Erster Verhandlungstag im Mordfall Narin Güran beendet: 14 Stunden gedauert

Der lang erwartete Verhandlungstag im Mordfall Narin Güran ist gekommen. Narin war am 21. August im Stadtteil Tavşantepe des Bağlar-Bezirks in Diyarbakır als vermisst gemeldet worden; ihre leblose Leiche wurde 19 Tage später gefunden.

Narins Mutter Yüksel Güran, ihr älterer Bruder Enes Güran, ihr Onkel Salim Güran sowie der geständige Nachbar Nevzat Bahtiyar, der die Leiche im Bach versteckt hatte, stehen erstmals vor Gericht.

Von den 23 Verdächtigen, die im Rahmen der von der Staatsanwaltschaft Diyarbakır geführten Ermittlungen festgenommen wurden, wurden 12 in Untersuchungshaft genommen, darunter Onkel Salim, Mutter Yüksel, Bruder Enes Güran sowie der Nachbar Nevzat Bahtiyar.

Onkel Salim Güran, Mutter Yüksel Güran, Bruder Enes Güran und der Geständige Nevzat Bahtiyar, gegen die lebenslange Haftstrafe ohne Bewährung beantragt wird, wurden in den Verhandlungssaal gebracht.

Wie Emrullah Erdinç berichtete, betrat Nevzat Bahtiyar den Verhandlungssaal in Begleitung von 2 Justizvollzugsbeamten. Danach kam Salim Güran. Er trägt einen schwarzen Anzug mit weißem Hemd. Als Dritter betrat Enes Güran den Saal. Als Vierte betrat Mutter Yüksel Güran den Saal, von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.

Nevzat Bahtiyar wurde auf der linken Seite des Saals hinter den an der Verhandlung teilnehmenden Abgeordneten platziert. Auf der rechten Seite sitzen Salim, Enes und Yüksel Güran.

Vater Arif Güran nahm als Nebenkläger an der Verhandlung teil. Es wurde bekannt, dass Güran in dieser Akte als Nebenkläger gilt, weil er Narins Vater ist, in einer anderen Akte jedoch als Angeklagter wegen Verdunkelung von Beweisen und Begünstigung eines Täters.

ARIF GÜRAN WEINTE IM GERICHTSSAAL

Nach Beginn der Verhandlung wurde bekannt, dass Vater Arif Güran weinte. Bruder Baran Güran wurde nicht als Nebenkläger zugelassen, da er Zeuge ist.

Der Vorsitzende Richter erklärte, dass er keine Anträge von Anwälten außerhalb der Akte entgegennehmen werde: „Da ganz Türkiye auf dieses Verfahren wartet, können wir nicht jedem Vorsitzenden einer Anwaltskammer das Wort erteilen. Ich möchte so schnell wie möglich den Angeklagten in der Verhandlung das Wort geben."

NEVZAT BAHTIYAR NANNTE SEIN MONATLICHES EINKOMMEN UND MACHTE VON SEINEM SCHWEIGERECHT GEBRAUCH

Nevzat Bahtiyar trat an das Rednerpult der Angeklagten:

„Ich bin lese- und schreibkundig. Ich bin verheiratet. Mein monatliches Einkommen beträgt 60.000 TL."

Der Richter fragte: „Sie werden wegen gemeinschaftlichen Mordes an Narin angeklagt."

Nevzat Bahtiyar: „Ich möchte von meinem Schweigerecht Gebrauch machen. Meine zuletzt abgegebene Aussage bleibt gültig."

„NIEMAND HAT MIR ANGEBOTEN, DIE TAT ZUZUGEBEN"

Der Richter las Nevzat Bahtiyars Aussage vor und fragte.

„Salim rief mich, ich ging zu Fuß zu ihm. Ich ging auf das Haus zu, ich ging in den Stall von Arif Güran.

Es war niemand sonst da. Nur Salim und ich waren dort. Ich habe niemand anderen gesehen. Salim hatte kein Auto bei sich."

(Das Weinen von Arif Güran unterbrach die Verhandlung; der Richter hielt inne, blickte zu Arif Güran und fuhr dann mit den Fragen fort.)

Richter: Stehen Sie unter Druck?

Nevzat Bahtiyar: Ich stehe nicht unter Druck. Niemand hat mir angeboten, die Tat zuzugeben. Im Gefängnis ist niemand zu mir gekommen.

ES WURDE ZUR 2. AUSSAGE VON NEVZAT BAHTIYAR BEI DER STAATSANWALTSCHAFT ÜBERGEGANGEN

„Salim brachte mich zu Arifs Haus. Im 2. Zimmer lag Narins Leiche. Ich habe im Haus keine Schreie gehört. Außer mir und Salim war niemand da. Auch in Salims Haus war niemand. Als ich das Zimmer betrat, sah ich, dass Narin tot war. Salim bedrohte mich und sagte, er würde mein Kind töten. Ich schaute Narin an, aus ihrem Mund kam Schaum."

„NARIN HAT UNS GESEHEN UND ICH HABE SIE GETÖTET"

Nevzat Bahtiyar: Onkel Salim Güran sagte mir: „Narin hat uns gesehen, als ich mit der Mutter intim war, und ich habe sie getötet."

Richter: Ich frage anhand der HTS-Aufzeichnungen;

Um 15:08 Uhr triffst du dich mit Salim

Um 15:15 Uhr kommt Narin

Wenn du um 15:08 Uhr bei ihm bist,

wie kann er dann mit Yüksel Güran intim sein?

Die Zeiten stimmen nicht.

Nevzat Bahtiyar: Ich habe Salim nur gesehen, wie er im Garten meines Hauses bewässerte und 10–15 Minuten später von oben herunterkam. Als Salim mit mir ins Haus ging, sagte er mir nur, ich solle Narin verschwinden lassen.

Richter: Es gibt fehlende Teile, erklären Sie.

Nevzat Bahtiyar: Salim sagte mir, ich solle sie stückweise in den Bach werfen.

Richter: Haben Sie so etwas vorher schon getan? Woher kommt diese Kaltblütigkeit?

Nevzat Bahtiyar: Weil er mich bedrohte, musste ich es tun. Er bedrohte mich mit einer Waffe. Er sagte, er würde meinem Sohn Muhammed und mir in den Kopf schießen. Ich hatte Angst.

Richter: Haben Sie Enes und Yüksel im Haus gesehen?

Nevzat Bahtiyar: Nein, ich habe sie nicht gesehen. Salim ging nach draußen und brachte eine Decke. Ich war allein im Haus und habe niemanden gesehen. Dann wickelten Salim und ich sie in die Decke. Danach gingen wir zu meinem Auto, und in diesem Moment hat uns niemand gesehen. Ich legte sie in mein rotes Auto. In diesem Moment sah ich Yüksel von oben; sie weinte.

DER RICHTER FRAGTE NACH DEM WIDERSPRUCH

Richter: Was tat Salim, nachdem Sie sie in die Decke gewickelt hatten?

Nevzat Bahtiyar: Er fuhr auch mit dem Auto weg.

Richter: Ich frage noch einmal: Wann gingen Sie in den Stall?

Nevzat Bahtiyar: Ich ging in den Stall, um sie aus der Decke in einen Sack zu legen. Salim hat das nicht geplant, das war meine Idee. Ich legte sie in den Sack.

Richter: Trug Narin ihre Kleidung?

Nevzat Bahtiyar: Ja, sie trug ein schwarzes T-Shirt und hatte eine Tasche.

Richter: In Salims Auto wurde DNA gefunden. War die Decke in seinem Auto nass?

Nevzat Bahtiyar: Ich weiß es nicht, ich erinnere mich nicht.

DER RICHTER ORDNETE AN, ARIF GÜRAN AUS DEM SAAL ZU FÜHREN

Während Nevzat Bahtiyar seine Aussage fortsetzte, wurde Vater Arif Güran unwohl. Der Richter ordnete an, ihn aus dem Verhandlungssaal zu führen. Arif Güran verließ weinend den Saal mit den Worten: „Was haben Sie verlangt?"

