzer (Ağas), die die Unerfahrenheit des neu in den Bezirk versetzten jungen Bezirksgouverneurs ausnutzen wollten, unter Missachtung des öffentlichen Wohls und der Volksgesundheit eine Genehmigung für den Reisanbau erwirkten; und wie es den Großgrundbesitzern trotz des Kampfes des Bezirksgouverneurs, der die Schwere der Lage erst später erkannte, dank ihrer einflussreichen Freunde in Ankara gelang, den Bezirksgouverneur aus dem Bezirk zu vertreiben. Als Akt der Verspottung ließen sie hinter dem Bezirksgouverneur Blechdosen schlagen. Er wurde in den Bezirk Kağızman in Kars versetzt.

Yaşar Kemal berichtete, dass Mehmet Can den Bezirk, dessen Wege noch vor wenigen Jahren vor Schlamm unpassierbar waren, in ein Paradies verwandelt habe. Er betonte, dass er versucht habe, ohne die Vermittlung der Großgrundbesitzer direkt mit dem Volk zu sprechen; er habe zwei Wasserkanäle vermietet, um Einnahmen für den Bezirk zu erzielen. Zudem habe er die staatlichen Ländereien, die sich die Großgrundbesitzer angeeignet hatten, aus deren Händen zurückgeholt. Daraufhin war der Weg nach Muradiye vorgezeichnet.

Doch die Bevölkerung von Kadirli, die mit ihrem Bezirksgouverneur zufrieden war, verschaffte sich Gehör bis hin zum Komitee der Nationalen Einheit; die Komiteemitglieder Sami Küçük und Suphi Gürsoytrak kamen persönlich in den Bezirk, hörten sich die Anliegen der Bevölkerung an und sorgten dafür, dass Can wieder nach Kadirli versetzt wurde. Zumindest bis zu den Wahlen im Herbst 1961 und der Bildung einer neuen Regierung.

Wenige Wochen nach Abschluss der Interviewreihe von Yaşar Kemal wurde Can – ganz ähnlich wie der Bezirksgouverneur in „Teneke“, der nach Kağızman in Kars versetzt wurde – noch ein Stück weiter versetzt, nach Tuzluca an der armenischen Grenze.

Während die damalige Zeitung Milliyet die Regierung scharf angriff und fragte: „Regieren Sie den Staat oder die Reishändler-Ağas von Kadirli?“, berichtete die Zeitung Cumhuriyet, dass die Großgrundbesitzer hinter Can keine Blechdosen schlagen konnten, da das Volk Blumen auf seinen Weg gestreut und ihm Wasser hinterhergegossen hatte.

Can wurde am 30. März 1962 nach Tuzluca verabschiedet, doch die Unruhe legte sich nicht. Genau zu dieser Zeit stand der Film „Yılanların Öcü“ (Rache der Schlangen) unter Beschuss, weil ihm kommunistische Propaganda und Obszönität vorgeworfen wurden. Dieselbe Rhetorik richtete sich kurz darauf auch gegen Can. Die Zeitschrift „Millî Yol“ behauptete, Kommunisten und ihre Unterstützer würden sowohl den Film als auch Can verteidigen und verfolgten die Taktik, „das Wenige zu erreichen, indem man das Ganze fordert“. So versuchte man, einen Film, der auf einem Roman über die Realität auf dem Land basierte, und einen verbannten Bezirksgouverneur in denselben kommunistischen Topf zu werfen.

Schließlich wurde die Angelegenheit ins Parlament getragen. Obwohl der Innenminister erklärte, die Versetzung von Can nach Tuzluca sei aufgrund einer zwingenden dienstlichen Notwendigkeit erfolgt, artete die Sitzung in einen Streit aus. Einige Abgeordnete und die Presse behaupteten, man lasse sich vor den Karren sowjetisch unterstützter roter Publikationen spannen. „Millî Yol“ ließ wochenlang die Frage „Kadirli-Vorfall oder Moskauer Taktik?“ nicht von ihren Seiten verschwinden.

Dagegen bekundete ein Teil der Universitätsjugend auf verschiedene Weise ihre Unterstützung für Can. Einmal besuchte eine Gruppe von Studenten der Mülkiye, unter ihnen Onur Öymen, ihn in Tuzluca, um ihre Solidarität zu zeigen. Über diesen Besuch berichteten sie ausführlich in der Zeitschrift „Yön“, die Can auf ihrem Titelblatt abgebildet hatte.

Can sollte nach einiger Zeit nicht nur als Bezirksgouverneur, sondern auch in anderen Rollen im politischen und kulturellen Leben der Türkei in Erscheinung treten. Aber vielleicht war das Wichtigste, dass die Geschichte jenes Bezirksgouverneurs, hinter dem man keine Blechdosen schlagen konnte, im Land ihre Spuren hinterlassen hatte.

Was sagte doch gleich der in die Verbannung geschickte Bezirksgouverneur aus „Teneke“: „Der Kampf…“