Ekmeleddin İhsanoğlu spricht nach langer Zeit: 'Mit meinem heutigen Verstand würde ich das nicht mehr tun'

Prof. Dr. Ekmeleddin İhsanoğlu, der bei den Präsidentschaftswahlen 2014 als gemeinsamer Kandidat von CHP und MHP gegen den AKP-Vorsitzenden und Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan antrat, sprach über die ans Licht gekommene Koran-Übersetzung von Mehmet Akif Ersoy.

ERSOY SAGTE: 'WENN ICH NICHT AUS ÄGYPTEN ZURÜCKEHRE, VERBRENNE SIE'

Der Dichter der Nationalhymne, Mehmet Akif Ersoy, begann 1925 auf Drängen der Großen Nationalversammlung der Türkei (TBMM), des Präsidiums für Religionsangelegenheiten (Diyanet) und seines Umfelds mit der Arbeit an einer Koran-Übersetzung und setzte diese offiziell bis 1929 fort.

Als Ersoy 1936 aufgrund seiner Krankheit in die Türkei zurückkehrte, vertraute er seine Koran-Übersetzung dem Muderris İhsan Efendi aus Yozgat an, dem Vater von Ekmeleddin İhsanoğlu und einem seiner engsten Freunde in Ägypten. Ersoy bat İhsan Efendi jedoch, diese zu "verbrennen", falls er nicht zurückkehren sollte.

İhsan Efendi verbrannte die Übersetzung nicht selbst, hinterließ jedoch auf seinem Krankenbett seinem damals 17-jährigen Sohn den Wunsch Ersoys als Vermächtnis. İhsanoğlu verbrannte daraufhin gemeinsam mit einigen Familienfreunden die Teile, in denen sich die Übersetzung befand.

EIN TEIL DES HEFTES TAUCHTE 63 JAHRE SPÄTER AUF

Als Ekmeleddin İhsanoğlu vor einiger Zeit ein fliederfarbenes Heft untersuchte, das er zufällig zwischen seinen Unterlagen zu Hause gefunden hatte, stieß er auf einen Teil der Koran-Übersetzung von Mehmet Akif Ersoy, 28 Briefe von Freunden an Ersoy, das handschriftliche Original der Nationalhymne sowie Entwürfe zum 7. Band von Safahat, "Gölgeler" (Schatten).

Das Buch "Akif'ten Emanetler" (Vermächtnisse von Akif), das İhsanoğlu auf der Grundlage dieser gefundenen Dokumente gemeinsam mit Fatma Şen verfasst hat, ist bei Yapı Kredi Yayınları erschienen.

Prof. Dr. İhsanoğlu beantwortete Fragen zu dem Buch, das Mehmet Akifs von Schwierigkeiten geprägtes Leben in romanhafter Sprache, mit umfangreichen Literaturrecherchen und neuen Dokumenten präsentiert, sowie zur Koran-Übersetzung.

Frage: Mehmet Akif Ersoy spielt eine wichtige Rolle in Ihrem Leben. Denn einer seiner engsten Freunde in Ägypten war Ihr Vater İhsan Efendi. Werden die Leser in dem Buch die Koran-Übersetzung finden, auf die alle neugierig sind?

İhsanoğlu: Der verstorbene Akif Bey zitierte in seinen Schriften und Artikeln, wenn er auf religiöse Fragen einging, aus dem Koran und drückte die türkischen Übersetzungen aus. Dies wurde von allen geschätzt. In der Zeit der Republik entstand ein allgemeiner Wunsch nach der Verwendung des Türkischen in religiösen Werken und nach einer türkischen Übersetzung des Korans. Akif Bey sagte: 'Diese Aufgabe übersteigt meine Kräfte'. Als das Drängen von offiziellen Stellen und seinen Bewunderern zunahm, sagte er 'Gut'. Er machte keine wörtliche Übersetzung, sondern eine sinngemäße Übersetzung (Meal), basierend darauf, wie er die Sätze verstand. Der große Gelehrte der Zeit, Elmalılı Hamdi Efendi, sollte den Kommentar (Tefsir) schreiben, und Akif Bey sollte die Übersetzung verfassen. So einigten sie sich. Während Akif Bey in Ägypten an der Übersetzung arbeitete, spürte er, dass etwas fehlte. Er hatte Sorge, dass er die wunderbare Struktur des Korans nicht widerspiegeln konnte, und er übersetzte den Koran zweimal. Akif Bey kehrte 1936 in die Türkei zurück. Bei seiner Abreise sagte er zu meinem Vater am Bahnhof von Kairo, in Anwesenheit von İsmail Ezherli Bey: 'Wenn ich nicht zurückkehren kann, verbrenne den Koran'. Das Ereignis der Verbrennung des Korans fand 1961 statt, in dem Jahr, als mein Vater starb.