„NUR SALIM UND YÜKSEL WUSSTEN, DASS ICH DEN SACK DORTHIN GEBRACHT HABE"

Richter: Warum haben Sie vorher nicht gesprochen?

Nevzat Bahtiyar: Ich hatte Angst vor Salim und habe geschwiegen.

Der Richter fragte Nevzat erneut nach Yüksel Güran.

Nevzat Bahtiyar: Als ich Narin ins Haus brachte, war unser Haus erhöht gelegen; oben auf dem Hügel sah ich Yüksel, sie hielt ihr Gesicht in den Händen und schaute zu mir. Enes habe ich überhaupt nicht gesehen.

Richter: Wissen Sie, wie Narin gestorben ist?

Nevzat Bahtiyar: Ich weiß es nicht, sie wurde wohl erstickt.

Richter: Salim und Yüksel haben laut Ihrer Schilderung gemeinschaftlich gehandelt – welche Rolle spielt Enes dabei?

Nevzat: Keine.

Richter: Salim hat Ihnen gesagt, Sie sollen sie zerstückeln – warum haben Sie das nicht getan?

Nevzat Bahtiyar: Ich konnte es nicht.

Richter: Warum haben Sie Steine hineingelegt?

Nevzat Bahtiyar: Das wollte ich so.

Richter: Warum haben Sie Steine hineingelegt? Salim sagte Ihnen, Sie sollen sie werfen – mit dem Sack wäre die Leiche weggespült worden.

Nevzat Bahtiyar: Ich hatte Angst, deshalb habe ich es so gemacht. Nur Salim und Yüksel wussten, dass ich den Sack dorthin gebracht habe.

Richter: Was haben Sie getan, nachdem Sie die Leiche abgelegt hatten?

Nevzat Bahtiyar: Ich bin zum Haus meiner Schwägerin gegangen.

Richter: Sie sind sehr kaltblütig – einerseits sagen Sie, Sie hatten Angst, andererseits führten Sie kaltblütig Ihr Leben weiter. Das klingt für mich nicht glaubwürdig. Haben Sie vorher jemanden getötet? Diese Frage müssen Sie nicht beantworten.

Nevzat Bahtiyar: Nein, ich habe niemanden getötet.

Richter: Warum sind Sie dann zu Ihrer Schwägerin gegangen, um Käse zu kaufen? Sie haben es bis zu Ihrem Geständnis niemandem erzählt, richtig?

Nevzat Bahtiyar: Ich habe es niemandem erzählt.

Richter: Warum haben Sie dann doch gesprochen?

Nevzat Bahtiyar: Mein Gewissen.

„HABEN SIE EINE FEINDSCHAFT MIT DER FAMILIE GÜRAN?"

Richter: Hat Ihr Bruder Ali Rıza Güran Ihnen ein Angebot gemacht, Ihnen ein Feld zu geben?

Nevzat Bahtiyar: Ja, ein solches Angebot kam. Mein Bruder kam und erzählte es mir, aber niemand kam persönlich zu mir mit einem Angebot.

Richter: Die Familie Güran sagt Folgendes: Sie sollen Narin Geld gegeben und sie an sich gewöhnt haben, und sie dann getötet haben. Stimmt das?

Nevzat Bahtiyar: Das stimmt nicht.

Richter: Musste Narin auf dem Trampelpfad nach Hause an Ihrem Haus vorbeigehen?

Nevzat Bahtiyar: Man kann an meinem Haus vorbeigehen, aber auch einen anderen Weg nehmen.

Richter: Haben Sie eine Feindschaft mit der Familie Güran?

Nevzat Bahtiyar: Nein. Die unterschiedlichen Aussagen, die ich bei der Staatsanwaltschaft gemacht habe, waren aus Angst.

Der Sitzungsstaatsanwalt stellt Fragen

Hatte er zwischen 15:27 und 15:35 Uhr eine Waffe bei sich? Sie alle vier erscheinen gleichzeitig an derselben Basisstation. Hat er Sie in dieser kurzen Zeit mit einer Waffe bedroht?

Nevzat Bahtiyar: Ja, er hat mich in diesem Moment bedroht.

Richter: Was trug Salim bei sich?

Nevzat Bahtiyar: Ich erinnere mich nicht.

Richter: War er unbekleidet?

Nevzat Bahtiyar: Ich erinnere mich nicht.

Staatsanwalt: Salim Güran geht in jener Nacht zur Leiche von Narin.

Nevzat: Ich weiß es nicht.

Staatsanwalt: Um 17:46 Uhr haben Sie Salim angerufen. Warum?

Nevzat Bahtiyar: Ich habe ihn nicht angerufen.

Staatsanwalt: Sie haben ihn über WhatsApp angerufen.

Nevzat Bahtiyar: Ich habe ihn nicht angerufen.

Richter: Sind Sie zu dieser Stunde Käse kaufen gegangen?

Nevzat Bahtiyar: Ich habe Käse gekauft.

Staatsanwalt: Haben Sie ein 25 Kilo schweres Mädchen alleine zum Bach getragen?

Nevzat Bahtiyar: Ich bin alleine gegangen.

Staatsanwalt: Woher haben Sie das Seil?

Nevzat Bahtiyar: Ich habe es dort gefunden.

Staatsanwalt: Wie haben Sie es auf dem Berg gefunden?

Nevzat Bahtiyar: Ich habe es in Narins Tasche gefunden.

NEVZAT ANTWORTETE AUF FAST ALLE FRAGEN MIT „ICH ERINNERE MICH NICHT"

Anwälte der Anwaltskammer Diyarbakır stellten Fragen.

Anwälte: Seit wann kennen Sie Salim?

Nevzat Bahtiyar: Seit 30 Jahren.

Anwälte: Sind Sie in all diesen Jahren jemals zu Salim nach Hause gegangen?

Nevzat Bahtiyar: Einmal.

Anwälte: Warum sind Sie plötzlich an einen Ort gegangen, den Sie all die Jahre nie besucht haben?

Nevzat Bahtiyar: Ich habe nicht gefragt.

Anwälte: Standen vor dem Haus andere Schuhe?

Nevzat Bahtiyar: Ich erinnere mich nicht.

Anwälte: Stand Salims Auto vor dem Haus?

Nevzat Bahtiyar: Ich erinnere mich nicht.

Anwälte: Das Fahrzeug ist groß – wie haben Sie es nicht gesehen?

Nevzat Bahtiyar: Ich habe es nicht gesehen.

Anwälte: War noch jemand anderes da?

Nevzat Bahtiyar: Ich habe niemanden gesehen.

Anwälte: Was war Ihre Reaktion, als Sie Narins leblose Leiche sahen?

Nevzat Bahtiyar: Ich hatte Angst.

Anwälte: Was war das Erste, was Sie Salim sagten, als Sie Narin sahen?

Nevzat Bahtiyar: Ich erinnere mich nicht.

Anwälte: Würde man das im normalen Leben nicht fragen?

Nevzat Bahtiyar: Ich weiß es nicht, ich habe nicht nachgedacht. In der Panik habe ich gar nichts gedacht.

Anwälte: Sie sagten auf Nachfrage des Vorsitzenden, Salim habe die Decke von draußen geholt. Ist er nach draußen gegangen, oder hat jemand im Haus sie gebracht?

Nevzat Bahtiyar: Ich erinnere mich nicht.

Anwälte: Laut HTS-Aufzeichnungen sind Sie um 15:26 Uhr im Haus und verlassen es um 15:35 Uhr. Ist all das in so kurzer Zeit passiert? Die Decke, die Hausschuhe und das Verladen von Narin ins Auto?

Nevzat Bahtiyar: Wie viele Minuten es gedauert hat, erinnere ich mich nicht.

Anwälte: Wo war Narins Tasche?

Nevzat Bahtiyar: Um ihren Hals.

Anwälte: Wer hat die Decke gewickelt?

Nevzat Bahtiyar: Ich habe gewickelt. Ich hielt eine Seite, Salim wickelte die andere. Wir verließen gemeinsam das Haus. Salim sah die Hausschuhe vor der Tür und sagte: „Nimm auch Narins Hausschuhe mit."

