Die gerichtliche Kapitulation, die die Unabhängigkeit vernichtet

"İstiklal" (Unabhängigkeit) ist ein einaktiges Theaterstück von Reşat Nuri Güntekin, das heute in Vergessenheit geraten ist. Es war wohl Schicksal, dass ich dieses Thema, über das ich schon lange schreiben wollte, es aber immer wieder aufgeschoben und schließlich vergessen hatte, nun im Ausland zu Papier bringe. Einer der wichtigsten Faktoren für den Zusammenbruch des Osmanischen Reiches waren die wirtschaftlichen, finanziellen und gerichtlichen Kapitulationen, die den imperialistischen Staaten gewährt wurden. In diesem Einakter thematisiert der Autor die gerichtlichen Kapitulationen, die das Justizmonopol des Staates zerstörten. Wie wunderbar hat der große Schriftsteller doch in diesem Stück die gerichtliche Kapitulation beschrieben – jenen Zustand, in dem ein im Osmanischen Reich lebender ausländischer Staatsbürger nicht von türkischen Gerichten verurteilt werden konnte.

Beginnen wir nun, das Stück kurz zusammenzufassen: Die Bühne im Einakter ist das Büro des Gefängnisdirektors und verändert sich nicht. Der Gefängnisdirektor einer Küstenstadt in der Ägäis- bzw. Mittelmeerregion wartet aufgeregt in seinem Büro auf jemanden und spricht dabei mit sich selbst. Der Direktor wird zum ersten Mal in seiner beruflichen Laufbahn Zeuge einer Hinrichtung. Adalı Hüseyin, einer der Raufbolde der Stadt, der nach früheren Vergehen bereits einige Male im Gefängnis saß und wieder entlassen wurde, wird dieses Mal in einem Sarg herausgetragen werden. Ein alter Mann, der still in einer Ecke des Zimmers wartet, ist gekommen, um zuzusehen, wie der Mörder seines Sohnes am Galgen baumelt, und um sein Herz zu kühlen.

Der Bezirksgouverneur (Kaymakam), der Staatsanwalt und der Justizinspektor unterhalten sich, während sie darauf warten, dass der „Adalı“ (der Inselbewohner), der die Stadt zur Verzweiflung gebracht hat, aus seiner Zelle geholt wird. Adalı, der wegen des Mordes an einem beliebten jungen Mann der Stadt vor Gericht stand, wurde zum Tode verurteilt. Die Verwaltungsbeamten und Justizbehörden des Bezirks sind froh, dass sie den Unruhestifter, der die Stadt in Atem hielt, in Kürze loswerden.

Hinter dem Gendarmen, der an die Tür des Gefängnisdirektors klopft, betreten ein ausländischer Offizier und sein Dolmetscher den Raum. Dies sind völlig unerwartete Gäste. Der Grund für ihr Kommen wird kurz darauf klar. Die Terma-Insel gegenüber der Stadt ist vor etwa fünf Jahren aus osmanischer Hand in die Souveränität eines fremden Staates übergegangen. Resul Efendi, der ältere Bruder von Hüseyin, ist der Bürgermeister dieser Insel. Auf die Bitte von Resul Efendi hin, seinen Bruder zu retten, überreicht Galo, der Kommandant der Einheit auf der Insel, dem osmanischen Gouverneur eine Note. In der Note wird daran erinnert, dass Hüseyin aufgrund seiner Geburt auf Terma ein Staatsbürger jener Insel sei und dass die osmanischen Gerichte gemäß den mit dem Osmanischen Reich unterzeichneten Bestimmungen über gerichtliche Kapitulationen keine Zuständigkeit hätten; daher wird die Auslieferung von Hüseyin gefordert.