"MIT MEINEM HEUTIGEN VERSTAND WÜRDE ICH DAS NICHT MEHR TUN"

Frage: Sie waren 17 Jahre alt, als Sie Akifs Koran-Übersetzung mit Ihren Familienfreunden verbrannten. Erinnern Sie sich an diesen Tag?

İhsanoğlu: Ich erinnere mich sehr genau. Mein Vater zeigte wenige Tage vor seinem Tod auf die Fächer seines Arbeitstisches mit 5 Schubladen und sagte: 'In diesem Fach ist dies und das'. Er sagte: 'Wenn mein Schicksal eintritt, werdet ihr diese verbrennen'. Der Tod meines Vaters war in den Sommermonaten des Jahres 1961. Ich öffnete die Schubladen und sah die Koran-Übersetzung. Ich war 17 Jahre alt. Ich wusste nicht, dass Akif Bey wollte, dass die Übersetzung verbrannt wird. Ich weiß nicht, warum mein Vater sie von 1936 bis 1961 aufbewahrt hat. Mein Vater hatte sogar eine saubere Kopie angefertigt. Leider ist alles verloren gegangen. Wenn Sie mich fragen, ob ich mit meinem heutigen Verstand dasselbe tun würde, nein, das würde ich nicht. Die Geschichte verläuft leider nicht so. Insofern erinnere ich mich sehr gut an diesen Tag.

"ICH WÜNSCHTE, AUCH ANDERE HEFTE WÄREN GERETTET WORDEN"

Frage: Es kursieren Gerüchte wie: "Wurden Kopien angefertigt, bevor sie verbrannt wurden? Sind sie in die Hände anderer gelangt?" Eines Tages, bevor Sie einen Teil der Bücher Ihres Vaters und Ihrer eigenen an die Yozgat Bozok Universität schickten, haben Sie ein Dokument gefunden. Können Sie uns von dem Dokument, das Sie gefunden haben, und der Zeit danach erzählen?

İhsanoğlu: Nach Stationen in Kairo, Alexandria, Istanbul, England, Ankara und Deutschland haben wir uns wieder in der Türkei niedergelassen, und ich habe eine Bibliothek mit 15.000 Bänden, mittlerweile sind es noch mehr. Als ich diese sortierte, um zu entscheiden, welches Buch nach Yozgat und welches in andere Bibliotheken gehen sollte, fand ich eines Tages in einer Mappe ein fliederfarbenes Heft mit Kartoneinband, mit der Handschrift von Mehmet Akif Ersoy, Korrekturen, der Fatiha, der Bakara-Sure, dem Anfang der Al-i-İmran-Sure... Das ist die Geschichte.

"ICH HABE MEHMET AKİFS GEDICHT ZUR NATIONALHYMNE IN SEINER EIGENEN HANDSCHRIFT GEFUNDEN"

Frage: Was haben Sie gefühlt, als Sie es fanden? Wie könnte dieses Heft zwischen diese Unterlagen gelangt sein?