Anwälte: Wie war die Decke, welche Farbe hatte sie?

Nevzat Bahtiyar: Ich erinnere mich nicht. Ich ließ sie zusammen mit der Decke langsam durch die Rinne in meinem Stall nach unten gleiten. Dann legte ich Narin im Stall in einen Sack und brachte sie zum Auto. Die Decke ließ ich draußen.

Anwälte: Wie hoch war der Wasserstand im Bach, als Sie Narin hineinlegten?

Nevzat Bahtiyar: Dort war Wasser. Es waren etwa 40 oder 50 cm Wasser.

Anwälte: Sie waren 38 Minuten dort; wenn Hin- und Rückweg 4 Minuten dauern, was haben Sie die restlichen 30 Minuten dort gemacht?

Nevzat Bahtiyar: Ich habe meine Kleidung und Schuhe nicht ausgezogen, ich habe mich nicht abgemüht, ich habe die Büsche nicht zur Seite geräumt. Ich weiß nicht, wie lange es gedauert hat. Ich bin gegangen und habe bei meiner Schwägerin Zeynep Käse gekauft. Ich habe Tee getrunken.

Anwalt: Sind Sie nicht ins Wasser gegangen?

Nevzat Bahtiyar: Nein. Es waren 40–50 cm Wasser, aber ich bin nicht ins Wasser gegangen.

Anwalt: Sie kennen diesen Bach gut, nicht wahr?

Nevzat Bahtiyar: Ja, ich kenne ihn.

Richter: Warum haben Sie sich entschieden, sie dort abzulegen?

Nevzat Bahtiyar: Das war ein Trampelpfad dort.

Anwalt: Sie waren nachweislich 38 Minuten dort. Als Sie Narin dort versteckten, ragte ihr Bein heraus – haben Sie nicht einmal daran gedacht, dass ein Tier kommen könnte?

„ICH ÜBERGEBE SIE GOTT"

In diesem Moment rief Arif Güran: „Ich übergebe Sie Gott."

Nevzat Bahtiyar: Ich weiß es nicht, ich habe nicht daran gedacht, dass ein Tier sie fressen könnte. Ich habe nur einen Stein hingelegt. Nur Salim wusste es, und auch Salim kannte den genauen Ort nicht.

Anwalt: Warum haben viele Mitglieder der Familie Güran ihre Aufzeichnungen gelöscht?

Nevzat Bahtiyar: Ich weiß es nicht.

Anwalt: Alle gelöschten Aufzeichnungen auf Salims Telefon wurden wiederhergestellt. In diesen Aufzeichnungen haben Sie Salim um 17:46 Uhr angerufen und 41 Sekunden gesprochen.

Nevzat Bahtiyar: Ich erinnere mich nicht.

Anwalt: Was hat er Ihnen gesagt?

Nevzat Bahtiyar: Ich erinnere mich nicht.

Anwalt: Salim bestreitet alle Ihre Behauptungen.

Nevzat Bahtiyar: Ich weiß es nicht.

Anwalt: Haben Sie dieses Thema mit Ihrer eigenen Tochter besprochen?

Nevzat Bahtiyar: Nein.

Anwalt: Ihre Familie beschreibt Sie als „eine unauffällige Person, die tut, was Salim sagt".

Nevzat Bahtiyar.: Das stimmt.

– Laut der Aussage Ihrer Tochter

hat Yüksel Güran in Richtung Ihres Hauses gesagt: „Wo auch immer ihr mein Kind hingebracht habt, legt es wenigstens vor die Tür, damit es ein Grab hat." Kennen Sie die Aussage Ihrer Tochter?

Nevzat Bahtiyar: Ich weiß es nicht, ich kenne die Aussagen von niemandem in der Akte.

FRAGEN DES ANWALTS DES MINISTERIUMS AN NEVZAT

Anwalt des Ministeriums: Wussten Sie vorher von der Beziehung zwischen Salim Güran und Yüksel Güran?

Nevzat Bahtiyar: Nein, ich wusste es nicht.

Anwalt des Ministeriums: Wie hat Narin dieses Geschehen gesehen?

Nevzat Bahtiyar: Ich weiß es nicht.

Anwalt des Ministeriums: Hat er Ihnen aber gesagt, dass sie es während des Akts gesehen hat?

Nevzat Bahtiyar: Ich weiß es nicht.

VERTEIDIGER DER ANGEKLAGTEN BEFRAGTEN NEVZAT BAHTIYAR

Verteidiger der Angeklagten: Um 15:08 Uhr, als Sie Salim anriefen – warum sagte Ihre Ehefrau, Sie seien mit dem Auto von zu Hause weggefahren?

Nevzat Bahtiyar: Sie hat mich nicht gesehen.

Verteidiger der Angeklagten: Wie sehr fürchten Sie sich vor Salim?

Nevzat Bahtiyar: Salim und ich sind befreundet.

Verteidiger der Angeklagten: Warum ist Ihre Angst vor Salim vergangen?

Nevzat Bahtiyar: Als alles ans Licht kam, verging auch meine Angst.

ENES GÜRAN WURDE AUS DEM SAAL GEFÜHRT

Narins Bruder Enes Güran wurde in Begleitung von vier Gendarmen für eine Pause aus dem Saal geführt.

Als Enes Güran den Saal verließ, wandte er sich Nevzat Bahtiyar zu und sagte etwas, das jedoch nicht zu verstehen war.

Anwältin von Yüksel Güran befragt Nevzat Bahtiyar:

– Ganz Türkiye will die Wahrheit erfahren, sprechen Sie jetzt. Narin Güran war um 15:11 Uhr noch nicht zu Hause angekommen, und Sie waren bereits unterwegs. Haben Sie Narin mitgenommen?

– Nevzat Bahtiyar: Nein.

– Laut den eingeschränkten Basisstationsbewegungen müssen Sie Narin gesehen haben – haben Sie sie nicht gesehen?

– Nein.

– Mochten Sie Narin?

– Narin mochten alle, Kinder werden gemocht.

– Mochten Sie sie?

– Na ja, ein normales Kind eben.

– Gab es ein Problem zwischen Narin und Ihrem Enkel?

– Nein.

– Haben Sie Narin jemals Taschengeld gegeben?

– Nein.

Anwältin von Yüksel Güran befragt Nevzat Bahtiyar weiter:

– Wenn Sie Angst vor Salim hatten – warum haben Sie nicht gestanden, als Salim bereits in Untersuchungshaft saß?

– Ich wollte Narin von dort herausholen, ich hatte keine Gelegenheit.

Der Vorsitzende Richter mischte sich ein: Warum wollten Sie Narin von dort herausholen, nachdem Salim verhaftet worden war?

– Nevzat Bahtiyar: Mein Gewissen ließ es nicht zu.

– Richter: Wussten Sie, dass Sie gefasst werden würden?

– Ja, ich wusste, dass ich gefasst werden würde.

– Anwältin: Nehmen wir an, die Basisstationsaufzeichnungen stimmen. Sie haben Narins leblose Leiche weggebracht. Sie sagten, Sie hätten Yüksel Güran gesehen. Aber in diesem Moment erscheint Yüksel zu Hause.

– Ich weiß es nicht, so habe ich es gesehen.

– Können Sie uns schildern, wie Sie festgenommen wurden?

– Ich war im Haus meines Sohnes und saß im Zimmer.

– Hat die Gendarmerie geklopft, als sie kam?

– Die Tür war ohnehin offen.

– Was haben Sie getan, als Sie die Gendarmerie sahen?

Sie fragten meinen Sohn nach meinem Namen und nahmen mich mit.

DIE AUSSAGE VON NEVZAT BAHTIYAR IST BEENDET

Anwalt von Salim Güran befragt Nevzat Bahtiyar:

– Hat Salim Sie früher schon einmal bedroht?

– Darüber möchte ich nicht sprechen.

– Ist Ihre Familie und die Familie Ihrer Ehefrau groß?