Aufgrund der Note von Kommandant Galo schreibt der Gouverneur dem Bezirksgouverneur dringend Anweisungen, die Hinrichtung auszusetzen und Hüseyin den Ankömmlingen zu übergeben. In der Anweisung, die der Major, der Adjutant von Galo, dem Bezirksgouverneur persönlich überreicht, wird befohlen, die Hinrichtung sofort zu stoppen und den Gefangenen den Ankömmlingen zu übergeben. Als der Bezirksgouverneur, der Staatsanwalt und der Inspektor die Anweisung des Gouverneurs lesen und zudem die Nachricht erhalten, dass zwei Dreadnoughts und ein Kriegsschiff mit ihren Geschützen auf die Stadt gerichtet vor der Küste warten, erkennen sie, dass sie keine andere Wahl haben, als den Gefangenen auszuliefern.

Für den schmerzgeplagten Vater, der auf den Moment wartet, in dem der Mörder seines Sohnes am Galgen hängt, ist diese Entscheidung nicht anders als ein zweiter Mord. Nachdem er rebellische Worte geschrien hat, zieht er sich in eine Ecke zurück und verstummt. Er hat beschlossen, die Gerechtigkeit selbst in die Hand zu nehmen, mit einem Messer, das er in seinem Gürtel versteckt hält, ohne dass es die anderen sehen. Er wird seine Tat vollenden, während Hüseyin dem ausländischen Offizier übergeben wird.

In der Zwischenzeit, als Adalı aus seiner Zelle geholt wird, hat er einem der Gendarmen ins Ohr gebissen, einem anderen den Finger verletzt und einem dritten einen Zahn ausgeschlagen. Im Büro des Direktors, in das er mit Mühe hineingezerrt wird, beschimpft er den Staatsanwalt und den Bezirksgouverneur und sagt alles, was ihm in den Sinn kommt. Der alte Mann wartet derweil auf den richtigen Moment, um den Dolch zu stoßen. Als der Dolmetscher mit einem süffisanten Ausdruck dazwischengeht und sagt, er solle dem Terma-Kommandanten Galo danken, da die Hinrichtung auf dessen Druck hin ausgesetzt wurde und sie gekommen seien, um ihn auf die Insel zu bringen, ist Adalı kurz verwirrt. Nachdem er die Angelegenheit vollständig begriffen hat, sehen wir auf der Bühne einen völlig anderen Adalı Hüseyin. Dass die Hinrichtung auf Druck eines fremden Staates verschoben wurde, dass er gleich freigelassen werden soll und die Hilflosigkeit seines Staates gegenüber den Ausländern haben seinen tief im Inneren lebenden Nationalstolz zutiefst verletzt.

Adalı, der dank der gerichtlichen Kapitulationen dem Galgen entkommen wird, wendet sich an den Major aus Terma und den süffisanten Dolmetscher: „Gegen all meine Laster und meine Schmutzigkeiten habe ich eine einzige gute Seite. Ich kann es nicht ertragen, dass Fremde – ob Freunde oder Feinde – ihre Nase oder ihre Finger in die Angelegenheiten meines Landes, meines Staates stecken. Mein Staat, mein Gesetz verurteilt mich zum Tode. Auch wenn es zu Unrecht geschieht, ist es mein Staat, das Gesetz meiner Nation. Sag deinem Kommandanten: Dieser Raufbold hat keine Bildung und keine Erziehung. Er weiß überhaupt nicht, wie man anständig redet. Er kennt nur ein einziges Wort: Unabhängigkeit!"

Hüseyins Tirade beschämt unsere Verwalter und berührt den Vater, der kurz zuvor noch auf eine Gelegenheit lauerte, das Blut des Verbrechers zu trinken, zutiefst. Unter denjenigen, die den Adalı, der nach der leidenschaftlichen Rede seine Hände den Gendarmen zum Anlegen der Handschellen entgegenstreckt und sich zum Galgen begibt, mit Tränen in den Augen beobachten, ist auch der Vater. Er sieht nun in dem Verbrecher, dessen Blut er kurz zuvor noch trinken wollte, einen Helden, der in den Tod geht, um seine Nation und seinen Staat nicht zu demütigen. Während der Vater, der kurz zuvor noch um sein eigenes Kind weinte, nun erschüttert um den Adalı weint, den er als sein zweites Kind betrachtet, fällt der Vorhang.