İhsanoğlu: Als ich das Heft von Mehmet Akif fand, war ich sehr aufgeregt. Es war etwas sehr Erfreuliches. Ich wünschte, auch andere Hefte wären gerettet worden. Es ist zwischen den Unterlagen von hier nach dort gelandet. Als ich die Unterlagen sortierte, sagte ich: 'Diese müssen veröffentlicht werden'. Es waren keine Dinge, die einer Person allein gehörten. Darunter befindet sich die Koran-Übersetzung. Zweitens die Entwürfe des Gedichtbandes Gölgeler und dort fand ich das Gedicht zur Nationalhymne von Akif Bey in seiner eigenen Handschrift, das nirgendwo anders zu sehen war. Es wurde auf dem Buchumschlag verwendet und erschien zum ersten Mal in diesem Buch. Es gibt fast 30 Briefe, die an Akif geschrieben wurden. Briefe von Abbas Halim Pascha, seiner Tochter Prinzessin Emine Hanım, von Komponisten, Dichtern, Şerif Muhittin, dem Leiter der Teşkilatı Mahsusa, Eşref Kuşçubaşı, und Familienmitgliedern. Das waren wahrlich große Überraschungen. Es zeigt, dass Akif Bey ein anderes Leben führte als das bekannte, inmitten von Schwierigkeiten... Er bittet einen Freund um ein Darlehen. Er sagt: 'Ich werde zur Universität gehen, ich kann das Geld für die Straßenbahn oder U-Bahn, das Ticket nicht finden, ich kann es nicht bezahlen'. Das schreibt Akif, der Dichter der Nationalhymne, der Nationaldichter. Diese Briefe werden zum ersten Mal veröffentlicht.

DREI KOPIEN, EIN TEXT

Frage: Ein kurzer Teil der Koran-Übersetzung von Mehmet Akif Ersoy, der vom türkischen Geistlichen Mustafa Runyun an seinen Sohn vererbt und 2012 gedruckt wurde, wurde veröffentlicht. Ist diese Übersetzung, wenn man an dieses Buch denkt, dieselbe wie in Ihrem Buch, gibt es Parallelen?

İhsanoğlu: Wir haben dieses Thema wissenschaftlich untersucht und sind zu dem Ergebnis gekommen: drei Kopien, ein Text. Die Übersetzungen von Akif, Fatiha, Bakara und der Anfang der Al-i-İmran-Sure. Wenn wir die von mir gefundene Übersetzung mit den anderen Texten vergleichen, sind die Satzstrukturen fast identisch. Er verwendet ein anderes Wort anstelle eines Wortes. Er nimmt Änderungen an einigen Ausdrücken vor, hat sie durchgestrichen und darüber geschrieben. Das ist wichtig, da es ein reiches Material ist, um zu zeigen, wie Akif den Heiligen Koran verstand. Es gibt also drei Kopien. Wir haben die Übersetzung, die Akif Bey meinem Vater gab, den Kommentar von Elmalılı Hamdi Efendi und die Akif-Übersetzung von Mustafa Runyun untersucht. Es gibt bereits eine Vereinbarung zwischen Elmalılı Hamdi Efendi und Mehmet Akif. Sie schicken sie sich gegenseitig zu und eine Kopie schicken sie auch an das Diyanet. Diese Vereinbarung ist auch im Buch enthalten. Wir haben alle drei zusammengebracht. Wir haben die Unterschiede zwischen ihnen festgestellt, wir haben sie hinsichtlich Stil und Wortwahl untersucht. Es gibt nur sehr wenige Unterschiede zwischen den Kopien.

Frage: War der Brief, den Mehmet Akif an Elmalılı Hamdi schickte und in dem er die Arbeit an den ersten 40 Seiten des Korans beschrieb, auch unter diesen Unterlagen? Werden Sie dies dem Leser im Buch präsentieren? Wie ist der Inhalt dieses Dokuments?

İhsanoğlu: Der Brief ist auf das Jahr 1926 datiert. Als die Arbeit gerade erst begann, ließ er eine fotografische Kopie anfertigen und gab sie meinem Vater. Das ist etwas, das zum Nachdenken anregt. Gut, dass er das getan hat. Es klärt die Bedingungen dieser Arbeit.