– Wir sind 8 Geschwister.

– Wo lebt die Familie Ihrer Ehefrau, die als Dorfschützer tätig ist?

– Battal… (der Rest war nicht zu verstehen)

– Wenn Sie bedroht werden, helfen Ihnen die Brüder Ihrer Ehefrau nicht?

– Zuerst kommen meine eigenen Brüder.

– Haben Sie früher schon einmal versucht, jemanden zu erwürgen?

– Nein.

– Denken Sie noch einmal nach, wir haben Beweise.

– Nein, ich habe es nicht getan.

DIE AUSSAGE VON ENES GÜRAN

Die Aussage von Nevzat Bahtiyar wurde abgeschlossen.

Nach Bahtiyar begann die Aufnahme der Aussage von Enes Güran.

DER RICHTER ENTSCHULDIGTE SICH BEI ENES GÜRAN

Der Richter befragte den älteren Bruder Enes Güran:

Richter: „Könnte Narin ihre Mutter und ihren Onkel so gesehen haben?"

Enes Güran: „Herr Richter, das ist meine Mutter – es ist sehr schlimm, so zu fragen."

Richter: „Sie haben recht, ich entschuldige mich. Ich versuche, die Wahrheit ans Licht zu bringen."

ENES GÜRAN WURDE GEFRAGT, WIE ER SICH IN DEN ARM GEBISSEN HABE

Ein Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır fragte: „Wie haben Sie sich in den Arm gebissen – können Sie es zeigen?" Enes zeigte seinen Arm und demonstrierte, wie er sich gebissen hatte, und sagte dann: „Ich habe mich fest in den Arm gebissen, habe ihn von hier gepackt und gegen den Sessel gedrückt."

Nahit Eren, ehemaliger Vorsitzender der Anwaltskammer Diyarbakır: Sie haben 6 Mal ausgesagt, und alle 6 Aussagen widersprechen sich. Wann hat die Strafverfolgungsbehörde erstmals Kontakt zu Ihnen aufgenommen?

Enes Güran: War es der 3. Tag oder der 4.? Damals fragten sie mich, wo ich gewesen sei.

Nahit Eren: Wann haben sie Sie gefragt: „Narin ist verschwunden"?

Enes Güran: Zuletzt um 16:30 Uhr.

Nahit Eren: Handelt man da nicht?

Enes Güran: Ich hatte damit angefangen, das hatte ich gesagt. Jetzt kann ich nicht reden.

Nahit Eren: Wir sind hier, damit Sie reden, reden, reden.

ENES GÜRAN ERHEBT FOLTERVORWÜRFE

Enes Güran fragte seinen Anwalt, ob es Bedenken gebe, von Folter zu sprechen.

Der Vorsitzende Richter sagte daraufhin: „Wenn Sie von der Strafverfolgungsbehörde gefoltert wurden, können Sie es schildern."

Enes Güran sagte: „Ich spreche offen: Während mir Fragen zu Salim Güran gestellt wurden, wurde ich gefoltert. Was ich über Nevzat gesagt habe, stimmt – er ist der übelste Mensch im Dorf, er stottert."

Enes Güran erklärte dem Vorsitzenden Richter, dass seine Mutter Yüksel Güran gefoltert worden sei, dass ihm diese Aufnahmen von der Gendarmerie gezeigt worden seien, dass er sich derzeit in Einzelhaft befinde und seine Familie davon nichts wisse.

DIE VERHANDLUNG WURDE UNTERBROCHEN

Die Verhandlung wurde für 1 Stunde unterbrochen. Nach der Pause wird Mutter Yüksel Güran vor dem Richter erscheinen.

DIE ANGEKLAGTEN KEHRTEN IN DEN SAAL ZURÜCK

Die Verhandlung wird nach der Pause fortgesetzt.

Die Angeklagten kehrten in den Saal zurück.

MUTTER YÜKSEL GÜRAN SAGT AUS

Mutter Yüksel Güran, die in Begleitung von 2 Gendarminnen in den Saal kam, steht am Rednerpult der Angeklagten:

Ich habe 6 Kinder

Ich habe kein Einkommen

Richter: Sie werden wegen des Todes Ihrer Tochter angeklagt – was haben Sie zu sagen?

Yüksel Güran: Ich stand um 5 Uhr morgens auf. Ich ging in den Garten. Ich pflückte Okraschoten. Dann kam ich nach Hause, weckte Osman und schickte ihn zur Arbeit. Arif sagte, ich soll ihn wecken, er wolle nach Batman fahren. Ich war sehr glücklich, meine 2 Kinder aus der Ferne waren gekommen. Ich sagte den Kindern, sie sollen Arif wecken, sie weckten ihn. Muzaffer kam zum Frühstück, Arif und Muzaffer brachen nach Batman auf. Enes war jung und stand spät auf; im Bad kam Eren heraus. Zu diesem Zeitpunkt war Narin zu Hause. Ich ging zu Hediye. Als ich zurückkam, spielten Eren und Narin. Narin fragte mich, wann ich ihr ein Brautkleid kaufen würde. Dann beschwerte sie sich bei ihrem Bruder, warum er ihr kein Spielzeug mitgebracht habe. In diesem Moment war alle sehr glücklich. Die Schwiegertochter meines Onkels war gekommen, ich ging auch zu ihr. Dann rief Enes an, er hatte Hunger.

Ich nehme mein Telefon nicht mit, die Kinder spielten zu Hause.

Narin wollte Pommes frites. Zum Mittagessen machte ich ihr Pommes. Dann stritten sich Muhammet und Narin, sie stritten sich ständig. Narin hatte nie ein Telefon, deshalb benutzte sie meins. Die Ehefrau von Hüseyin Güran hatte Narin am Abend zuvor zum Koranunterricht eingeladen. Ich sagte, geh nicht, dein Onkel ist krank, aber sie wollte gehen. Ich schwöre, meine Augen sollen blind werden. Nachdem sie zum Koranunterricht gegangen war, habe ich sie nie wieder gesehen. Ich bin sehr müde. Enes war auch um Mitternacht nach Hause gekommen.

Enes und Muhammet schliefen. Ich trank ein Glas Wasser und legte mich hin. Dann war Hediye nach Hause gekommen, hatte ihre Kleidung abgelegt. Ich fragte Enes: „Warum habt ihr mich nicht geweckt?" Er sagte: „Sie kam und ging wieder." Dann klingelte Enes' Telefon 2 Mal. Er sagte, ein Freund rufe an, und ging nach draußen zum Telefonieren.

Hediye kam 2 Mal. Beim 1. Mal schlief ich. Beim 2. Mal war ich wach. Enes ging nach draußen, ich sprach mit Hediye. Nachdem Hediye gegangen war, sah ich Salim, sprach aber kein Wort mit ihm. Enes kam und half mir.

Richter: In dem Interview, das Sie dem Fernsehen gaben, sagten Sie: „Wer auch immer sie getötet hat, soll sie bringen, damit sie ein Grab hat."

Yüksel Güran: So etwas habe ich nicht gesagt. Alle lügen.

Die Aussage wird fortgesetzt...

Enes schloss sein Fenster. Ich ging zum Dorfvorsteher. Dann kehrte ich nach Hause zurück, weil Muhammet und Enes zu Hause waren. Ich ging auch zu Hediye, um zu fragen, ob Narin dort sei – Narin war nicht dort. Dann rief ich meine Verwandten an. Alle gaben dieselbe Antwort: Narin ist nicht hier. Ich klopfte an die Tür der Moschee: „Öffnet die Tür, wo ist Narin?" In diesem Moment sagte jemand aus dem Dorf, den ich kannte, Narin sei unten. Alle trösteten mich: „Yüksel, hab keine Angst, sie ist hier." Das ganze Dorf machte sich auf die Suche nach Narin. Dann weiß ich nicht, wer die Gendarmerie rief. Danach strömte die ganze Welt nach Tavşantepe.

DIE AUSSAGE VON MUTTER YÜKSEL GÜRAN WURDE AUFGENOMMEN

Richter: Haben Sie Narin getötet?

