Bitte nicht, lasst uns das nicht anhören!

Am vergangenen Wochenende habe ich im Buchladen Tarihçi Kitabevi in Kadıköy mit großem Interesse den Vortrag der erfahrenen Journalistin Banu Avar mit dem Titel Küresel Oyun ve Alaycı Kuşlar (Das globale Spiel und die Spottdrosseln) verfolgt. Laut Frau Avar lagen unseren aktuellen Problemen im Grunde äußere Mächte zugrunde. Wie sie anhand von Beispielen erläuterte, gebe es kaum einen Unterschied zwischen dem, was heute mit dem sogenannten „Großen Nahost-Projekt“ (BOP), das uns ständig über die Lippen kommt, erreicht werden soll, und den Ambitionen jener verräterischen äußeren Mächte, die uns nach dem Ersten Weltkrieg in den Vertrag von Sèvres drängten. W. Wilson sei in gewisser Weise das, was D. Trump heute ist. Um ihr gegenüber fair zu bleiben: In den letzten fünf Minuten ihres Vortrags erinnerte sie an unseren Befreiungskrieg und betonte, dass wir nicht in Hoffnungslosigkeit verfallen sollten; wenn die Menschen dieses Landes in Bedrängnis gerieten, würden sie sich zusammenraufen und all die finsteren Pläne dieser verfluchten äußeren Mächte durchkreuzen. Frau Avar zitierte hierbei ihren Lehrer Atilla İlhan und formulierte den Satz: „Das anatolische Volk ist sehr leidensfähig, es schweigt geduldig, schweigt und erhebt dann plötzlich seine Stimme.“

Nach dem Vortrag ergriff ich das Wort. Ich erklärte, dass es falsch sei, äußere Mächte als Ursache für unsere vielfältigen und teilweise sehr tiefgreifenden Probleme vorzuschieben, und dass das, was wir als Gesellschaft dringend tun müssten, vor allem eine ehrliche und umfassende Selbstkritik sei. Gleich darauf verwies ich auf meinen kürzlich bei 12punto erschienenen Artikel Cerrahpaşa’nın Kaybolan Kitaplıkları (Die verschwundenen Bibliotheken von Cerrahpaşa, 6. Mai 2025) und sagte, dass wir auch für dieses Verschwinden nicht die äußeren Mächte verantwortlich machen könnten, und fügte hinzu: „Nach diesem Artikel habe ich erfahren, dass auch die Bibliotheken der Çapa-Fakultät verschwinden und die Lage in Hacettepe ebenfalls nicht gerade erfreulich ist.“ Ich muss jedoch gestehen, dass ich den Schlusssatz meines vorherigen Artikels – „Ach, und noch etwas: Wenn Sie versuchen, unsere Distanz zum Buch ebenfalls auf äußere Mächte zu schieben, werde ich Ihnen höflich den Kopf waschen!“ – an jenem Tag im Buchladen mit keinem Wort erwähnte.

Ich hatte eigentlich geplant, den Rest dieses Artikels dazu zu nutzen, anhand weiterer Beispiele zu erläutern, warum es meiner Meinung nach so falsch ist, die Grundursachen unserer Probleme auf äußere Mächte zurückzuführen. Doch ich machte eine kurze Pause und schaltete die Nachrichten ein. Es wurde über die 19.-Mai-Kundgebung der CHP in Izmir berichtet. Entlang des Kordon versammelte sich eine große, begeisterte und mit Flaggen geschmückte Menschenmenge, die dem 19. Mai würdig war. Ich schaute freudig zu, doch plötzlich verflog meine ganze Freude. Noch vor unserer Nationalhymne, die alle gemeinsam singen sollten, war wieder einmal ein „Ti“ (Taps) eingespielt worden.

Ich habe bereits früher darüber geschrieben, und auch Herr Orhan Bursalı hat letztes Jahr dazu Stellung genommen (Cumhuriyet, 4. März 2024). Ich möchte mich selbst zitieren, um in Erinnerung zu rufen, was das „Ti“ ist und warum es so wütend macht (H. Yazıcı, Bir Aşırma, S. 133-4, İletişim Yayınları, 2. Auflage 2024):

„Vor Jahren besuchte Herr G. Bush mit seiner Frau Ankara. Sie standen am Anıtkabir stramm. Das ‚Ti‘ ertönte. Es schien mir, als huschte ein Lächeln über Bushs Gesicht, als das ‚Ti‘ erklang. Dann fasste er sich wieder. Ich dachte nach. Das Stück, das sie am Anıtkabir spielten, ist jenes wunderschöne Musikstück, das Montgomery Clift vor Jahren in dem Film ‚Verdammt in alle Ewigkeit‘ (Originaltitel: From Here to Eternity) auf der Trompete spielte. Ich ging sofort ins Internet. Es heißt ‚TAPS‘. Es entstand während des Amerikanischen Bürgerkriegs als Signal zum ‚Zapfenstreich‘. Im Laufe der Jahre wurde es immer mehr zu einem militärischen Trauermarsch und ist für die Amerikaner vielleicht so wichtig wie ihre Nationalhymne. Wenn man einem patriotischen Amerikaner ‚TAPS‘ vorspielt, steht er sofort auf, legt die Hand auf die Brust und nimmt Haltung an.

Bush sitzt im Weißen Haus. Nicht weit entfernt liegt der Nationalfriedhof Arlington. Auf dem Arlington-Friedhof wird fast jeden Tag ‚TAPS‘ gespielt, und Bush hört sich das an. Stellen Sie sich die Szene vor: Der Mann ist in die Türkei gekommen und steht am Grab von Atatürk, dem größten Türken, stramm. Und was gespielt wird, ist ‚TAPS‘. Abgesehen davon, dass das Ganze eine Seltsamkeit und Geschmacklosigkeit an sich hat, gibt es auch eine sehr funktionale Seite. Warum hatten wir damals Angst vor Bush? Weil er uns in einen Krieg im Nahen Osten hineinziehen würde usw. Seien wir mal ein wenig nationalistisch. Würde Herr Bush nicht sagen: ‚Was sind das für Leute, diese Türken? Wenn sie nicht einmal für ihren Größten eine eigene Musik finden können, dann kann ich mit denen alles machen. Ich könnte nicht nur in den Irak, sondern sogar nach China einmarschieren.‘ Ich habe hier und da telefoniert. Ich habe einen Oberst gefragt, der am Anıtkabir Dienst tut. Ich habe erfahren, dass das schon fast seit der Eröffnung des Anıtkabir so gehandhabt wird. Und es stört niemanden!“

Sagen Sie es mir nun selbst: Was denken Sie, was der neu ernannte US-Botschafter in Ankara über uns denken würde, wenn er erst lernt, was der 19. Mai bedeutet, und dann sieht oder hört, dass wir uns vor unserer Nationalhymne als US-Bürger die eigene Musik ‚TAPS‘ anhören? Und was noch wichtiger ist: Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass Sie jedes Mal, wenn das ‚Ti‘ über uns erklingt, auch das ehrenvolle Andenken derer missachten könnten, die dieses Land für uns zur Heimat gemacht haben, allen voran Mustafa Kemal Atatürk und Mehmet Akif Ersoy?

Bitte nicht, lasst uns das nicht anhören.