Frage: Mehmet Akifs Buch "Gölgeler" wurde erstmals in Kairo veröffentlicht. Er gab Ihrem Vater İhsan Efendi drei Hefte, als er Ägypten verließ. Was ist der Inhalt dieser Hefte?

İhsanoğlu: In diesen Heften sind sehr wichtige Dinge enthalten. Erstens das Manuskript des Buches Gölgeler, der Text der Nationalhymne, und auf jedem Gedicht gibt es Korrekturen. Es ist wichtig, um zu zeigen, wie sensibel Akif Bey war und wie er mit Wörtern spielte.

"DASS MEHMET AKİF IN ÄGYPTEN MIT SCHWIERIGKEITEN LEBTE, KOMMT NEU ANS LICHT"

Frage: Lebte Mehmet Akif Ihrer Meinung nach gezwungenermaßen in der Fremde, in Ägypten?

İhsanoğlu: In der Fremde und in der Zurückgezogenheit. Dort war Abbas Halim Pascha derjenige, mit dem Akif sprach. Dann starb auch er. Er ging am meisten zu meinem Vater. Wie viele Menschen gibt es in dieser Generation, die wie er in Kämpfen, Kriegen und Aufständen involviert waren und für das Wohl des Landes und den Fortbestand des Staates arbeiteten? Dass Mehmet Akif in Ägypten mit Schwierigkeiten lebte, kommt neu ans Licht. Wir wussten, dass er unter dem Schutz von Prinz Abbas lebte. Ein wohlhabendes Leben. Aber aus den Briefen wird deutlich, dass er in großen Nöten war. Er unterrichtete an der Universität. Er ging 4 Tage die Woche hin. Bei jedem Besuch gab er 1 Stunde Türkischunterricht. Er wurde pro Unterrichtsstunde bezahlt. Er war etwa 120 Minuten unterwegs, und dann war da noch der Heimweg. Ein sehr anstrengender Weg.

Frage: Sie sind ein Wissenschaftler mit guten Koran-Kenntnissen. Wie in Ihrem Buch erwähnt, wird in den Briefen von Elmalılı Hamdi Yazır darauf hingewiesen, dass er Mehmet Akifs Übersetzung als "einfach und sprachlich sehr schlicht" bezeichnete. Sie sind kein Theologe, aber hat Akif Ihrer Meinung nach in seiner Übersetzung eine einfache Sprache verwendet?

İhsanoğlu: Es steht mir nicht zu, etwas über einen Gelehrten wie Elmalılı und einen Dichter wie Akif zu sagen. Arabisch, insbesondere die Sprache des Korans, ist eine Sprache mit sehr weitem Umfang und einem sehr reichen Wortschatz. Es ist schwierig, dies mit Türkisch auszudrücken, das eine geringere Anzahl an Wörtern hat. Viele Nuancen gehen dazwischen verloren. Es ist etwas anderes, sich mit 5.000 Wörtern auszudrücken, und etwas anderes mit 1.000 Wörtern. Da kann es Schwierigkeiten geben. Das verstehen nur Kenner, nicht jeder. In dieser Hinsicht war Akif Bey in Bedrängnis, weil er diese gewünschten Nuancen nicht vermitteln konnte. Er lebte in der Angst: "Mir wurde dieses Vertrauen geschenkt, wie soll ich mich vor Gott verantworten, wenn ich es nicht gut mache". Er hatte noch eine politische Angst.

"UNSER ZIEL WAR ES, DAS INNERE LEBEN VON MEHMET AKİF NOCH MEHR ZU ERHELLEN"

Frage: Sie verwenden im Buch auch die chronologische Lebensgeschichte von Mehmet Akif und die zuvor bearbeiteten Werke. Glauben Sie, dass Mehmet Akif in anderen geschriebenen Werken unvollständig dargestellt wurde?