– Yüksel Güran: Nein, wie könnte ich mein Kind töten.

– Richter: Könnte Salim oder Enes sie getötet haben?

– Yüksel Güran: Nein.

– Richter: Könnte es Nevzat gewesen sein?

– Yüksel Güran: Alles liegt auf dem Tisch.

– Richter: Nevzat hat nicht gesagt, ich habe sie getötet.

Wissen Sie von einem Streit unter Frauen?

– Yüksel Güran: Nein.

– Richter: Bei der Gendarmerie gibt es ein Protokoll, wonach die Mutter möglicherweise lügt, um Enes zu schützen.

– Yüksel Güran: Ich wartete darauf, dass dieser Kommandant kommen und es mir sagen würde.

Der Kommandant sagte: „Es gibt alle Fotos, die Mafia wird kommen und Enes töten." Ich hatte Angst und betete: „Mein Gott, schütze meine Kinder, schütze Enes."

– Richter: Welcher Kommandant?

– Yüksel Güran: Kommandantin Hülya.

In diesem Moment wurde Enes mit Handschellen abgeführt, und ich wollte ihn umarmen.

– Richter: Könnten Sie ihn schützen, weil ein Sohn wertvoller ist?

Würden Sie ihn sogar schützen, wenn Enes sie getötet hätte?

– Yüksel Güran: Nein, niemals würde ich ihn schützen. Wir alle starben für Narin.

– Richter: Es gibt einen HTS-Analysebericht: Ihr Telefon und das von Enes zeigen, dass Salim um 15:20 Uhr das Haus betritt.

– Yüksel Güran: Auf keinen Fall.

– Richter: Auch Nevzat sagt, er sei ins Haus gegangen; die Basisstation zeigt, dass Sie, Enes und Salim zu Hause waren.

– Yüksel Güran: Ich schwöre, sie waren nicht zu Hause.

– Richter: Um 15:30 Uhr sind Sie zu Hause und wach.

– Yüksel Güran: Zu dieser Zeit war ich zu Hause.

– Richter: Wie können Sie sie dann nicht gesehen haben?

– Yüksel Güran: Sie waren nicht zu Hause.

Wenn sie draußen vor dem Haus waren, habe ich sie nicht gesehen und nicht gehört. Ich habe kein Autogeräusch gehört.

Richter: Haben Sie eine Beziehung mit Salim?

– Yüksel Güran: Auf keinen Fall, ich schwöre es.

– Richter: Als Sie in den Stall gingen, haben Sie Ihren Sohn mit einem anderen Mädchen gesehen?

Haben Sie ihn mit jemand anderem oder mit einem Hund gesehen?

– Yüksel Güran: Auf keinen Fall, ich habe nichts gesehen.

– Richter: Haben Sie eine Feindschaft mit Salim?

– Yüksel Güran: Nein.

– Richter: Warum redet Nevzat so?

– Yüksel Güran: Er verleumdet uns. Er fürchtet Gott nicht. Tötet Salim etwa ein Huhn in 2 Minuten?

– Richter: Das frage ich mich auch.

– Yüksel Güran: Sie haben meinen Ruf beschmutzt. Ich bin seit 22 Jahren verheiratet und habe 5 Kinder. Seit 22 Jahren hat mein Mann mich nicht einmal geschlagen und mich wie eine Rose behandelt.

Wenn ich eine Beziehung mit Salim hätte, tötet mich, aber beschmutzt nicht meinen Ruf.

Sie wandte sich Nevzat Bahtiyar zu und sagte: „Er lügt."

Dann schlug sie auf das Rednerpult und sagte: „Der lügt."

– Richter: Um wie viel Uhr sind Sie zur Moschee gegangen?

– Yüksel Güran: Der Abendgebetsruf wurde gerufen.

In diesem Moment verließ Vater Arif Güran weinend den Saal.

Ein Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır fragte:

– Sind Sie Nevzat Bahtiyar begegnet?

– Ich suchte in der Umgebung, ich könnte auch an Nevzats Haus vorbeigegangen sein.

– Haben Sie gesagt: „Damit meine Tochter ein Grab hat"?

– Auf keinen Fall.

Nahit Eren, ehemaliger Vorsitzender der Anwaltskammer Diyarbakır, fragte:

– Außer Ihren eigenen Anwälten sind hier alle für Narin. Meiner Meinung nach hat Narins Familie sie getötet; alle wollten etwas für Narin tun.

– Meine Tochter wurde getötet.

– Ich appelliere an Ihr Gewissen. Ich bin hier, nachdem ich an Narins Obduktion teilgenommen habe – für die Kinder zu Hause, für alle Narins zu Hause.

In der Türkei wurde kein Kind so sehr in Schutz genommen. Früher konnten wir es nicht. Jetzt hätten Sie hier als Nebenklägerin sein müssen. Die Mutter sagt es, der Vater sagt es, die Dorfbewohner sagen es – das klären wir bei der Staatsanwaltschaft. Man ist zu Ihnen gekommen wegen eines Kopftuchs. Ein lila Kopftuch soll dabei gewesen sein.

Wo ist dieses Kopftuch?

– Das lila Kopftuch ist bei mir. Ich sagte, es ähnele ihm.

– Wo haben Sie es gefunden?

– Es war zu Hause.

Nahit Eren: Kamen Muhammet und Enes zusammen nach Hause?

Yüksel Güran: Nein, Muhammet war nicht dabei.

– Ich appelliere ein letztes Mal an Ihr Gewissen.

– Ich schwöre, sie kam 2 Mal."

– Sie müssen nicht schwören. Hat Hediye gesagt, wo sie vor 15:00 Uhr war?

– Nein, das hat sie nicht gesagt.

– Was ist mit dem Blut – Truthahnblut?

– Das war am Abend zuvor passiert. Morgens sah ich, dass meinem Truthahn der Kopf fehlte.

Er war die Nacht draußen geblieben.

Ich habe das den Leuten erzählt.

– Dieses Blut ist Menschenblut, und es konnte nicht festgestellt werden, wem es gehört.

Das Blut auf der Treppe ist Menschenblut.

Wer von Ihren Schwestern liebt Narin am meisten?

– Alle lieben sie.

– Könnte Yasemin sie besonders lieben?

Alle lieben sie.

AUCH DER ANWALT DES FAMILIENMINISTERIUMS BEFRAGTE SIE

Arif Gürans Anwalt stellte Yüksel Güran keine Fragen.

Der Anwalt des Familienministeriums fragte:

– Man hat Ihnen gesagt, jemand habe Narin um 18 Uhr gesehen, aber zu dieser Zeit war Narin längst am Bachufer abgelegt worden.

Wie ist das möglich?

– Yüksel Güran: Alle sagten mir das – sie hätten sie um 17 Uhr, um 18 Uhr gesehen. Dann kam Kommandantin Hülya und sagte: „Yüksel, schau, 3 Stunden stimmen nicht."

Ich sage, eine Menge Frauen sagen, Narin gehe um 7 Uhr dorthin – Maşallah, so sagen sie es.

Dann sagten sie, es sei im Stall passiert.

Sie schieben alles auf uns.

Dieses Ereignis soll im Stall passiert sein, dann taucht dieser Mann auf und sagt, es sei im Haus passiert – er verleumdet uns.

Dann sagten sie, der Dorfvorsteher habe diese Zeugen arrangiert. Was auch immer sie behaupten, sie schieben es auf mich und mein Kind.

– Wann haben Sie Ihren Mann informiert?

– Ich habe ihn nicht angerufen, weil er unterwegs war. Alle versuchten ohnehin, mich zu trösten.

– Warum sollte Nevzat sie töten?

– Einmal kam Narin mit 20 Lira in der Hand. Ich fragte: „Wer hat dir das gegeben?" Sie sagte: „Nevzat abi hat es mir gegeben."

Dann kam mir der Gedanke: Dieser Mann ist verrückt geworden und hat meine Tochter getötet.

Dieser Ehrlose ist nicht zu uns nach Hause gekommen.

