Das letzte Interview von Muazzez İlmiye Çığ mit 12punto-Autor Dr. Şenol Çarık: Wir sind Kinder der Republik, ich bin sehr traurig über den Zustand unseres Landes

Auf Wiedersehen, Muazzez İlmiye Çığ… In unserem Interview sagte sie: “Wir sind Kinder der Republik. Ich bin sehr traurig, wenn ich den Zustand unseres Landes sehe. Wir müssen alle aufstehen und etwas tun.”

Şenol Çarık

Die letzte ‘Königin der Sumerer’, eine produktive Intellektuelle der Republik, der Aufklärung, der Wissenschaft und der Kultur, Muazzez İlmiye Çığ, hat uns im Alter von 110 Jahren verlassen…

Ich hatte sie im Februar 2013 in ihrem Haus in Ataköy besucht und ein Interview mit ihr geführt. In der Zeit, die sie uns zwischen ihrer intensiven Arbeit an Büchern widmete, ergab ein Wort das andere und das Gespräch wurde vertieft. Çığ war zum Zeitpunkt unseres Interviews 99 Jahre alt und sagte: “Ich versuche nicht zurückzublicken, sondern das Morgen zu gestalten.” Sie betonte, dass das wichtigste Thema der Zustand der Türkei sei und äußerte: “Sehen Sie, sehen Sie nicht den Zustand unseres Landes? Wir müssen alle aufstehen und etwas tun. Ich bin sehr traurig, wenn ich den Zustand unseres Landes sehe. Wir sind Kinder der Republik. Wir haben schöne Tage erlebt. Die Republik hat uns erzogen, uns ausgebildet. Wenn ich mir die aktuelle Situation ansehe, empfinde ich, glauben Sie mir, eine sehr große Trauer.” Sie war sowohl in Silivri, um die Patrioten zu unterstützen, die durch das FETÖ-Komplott vor Gericht standen, als auch bei den Gezi-Protesten dabei…

Möge die große Platane im Licht ruhen…

Ich möchte das Interview, das wir mit Muazzez İlmiye Çığ geführt haben, erneut mit Ihnen teilen…

An einem regnerischen Istanbuler Abend klopften wir an die Tür der jüngsten Liebesgöttin im Alter von 99 Jahren.

Mein Freund Deniz Toprak deutete sofort auf die Türklingel und drückte auf den Auslöser. Auf der Klingel stand “Kemal Çığ”. Muazzez İlmiye Çığ öffnete die Tür; mit einem Lächeln im Gesicht sagte sie: “Kommt rein, ich habe viel zu tun. Ich bereite ein Buch vor. Lasst uns unser Gespräch führen, damit ich wieder an meine Arbeit zurückkehren kann.”

Wir wurden Zeugen der unermüdlichen Arbeitsliebe dieser wissenschaftlichen Platane, die kurz vor ihrem hundertsten Lebensjahr stand. Während sie heute über die Lage des Landes sprach, in die Vergangenheit schweifte und von ihrem Ehemann Kemal Bey erzählte, der vor 30 Jahren verstorben war, gaben uns das Licht der Hoffnung, das trotz gelegentlicher Melancholie während des gesamten Gesprächs nicht aus ihren Augen wich, und ihr Lachen Energie und wärmten unser Inneres.

Wir hatten uns mit dieser wissenschaftlichen Fackel unterhalten, die seit vielen Jahren ununterbrochen die Keilschriften der Sumerer las und unzählige Werke hervorbrachte, und wir sprachen auch über Liebe und Zuneigung...

“MEINE LEIDENSCHAFT ZUM SCHAFFEN DAUERT AN”

Şenol Çarık: Sie sind wieder sehr beschäftigt. Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für uns genommen haben.

Muazzez İlmiye Çığ: Ich danke Ihnen auch. Vor Ihnen kam auch Musa Ağacık, wir haben ein Interview geführt. Ich arbeite nebenbei an einem Buch.

-Sie sind 99 Jahre alt und schaffen immer noch. Woher nehmen Sie diese Energie, wem verdanken Sie Ihre Leistungsfähigkeit?

Muazzez İlmiye Çığ: Der Gesundheit. Ich habe keine Krankheit, die mich sehr stört. Nun ja, manchmal habe ich Magenschmerzen, Knieschmerzen und so weiter, das gibt es. Ich bin keine kerngesunde Person. Aber ich habe eine Art an mir: Ich baue die Dinge, die sind, nicht auf und bleibe nicht darauf hängen. Ich lege mich nicht hin und sage: “Oh, ich bin krank”. Mir geht es gut. Ich bin jung, ich habe noch viel zu tun.

-Sie erwähnten die Vorbereitung eines neuen Buches, können Sie darüber sprechen?