İhsanoğlu: Natürlich gibt es das, sehr viel sogar. Das Erscheinen dieses Buches sagt uns Folgendes: Man muss diese Dinge von Anfang an angehen. Die Briefe öffnen das Fenster zu einer geschlossenen Welt. Sie gehen dort hinein. Ohne diese Briefe könnten Sie den Schmerz und die Freuden, die Akif in seinem Haus und in seinem Herzen trug, nicht sehen. Das Leben von Akif Bey wurde von seinen engsten Freunden geschrieben. An erster Stelle steht Eşref Edip Bey. Eine Art Chronist. Wir haben von vielen Werken profitiert. Unser Ziel war es, das innere Leben von Mehmet Akif noch mehr zu erhellen.

ER BAT DAS DİYANET, DIE ÜBERSETZUNG ZU UNTERSUCHEN

Frage: Es wurde erwartet, dass Mehmet Akifs Koran-Übersetzung gefunden werden könnte, und dies wurde eher von Ihnen erwartet. Wird der Leser mit diesem Buch finden, wonach er sucht?

İhsanoğlu: Es ist klar, an wen die von Akif Bey geschriebene Übersetzung ging. Sie geht nicht einfach irgendwohin. Es fehlt etwas. Der Text, der an meinen Vater überging, der Text, den der verstorbene Mustafa Runyun aus der alten Schrift in die neue Schrift übertrug, und der Text von Elmalılı Hamdi. Was hier fehlt, ist der Text im Diyanet. Der Text, den Mustafa Runyun erhielt, ist meiner Meinung nach der Text, den Akif Bey an das Präsidium für Religionsangelegenheiten schickte, dieser Text muss ans Licht kommen?

Frage: In Ihrem Buch steht, dass Mehmet Akif Ersoy bei der Arbeit an der Koran-Übersetzung jeweils eine Kopie an den Gelehrten Elmalılı Hamdi Yazır und den Präsidenten für Religionsangelegenheiten Ahmet Hamdi Akseki schickte. Warum sind bis heute keine Kopien aus dem Diyanet aufgetaucht?

İhsanoğlu: Während meiner Zeit als Generalsekretär der Organisation für Islamische Zusammenarbeit sagte ich im Büro des ehemaligen Präsidenten für Religionsangelegenheiten Mehmet Görmez: 'Herr Präsident, untersuchen Sie dies, es werden sicherlich einige Dinge zum Vorschein kommen'. Ich weiß nicht, ob sie es untersucht haben? Wenn sie die Koran-Übersetzung von Mehmet Akif beim Präsidium für Religionsangelegenheiten nicht untersucht haben, bitten wir darum, tun Sie es, und lassen Sie diese Geschichte vervollständigen.

"ICH WERDE AUCH DEN KOMMENTAR VON ELMALILI HAMDI YAZIR, DEN ER AN MEHMET AKİF SCHICKTE, ÜBERGEBEN"

Frage: Im Buch wird erwähnt, dass Sie einige Teile des Kommentars von Elmalılı Hamdi Yazır besitzen. Denken Sie daran, diese Teile dem Ekmeleddin İhsanoğlu Zentrum für Geschichte und Kultur an der Yozgat Bozok Universität anzuvertrauen?

İhsanoğlu: Ich werde das Sebilürreşad-Werk, das im Set gebunden ist und sich auf Akif bezieht, sowie das Werk, das innerhalb der Gesamtausgabe der Vorlesungen, die er an der Darülfünun hielt, gedruckt wurde, dem Zentrum übergeben. Ich werde auch den Kommentar von Elmalılı Hamdi Yazır, den er an Mehmet Akif schickte, übergeben.

Frage: Ist es eines Tages vielleicht möglich, irgendwo Mehmet Akifs Koran-Übersetzung zu erreichen? Sehen Sie eine solche Möglichkeit?

İhsanoğlu: Ich wünsche mir, dass die gesamte Koran-Übersetzung von Mehmet Akif ans Licht kommt. Es würde mich freuen, wenn sie in jemandes Händen wäre, und es würde uns von dieser spirituellen Last befreien. Aber ich glaube, nach meinem Wissensstand werden die 30 Teile nicht mehr auftauchen.