Der Anwalt von Salim Güran befragte Mutter Yüksel Güran:

– Wann ist Narin in Salims Auto gestiegen?

– Am 14. Juli ist sie eingestiegen.

– Kam Nevzat jemals zu Ihnen nach Hause?

– Ich habe ihn nie gesehen. Er war manchmal in der Nähe des Hauses.

Richter: Es gibt keine ernsthafte Feindschaft, Sie sagen, es gibt keine Feindschaft zwischen den Parteien, wir haben Gutes getan, Wasser gegeben.

Hat Nevzat 3 Beziehungen gehabt und deshalb getötet?

Hatte Nevzat eine Beziehung zu jemandem – haben Sie danach gefragt?

Er beschuldigt Sie ja.

Yüksel Güran: Nein, davon habe ich nichts gehört.

Er fürchtet Gott überhaupt nicht.

Richter: Nevzat sagt: „Wenn ich sie getötet hätte, würden sie mich in Stücke reißen." Und Sie sagen, Sie würden Nevzat in Stücke reißen.

Der Mann, der Narin getötet hat, hat alles geplant. Warum ist er nicht geflohen – weiß er nicht, dass Sie ihn in Stücke reißen würden?

Yüksel Güran: Wir reißen niemanden in Stücke, wir übergeben ihn Ihnen.

Der Anwalt von Salim Güran fragte, ob Narin mit Salims Kindern gespielt habe. Yüksel Güran sagte, sie spiele mit İlayda. Als der Anwalt fragte, ob Nevzat auch über Salim lügen könnte,

sagte Yüksel Güran, sie übergebe es Gott, er verleumde sie beide, und wollte zu ihrem Platz gehen.

In diesem Moment rief sie dem Richter zu:

„Ich will den Mörder von Narin", sagte sie.

Der Richter hielt Yüksel Güran auf und stellte eine neue Frage: „Könnte Narin etwas anderes gesehen haben? Das Dorf ist klein, das wissen Sie."

Yüksel Güran sagte, wenn sie es wüsste, würde sie es sagen.

Richter: Was könnte Narin in 5 Minuten von Nevzat oder Salim gesehen haben?

Yüksel Güran: Ich habe nichts gesehen und kein Gerücht gehört.

Anwalt: Haben Sie Nachrichten gelöscht?

Yüksel Güran: Auf keinen Fall.

Anwalt: Sie haben gesagt, Narin geht dort nicht weg, sie geht um den Hügel herum; in einer Sendung sagten Sie, meine Tochter steigt niemals in ein fremdes Auto.

Yüksel Güran: Ja, das habe ich gesagt, weil jeder sie zu einer anderen Zeit gesehen haben wollte.

Die Aussage von Yüksel Güran wurde ebenfalls abgeschlossen.

Am Rednerpult der Angeklagten sitzt nun Onkel Salim Güran...

Salim Güran am Rednerpult der Angeklagten:

Ich bin verheiratet.

Ich habe 7 Kinder.

Ich bin sowohl Landwirt als auch Dorfvorsteher.

Mein monatliches Einkommen beträgt 50.000 TL.

Ich bin früh morgens aufgewacht und aufs Feld gegangen.

Gegen 10–11 Uhr kam ich nach Hause.

Ich sagte den Kindern, ich kaufe euch Kleidung.

Wir fuhren nach Diyarbakır, um Kleidung zu kaufen.

Nach dem Kleidungskauf fuhr ich wieder hoch; ein befreundeter Elektriker sprach von einer Störung, wir fuhren mit seinem Auto.

In diesem Moment (Name nicht zu verstehen) stieg auf den Mast. Hasan sammelte Gras.

Bis 18 Uhr war ich auf dem Feld.

In diesem Moment fuhr ein verdächtiges Fahrzeug in unsere Richtung.

In diesem Moment war Nevzat im Garten.

Ich habe weder gegrüßt noch gesprochen.

Seit 2 Monaten sprachen wir nicht miteinander.

Er zahlte Arifs Geld nicht. (Er stotterte.)

Er geht am Straßenrand entlang.

Er grüßt mich nicht, ich grüße ihn auch nicht.

Ich sagte Nevzat: „Bezahl Arifs Geld." Ich sagte, ich werde dir Verputzarbeit besorgen.

Richter: Am Tag des Vorfalls waren Sie auf dem Feld – wann erfuhren Sie, dass Narin verschwunden war?

Salim Güran: Gegen 18:30 Uhr. Ich war auf dem Feld. Meine Tochter Gizem rief an und sagte: „Narin ist verschwunden."

Ich parkte das Auto; die Dorfbewohner waren alle dort, ich sah, dass die Sache ernst war.

Ich rief Şakir, den Hauptfeldwebel, um 20:18 Uhr an.

Richter: Warum haben Sie eine App zur Sprachaufnahme auf Ihr Telefon heruntergeladen?

Salim Güran: Für Sitzungen – ich bin vergesslich, deshalb habe ich sie heruntergeladen.

Richter: Nachdem Narin verschwunden war, wozu brauchten Sie diese App noch – warum haben Sie sie gelöscht?

Salim Güran: Ich habe sie nicht gelöscht.

Richter: Sie haben sie in der Nacht, in der Narin verschwand, um 12 Uhr gelöscht.

Salim Güran: Ich verstehe nichts von dieser App.

Richter: Sie sind auch sehr schlau – Sie könnten jeden hier im Saal aufs Glatteis führen.

Genau diese App, die Ihnen zu diesem Zeitpunkt nützlich gewesen wäre, haben Sie gelöscht.

Salim Güran: Ich habe sie nicht gelöscht.

Richter: Das Deaktivieren dieser App ist ein sehr verdächtiger Schritt.

**In diesem Moment trat ein technischer Fehler im Aufzeichnungssystem des Gerichts auf; die Verhandlung wurde kurz unterbrochen.

Der Fehler wurde behoben.

Die Verhandlung wird dort fortgesetzt, wo sie unterbrochen wurde. Salim Güran am Rednerpult der Angeklagten:

Richter: Wenn Sie es nicht absichtlich deaktivieren, wird es nicht gelöscht.

Salim Güran: Ich habe es nicht gelöscht.

Richter: Sie haben Telefonnachrichten gelöscht. Warum?

Salim Güran: Ich hatte Escort-Nachrichten gelöscht.

Richter: Aber Sie haben nicht gelöscht, was Sie hätten löschen sollen – auf WhatsApp sind die Escort-Nachrichten noch vorhanden, die anderen Nachrichten haben Sie gelöscht.

Salim: Habe ich sie nicht gelöscht?

Richter: Wer hat Narin getötet?

Salim Güran: Ich weiß nicht, wer sie getötet hat.

Man brachte einen Heiler; dieser Heiler zeigte in der Umgebung von Nevzats Haus. Sie führten ihn auch um das Haus meiner Stiefmutter herum, und ich verdächtigte sogar meine Stiefmutter.

Richter: Warum haben Sie Nevzat nicht verdächtigt?

Salim Güran: Ich habe ihn nicht verdächtigt.

Wir haben keine Feindschaft mit jemandem.

Mit Nevzat gab es eine kleine Feindschaft.

Da Arif sagte, es gebe kein Problem, war es für mich auch kein Problem.

Richter: Warum haben Sie die Aussagen Ihrer Verwandten geändert?

Salim Güran: Als die Gendarmerie mich festnahm, hat sie mich geschlagen und mich so zum Reden gebracht – ich habe das nicht so gesagt.

Richter: Im Gendarmerieprotokoll steht, dass Sie falsch gelenkt haben.

Salim Güran: Wer bin ich, dass ich den ganzen Staat lenken könnte?

Richter: Sie haben die Gendarmerie zu verdächtigen Orten geführt, zu den Zigeunern.

Salim Güran: Ich erfahre als Letzter, dass der eine gegangen ist und der andere gegangen ist, aber ich weiß von nichts. Sie sagen, sie hätten 2 Zigeuner gesehen.