Muazzez İlmiye Çığ: Meine neue Arbeit ist ein Buch, das zeigt, dass die Sumerer Türken waren. Schauen Sie, es liegt auf meinem Tisch, im Entwurfsstadium. Bevor Sie kamen, habe ich mich damit beschäftigt. Es ist eine wissenschaftliche Arbeit. Ich lege die kulturelle Verbindung zwischen den Sumerern und den Türken dar. Es wird bald bei Kaynak Yayınları erscheinen. Meine Leidenschaft zum Schaffen dauert an. Und nebenbei lege ich mich hier und da mit Leuten an, wie Sie sehen.

-Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei dieser Arbeit. Heute werden wir mit Ihnen über Liebe und Zuneigung sprechen.

Muazzez İlmiye Çığ: (Lachend) Also ein bisschen Boulevard.

-Nein, eigentlich nicht ganz.

Muazzez İlmiye Çığ: (Lachend) Na gut, wir werden sehen.

-Sie haben das erste bekannte Liebesgedicht der Geschichte von sumerischen Tontafeln ins Türkische übertragen. Sie haben uns mit der sumerischen Liebesgöttin ‘Inannas Liebe’ bekannt gemacht.

Muazzez İlmiye Çığ: Ja, Inanna ist die Göttin der Zuneigung, der Liebe, der Fruchtbarkeit und gleichzeitig des Krieges bei den Sumerern. Das ist wirklich sehr interessant. Sie stellen den Krieg gleichzeitig neben Liebe und Fruchtbarkeit. Dies ist das erste bekannte Liebesgedicht der Geschichte. Vielleicht werden noch mehr gefunden, das weiß ich nicht. Wir haben es in unserem Museum gefunden und veröffentlicht. Es gibt dort eher eine Zeremonie als eine wahre Liebe. Eine Liebesgöttin und ein Hirten-Gott, sie sind Ehemann und Ehefrau. Die Liebesgöttin ist wütend auf ihren Ehemann und schickt ihn in die Unterwelt. Es ist eine lange Geschichte. Aber es ist lesenswert.

-Was kommt Ihnen in den Sinn, wenn man von Liebe spricht?

Muazzez İlmiye Çığ: Liebe bedeutet, etwas von ganzem Herzen zu lieben, Leidenschaft zu zeigen. Diese Liebe kann nicht nur einer Person gelten, sondern auch einer Arbeit. Sie kann auch einer Tätigkeit gelten, die man ausübt. Liebe ist die Zuneigung, das Verlangen und die Leidenschaft im Inneren der Menschen.

-Im Juni werden wir Ihren 99. Geburtstag feiern.

Muazzez İlmiye Çığ: Ja, wir steuern auf die 100 zu. Aber ich bin jung, Mensch. Ich bin noch in meinen 20ern. (Lachend)

-Wo wir gerade von Liebe sprechen, können Sie uns von Ihrer ersten Liebe erzählen?

Muazzez İlmiye Çığ: Es gab sowieso nur eine, die erste und die letzte. Ich habe einen Mann geliebt, und wir haben geheiratet. Wir haben 1940 Kemal Çığ geheiratet. Er wurde später Direktor des Topkapı-Museums. Er verstarb 1983. Wir haben ein sehr schönes Leben geführt. Wir haben uns immer geliebt. Wie am ersten Tag.

Er sagte zu mir: “Mein Leben wird damit vergehen, dich zu lieben, der letzte Schlag meines Herzens wird wieder dein Name sein”, er nannte meinen Namen und starb so.

-Wie haben Sie sich kennengelernt?

Muazzez İlmiye Çığ: An der Fakultät. Wir studierten an der Fakultät für Sprache, Geschichte und Geographie. Er war in der Turkologie. Wir haben uns kennengelernt, wir haben uns verlobt. Wir waren drei Jahre lang verlobt. Wir hatten eine großartige Liebe.

-Haben Sie vor Kemal Bey niemanden geliebt?

Muazzez İlmiye Çığ: Ach was. Zu unserer Zeit gab es keine solche Liebelei.

-Wie waren diese Tage?

Muazzez İlmiye Çığ: Wirklich sehr interessant. Ich war Lehrerin, ich hatte einen großen Bekanntenkreis. Damals gab es Offiziere, Flieger; wir hatten eine große Gruppe. Wir trafen uns zusammen, gingen auf Bälle, tanzten in Häusern. Wir amüsierten uns, einmal pro Woche mit Musikinstrumenten. Aber, glauben Sie mir, zwischen uns gab es nicht das Geringste. Jetzt wundern wir uns darüber, nicht wahr? Auch meine Freunde waren überrascht, als ich verlobt wiederkam. “Wir hätten nie gedacht, dass so etwas passieren würde”, sagten sie.

-Wie alt waren Sie, als Sie sich verlobten?

Muazzez İlmiye Çığ: Als ich mich verlobte, war ich 23 Jahre alt, und mit 26 habe ich geheiratet.

-Hat Kemal Bey Ihnen jemals ein Gedicht geschrieben?

