Erbaş' Geschenk an Erdoğan sorgt für Empörung! Hat er den Vers bewusst gewählt?

Die 8. Verleihung der Internationalen Preise für Güte des Präsidiums für religiöse Angelegenheiten (Diyanet) und der Türkischen Diyanet-Stiftung fand im Palast statt.

Der Präsident für religiöse Angelegenheiten, Ali Erbaş, überreichte dem anwesenden AKP-Vorsitzenden und Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdoğan ein Gemälde, das in der Celi-Sülüs-Kalligrafie verfasst wurde.

Dass auf dem Gemälde der 10. Vers der Sure al-Fath abgebildet war, erregte Aufmerksamkeit.

Die Übersetzung dieses Verses lautet wie folgt:

„Wahrlich, diejenigen, die dir die Treue schwören, schwören in Wahrheit Allah die Treue. Allahs Hand ist über ihren Händen. Wer also seinen Eid bricht, der bricht ihn nur zu seinem eigenen Nachteil. Und wer sein Versprechen gegenüber Allah einhält, dem wird Er einen großen Lohn geben.“

HAT ERBAŞ DIESES GESCHENK BEWUSST GEWÄHLT?

Während das Gemälde, das Erbaş Erdoğan überreichte und das den Vers über den „Treueeid“ (Biat) enthält, für Diskussionen sorgte, wurde behauptet, er habe dieses Geschenk gezielt ausgewählt.

Erbaş, der seit 2017 an der Spitze der Diyanet steht, wurde 2021 für eine zweite Amtszeit gewählt.

Während die Diyanet unter der Leitung von Erbaş in den vergangenen acht Jahren immer wieder durch luxuriöse Ausgaben und Budgets, die die mancher Ministerien übertrafen, in die Schlagzeilen geriet, wird in politischen Kreisen in Ankara gemunkelt, dass Erbaş' Amtszeit im September endet und dieses Geschenk als Versuch interpretiert wird, im Amt zu bleiben.

Nach der offiziellen Auslegung (Tafsir) des Präsidiums für religiöse Angelegenheiten betont der 10. Vers der Sure al-Fath, dass diejenigen, die dem Propheten die Treue schwören, in Wirklichkeit Allah die Treue schwören. In der Auslegung heißt es: „In vielen Versen wird zum Ausdruck gebracht, dass derjenige, der Seinem Gesandten gehorcht, Allah gehorcht. Auch im 10. Vers wird der Treueeid gegenüber dem Propheten, dem Gesandten Allahs, indirekt als ein Versprechen der Bindung und des Gehorsams gegenüber Allah gewertet.“

DISKUSSIONEN IN DEN SOZIALEN MEDIEN

Das Geschenk von Erbaş an Erdoğan löste Empörung und Kritik aus. Einige Nutzer behaupteten, der Vers sei aus dem Kontext gerissen und als politische Botschaft instrumentalisiert worden. Aufgrund dieser Vorwürfe sah sich das Präsidium für religiöse Angelegenheiten zu einer Stellungnahme gezwungen.

OFFIZIELLE STELLUNGNAHME DER DIYANET

Das Präsidium für religiöse Angelegenheiten erklärte in einer Stellungnahme: „Diejenigen, die sich nicht mit dem Koran befassen und die Bedeutung der Verse nicht kennen, müssen versucht haben, diese göttliche Botschaft zu verzerren. Bisher gab es jedoch keinen Gelehrten, der diesen Vers aus seinem Kontext gerissen interpretiert hätte. Wenn sich die Kritik auf die Bedeutung des Verses bezieht, ist dies ein schrecklicher Ausdruck von Unwissenheit. Dass ein Vers mit einer so klaren Botschaft zum Gegenstand sinnloser Diskussionen gemacht wird, ist im Hinblick auf die geistige Zukunft unseres Landes besorgniserregend.“