Richter: Laut dem HTS-Analysebericht waren Sie um 15:25 Uhr in Arif Gürans Haus.

Salim Güran: Ich war zu dieser Zeit zu Hause.

Richter: Sie sagten, Sie seien zu dieser Zeit auf dem Feld gewesen.

Salim Güran: Ich bin zu dieser Zeit zu Hause.

Richter: Um 15:38 Uhr haben Sie mit Nevzat gesprochen.

Salim: Ich erinnere mich nicht.

Richter: Gibt es eine Beziehung zwischen Enes und Ihrer Tochter?

Salim: Auf keinen Fall, und ich habe auch keine Beziehung – ich würde meinem Bruder gegenüber keine solche Ehrlosigkeit begehen. Nevzat, sag es wie ein Mann, schau mir in die Augen und sag, dass du Narin getötet hast.

Richter: Er sagt, er habe sie nicht getötet.

Salim: Er soll herauskommen und es sagen.

Richter: Warum beschuldigt er Sie Ihrer Meinung nach?

Salim: Als ich verhaftet wurde, sagt er, was er im Fernsehen gehört hat, um sich selbst zu retten. Warum sollte ich Narin töten, die wie ein Engel ist?

Richter: Warum haben Sie Ihre Nachrichten gelöscht?

Salim: Ich habe WhatsApp-Nachrichten wegen einer Keleş-Patrone gelöscht.

Richter: Akzeptieren Sie die Basisstationsaufzeichnungen nicht?

Salim: Ich akzeptiere sie nicht.

Richter: Haben Sie Zeugen beeinflusst?

Salim: Ich habe absolut keine solche Beeinflussung vorgenommen.

Richter: Um 17:46 Uhr haben Sie ein Gespräch mit Nevzat.

Salim: Ich habe ihn nicht angerufen.

Richter: Schau, das sind ernsthafte Beweise in dieser Akte. Er hat Sie angerufen.

Salim: Er hat mich auf keinen Fall angerufen.

Richter: Haben Sie Nevzat Anweisungen geschickt?

Salim: Auf keinen Fall.

Richter: In der kurzen Zeit, die Sie hatten, sind Sie um 22:47 Uhr dorthin gegangen, wo Narins Leiche lag.

Salim: Auf keinen Fall.

Richter: Sie sind dorthin gegangen – stellt die Staatsanwaltschaft Diyarbakır Ihnen jetzt eine Falle?

Salim: Ich weiß es nicht, man müsste sie fragen.

Richter: In Ihrem Auto wurde DNA gefunden.

Salim: Die Autotür ist kaputt, die Kinder aller steigen ins Auto.

Richter: Die DNA befindet sich auf dem Fahrersitz. Nevzat sagte, aus Narins Mund kam Schaum – könnte dieser Schaum durch Ihre Hände ins Auto gelangt sein?

Salim: Auf keinen Fall.

Es wurde gesagt, ich hätte Narins Leiche in einer Decke an der Tankstelle transportiert, aber das stellte sich als haltlos heraus.

Richter: In Ihrem Gespräch mit Ramazan Atasoy erwähnen Sie ein verdächtiges Fahrzeug – das stimmt nicht mit Ihrer Aussage überein.

Salim: Als ich von der Störung hörte, bin ich in Panik dorthin gegangen.

Richter: In Ihren Gesprächen wird gesagt, sie sei seit 16 Uhr vermisst, alle halbe Stunde wird von einer Vermissung gesprochen – aber alle Personen, die Sie gelenkt haben, sagen, sie sei erst nach 17:30 Uhr vermisst.

Salim: Ich weiß es nicht.

Richter: Um wie viel Uhr hat Nevzat angerufen?

Salim: Er hat wegen des Wassers angerufen.

Richter: Vorher sagten Sie, er habe nicht angerufen.

Salim: Er hat angerufen, aber ob er wegen der Wasserstörung angerufen hat, weiß ich wirklich nicht.

Der Sitzungsstaatsanwalt fragt:

– In Ihren gelöschten Nachrichten erwähnen Sie ein rotes Auto – ist das Nevzats Auto?

– Es war das Auto der Zigeuner.

– Als Nevzat Sie anrief, müssen Sie ziemlich lange zu Hause geblieben sein.

– Ich blieb eine Weile.

– Wer könnte die gelöschten Nachrichten gelöscht haben?

– Ich weiß es nicht.

– Am Abend, als Narin verschwand, haben Sie in der Nähe der Dicle-Universität in einem Café Ihrer Familie Basisstationsdaten hinterlassen.

– Ich bin nicht dort hineingegangen.

– Haben Sie Muhammet an jenem Abend gesehen?

– Nein.

– Am nächsten Tag sagt Muhammet, er habe bei den Zigeunern einen Hausschuh gefunden – haben Sie das arrangiert?

– Auf keinen Fall.

– Nevzat hat keine Büsche an der Stelle gelegt, wo er Narins Leiche abgelegt hat – haben Sie das getan?

– Auf keinen Fall. Dieser Bach ist sehr lang; wenn die Gendarmerie ihn nicht finden konnte, wie sollte ich ihn finden?

– Wie kam Narins DNA in Ihrem Auto – ist das Narins Haar?

– Sie ist auf keinen Fall ins Auto gestiegen.

– Wenn Narin nicht ins Auto gestiegen ist, wurde die DNA durch Sie übertragen?

Auf keinen Fall.

Ein Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır stellt Fragen:

– Haben Sie zusammen mit Nevzat an der Suche teilgenommen?

– Ja, er hat an der Suche teilgenommen, aber wir haben nicht gemeinsam gesucht.

– Sie sind seit 30 Jahren befreundet – warum haben Sie nicht gemeinsam gesucht?

– Wir haben nicht gemeinsam gesucht.

– Am Tag, als Narin verschwand, kamen Sie nach Hause – haben Sie sich ausgeruht?

– Ja, ich habe mich etwas ausgeruht und geschlafen.

Arif Güran kam während des Kreuzverhörs von Salim Güran in den Verhandlungssaal.

Anwältin Derya Yıldız begann mit den Fragen.

– Haben Sie zu Hause die Kleidung gewechselt?

– Nein, ich habe nicht gewechselt.

– Wurde früher schon einmal eine Leiche in diesem Bach gefunden?

– Ich weiß es nicht.

– Sie haben Ramazan wegen des Geräts auf dem Feld angerufen, aber Ramazan bestreitet das.

– Ich hörte von der Gerätestörung, verließ das Haus und fuhr hin.

Anwalt Nahit Eren begann nun mit den Fragen.

– In der gelöschten Tonaufnahme heißt es, dort zwischen den Steinen sei etwas gefallen, links an der Grenze. Ramazan sagt auch, er werde hingehen und nachschauen – was sagen Sie dazu?

– Das betrifft die Sprinkleranlage.

– Dort gibt es keine Sprinkleranlage.

– Ich beantworte jetzt Ihre Frage: Was ist das Ding, das Ihnen gehört und gefallen ist?

– Ein Elektroteil ist heruntergefallen, das ist dieses Gespräch.

– Das ist kein Gespräch über Narin?

– Auf keinen Fall.

Anwalt Nahit Eren setzt die Befragung von Salim Güran fort:

– Sind Sie nach 14:30 Uhr, nachdem Sie die Kinder nach Hause gebracht hatten, nicht weggegangen?

– Ich bin nicht weggegangen.

– Lügt Ihre Ehefrau?

– Ich bin gegen 16 Uhr von zu Hause weggegangen.

– Was haben Sie getan, nachdem Sie um 16 Uhr das Haus verlassen hatten?

– Ich bin zur Bohrung gegangen.

– Man hat Sie gefragt: Die Basisstation zeichnet jeden Ihrer Schritte und Bewegungen auf.

– Ich weiß nicht, was eine Basisstation ist. Wenn Nevzat dort ist, ist das ganze Dorf dort.

– Ich werde anhand der Basisstationsaufzeichnungen fragen. Sie sind gegen 15:20 Uhr in Arifs Haus eingetreten.