 Muazzez İlmiye Çığ: Nein, hat er nicht.

-Hat er Gedichte vorgelesen?

Muazzez İlmiye Çığ: Ja, er konnte sehr schön Gedichte vorlesen, aber ich erinnere mich nicht daran. Seine Stimme war sehr schön. Es war eine Stimme, die nicht trainiert war.

-Sie haben einen Gedichtband. Haben Sie in jenen Jahren jemals Gedichte geschrieben?

Muazzez İlmiye Çığ: Nein, ich habe damals keine Gedichte oder so etwas geschrieben. Ich habe damals viel gelesen, allen voran Nazım Hikmet. Ich war schon immer ein Mensch, der gerne las, ich habe alles gelesen, was mir in die Hände fiel.

-Haben Sie sich gegenseitig Briefe geschrieben?

Muazzez İlmiye Çığ: Wir haben uns sehr viele Briefe geschrieben.

-Hat Ihnen außer Kemal Bey jemals jemand Briefe geschrieben?

Muazzez İlmiye Çığ: (Lachend) Was für Briefe, Liebesbriefe? Nein, nein, ich habe nie welche erhalten.

-Sie machen zusammen mit Hayrettin Karaca ein Programm auf Kanal B. Hayrettin Bey sagte sogar, dass er Ihnen seine Liebe gestanden und Ihnen einen Ring mit einem Solitär-Diamanten gekauft habe.

Muazzez İlmiye Çığ: (Lacht laut) Ach, hören Sie nicht auf ihn. Hayrettin Bey macht nur Witze, er sagt Gedichte auf, aber das war es auch schon. In diesem Alter… (lachend) Das ist alles… Ich nehme das als Scherz. “Ohne einen solchen Zehn-Karat-Solitär-Ring werde ich nicht akzeptieren, dass du dich mir näherst”, habe ich gesagt. Danach macht er weiter; “zehn Steine” sagt er. Also, was soll’s, bei uns ist es Freundschaft. Wir sind beide auf der gleichen Wellenlänge. Er ist jünger als ich, aber wir sind Menschen der gleichen Zeit. Wir hatten einen schönen, guten Dialog.

-Ist nach dem Tod von Kemal Bey niemand mehr in Ihr Leben getreten? Haben Sie niemanden mehr geliebt?

Muazzez İlmiye Çığ: (Lachend) Ich hatte wahrlich keine Zeit zum Lieben. Man muss Zeit für solche Dinge haben. Nur meine Schwester hatte einen amerikanischen Freund, einen Professor. Wenn ich nach New York ging, sprachen wir miteinander. Eines Tages sagte er: “Schau mal hier”: “Ich habe vielleicht zweihundert Frauen in meinem Leben gesehen. Unter ihnen habe ich drei Favoriten, und du bist die Nummer eins unter ihnen”, sagte er. So etwas ist also passiert. Er schickt mir immer Bücher.

“WIR SIND KINDER DER REPUBLIK”

-Hatten Sie Reue im Leben? Dinge, die Sie immer noch bedauern und sagen: Hätte ich das doch nicht getan?

Muazzez İlmiye Çığ: Nein, ich habe in diesem Leben keine Reue. Was passiert ist, entsprach den Bedingungen jener Zeit. Es musste so gelebt werden, und es wurde gelebt. Ich versuche nicht zurückzublicken, sondern das Morgen zu gestalten. Sehen Sie, sehen Sie nicht den Zustand unseres Landes? Wir müssen alle aufstehen und etwas tun. Ich bin sehr traurig, wenn ich den Zustand unseres Landes sehe. Wir sind Kinder der Republik. Wir haben schöne Tage erlebt. Die Republik hat uns erzogen, uns ausgebildet. Wenn ich mir die aktuelle Situation ansehe, empfinde ich, glauben Sie mir, eine sehr große Trauer.

“ICH WÜRDE GERNE ASTRONAUTIN SEIN”

-Es war wirklich ein sehr schönes Gespräch. Ich danke Ihnen sehr. Ich möchte nicht enden, ohne diese Frage zu stellen. Wenn Sie wieder auf die Welt kämen, würden Sie wieder Sumerologin werden wollen?

Muazzez İlmiye Çığ: Je nach den Bedingungen der damaligen Zeit (lachend), das weiß ich nicht. Vielleicht werde ich dann Astronautin. Weltraumwissenschaften gefallen mir sehr. Vielleicht kommen noch interessantere Dinge heraus, man weiß es nicht. Ich danke auch Ihnen sehr.

Nachrichtenquelle: 12punto

Verwandte Nachrichten

Ist Muazzez İlmiye Çığ gestorben? Wer ist Muazzez İlmiye Çığ, wie alt war sie und woher stammte sie?

Sumerologin Muazzez İlmiye Çığ ist im Alter von 110 Jahren verstorben