– Ich schwöre, ich bin nicht dorthin gegangen, ich bin nicht vorbeigegangen. Die Basisstationsaufzeichnungen sind falsch.

– Gut, nehmen wir an, Sie waren bis 16 Uhr zu Hause. Waren die Kinder zu Hause?

– Ja, einige waren zu Hause.

– Um 15:41 Uhr haben Sie mit Ihrer Tochter Dilek gesprochen – wenn Sie zu Hause sind, warum rufen Sie Ihre Tochter dann per Telefon an?

– An dieses Gespräch erinnere ich mich nicht.

– Ich frage noch einmal. Haben Sie ein solches Gespräch geführt?

– Ich erinnere mich nicht. Wie oft soll ich das noch sagen?

Als Salim Güran die Stimme erhob, griffen die anderen Anwälte ein und mahnten ihn, respektvoll zu sprechen, da ihm ein Anwalt gegenübersitze.

Dann wurde das Verhör fortgesetzt.

– Kommen wir nun dazu: Sie sagten, Sie erinnern sich nicht an das Gespräch mit Ihrer Tochter Dilek. Aber Sie wurden auf Kameraaufnahmen erwischt – wie lange dauert es, zur Bohrstelle zu gelangen?

– 4 Minuten.

– Haben Sie in dieser Zeit mit Mehmet Güran gesprochen?

– Ich erinnere mich nicht.

– In jener Nacht haben Sie 4 Mal hintereinander gesprochen.

– Ich erinnere mich nicht.

– Sie sind Dorfvorsteher – haben Sie an allen Suchaktionen teilgenommen?

Wissen Sie, wo Narin gefunden wurde?

– Woher soll ich das wissen? Ich sitze im Gefängnis. Ich bin nicht zu diesem Bach gegangen, ich habe nicht an der Suche teilgenommen.

– Ich frage anhand der Basisstation: Sind Sie am Abend mit Ihrem Auto zum Bach gefahren?

– Nein.

– Aber die Basisstation sagt, Sie sind gefahren.

– Ich weiß nicht, was eine Basisstation ist.

– Ihre Tochter ruft an und sagt, Narin ist verschwunden.

– Das Gespräch wird unterbrochen.

Was wollen Sie eigentlich? (Er erhob erneut die Stimme gegenüber dem Anwalt.)

Eine Tonaufnahme sollte vorgespielt werden.

Die Audiodatei konnte jedoch nicht geöffnet werden.

Sie wurde als Text vorgelesen.

Salim: In dieser Tonaufnahme habe ich erfahren, dass sie verschwunden ist; ich erinnerte mich, dass sie mich angerufen hatte. Was wollen Sie eigentlich – ich sage Ihnen: Ich bin zu Mehmet Selim und dem Haus dort gegangen.

Jetzt reicht es, ich möchte nicht mehr sprechen.

Sein Anwalt beantragte eine Pause für Salim Güran.

„Sein Ton wird sich bessern", sagte er.

Der Vorsitzende Richter lehnte ab.

Der Anwalt des Familienministeriums ergriff das Wort:

– Sie sollen Melike Güran gesagt haben: „Narin verschwand um 19 Uhr."

Salim: Das habe ich nicht gesagt.

– Warum hat Hediye Güran ihr Telefon gewechselt?

– Ich weiß es nicht.

Salim Güran sagte erneut gereizt: „Ich spreche seit 2 Monaten nicht mehr mit diesem Mann."

Anwalt: Das sind nicht unsere Aussagen. Hazal sagte, sie sei sehr eng mit Nevzats Frau befreundet.

Salim: Was für eine Freundschaft – die Frau lügt.

Anwalt: Nachdem Narin verschwunden war, haben Sie Nevzat nicht in Ihre Gruppe aufgenommen.

Salim: Lüge.

Anwalt: Wie oft sind Sie mit der Gendarmerie zum Bach gegangen?

Salim: Ich bin nicht gegangen – haben Sie das nicht verstanden?

Anwalt: Haben Sie eine Waffe?

Salim: Ja, ich habe eine lizenzierte Waffe.

Nevzat lügt – er ist ein Unmensch; er hat früher ein anderes Haus mit dem Gewehrkolben überfallen, und wenn ich nicht dazwischengegangen wäre, hätte er jemanden getötet.

Jetzt sind die Verteidiger der Angeklagten an der Reihe. Sie befragen nun Salim Güran.

Anwalt von Enes Güran:

Die HTS-Aufzeichnungen sind fehlerhaft, es gibt eine Abweichung von 2 Stunden.

Salim Güran: Die Kameraaufnahmen sind unvollständig – man soll sie bringen. Die Kamera des Militärs sieht unser Dorf wie durch Glas.

Verteidiger der Angeklagten: Haben Sie aus der Tonaufnahme etwas gelöscht?

Salim: Manchmal lösche ich.

Salim Gürans eigener Anwalt befragte seinen Mandanten:

– Weiß Nevzat Bahtiyar von Ihren Affären?

– Nein, er weiß es nicht. Seit 2 Monaten spreche ich nicht mit ihm.

– Warum hat Nevzat Ihren Namen genannt?

– Ich glaube, er hat es im Fernsehen gesehen, von der DNA gehört und mich deshalb beschuldigt.

– Spielt Narin vor Ihrem Haus?

– Sie spielte dort.

Das Gerichtsverhör von Salim Güran wurde ebenfalls abgeschlossen.

Jetzt wird Vater Arif Güran als Zeuge aussagen.

Richter: Wer hat Ihrer Meinung nach Ihre Tochter getötet?

Arif Güran: Jeder sagt etwas anderes, natürlich. In jener Nacht habe ich nicht geschlafen.

Menschen schickten mir Nachrichten, meine Tochter sei bei ihnen.

Deshalb dachte ich, meine Tochter sei entführt worden.

Ich habe niemandem etwas zuleide getan.

Ich bin kein streitlustiger Mensch.

Zwischen mir und Nevzat gab es 20 Tage vor dem Vorfall wegen eines Autoverkaufs ein Problem.

Nevzat kam zu mir und sagte, er habe kein Geld.

Wir gingen zum Autohändler.

Dort wurde mir wegen des Autos, das wir von Nevzat gekauft hatten, eine Strafe von 80.000 Lira auferlegt.

Danach trafen sich Salim, ich und Nevzat.

Nevzat sagte: „Wir haben kein Geschäft miteinander."

Er stotterte sogar, und ich machte mich über sein Stottern lustig.

„Arif kauft Nevzats Auto, um damit Gewinn zu machen, aber der Mann, an den er es verkauft, wird verhaftet. Als ein Verlust entsteht, schulden sie Nevzat Geld.

Sie riefen jemanden namens Hacı als Vermittler.

10.000 an Salim,

30.000 an Arif, sagte er."

Aber Nevzat lehnte Hacıs Angebot ab.

Nevzat kann mein Kind wegen dieser Sache nicht entführt haben.

Aber der Staat beobachtet unser Haus – hätte er hingeschaut, hätte er alles gesehen.

Richter: Könnte der Staat, der auf die Idee kam, eine Drohne dorthin zu schicken, das nicht bedacht haben?

Ihre Ehefrau, Sie, Ihr Sohn, Salim und Nevzat – alle haben widersprüchliche Aussagen.

Arif Güran: Heute könnte auch Nevzat Bahtiyar unschuldig sein.

Richter: Hat die Familie beschlossen, diesen Mord Nevzat in die Schuhe zu schieben?

Arif Güran: Nein, Herr Richter – würde ich mich mit dem Mörder meines Kindes einigen?

Richter: Wer hat Sie gebeten, den Staat in Verdacht zu bringen?

Arif Güran: Wenn meine Tochter ein Grab hat, dann dank des Staates.

Ich habe keine Absicht, meinen Staat zu beschuldigen.

Wie kann dieser Mann hier vor mir sitzen?

Der Staat ist beständig.

Wenn dieser Mensch unter Waffengewalt mitgenommen wurde, hätte Nevzat zu mir kommen und es mir sagen sollen – dann wäre er mein Ehrengast gewesen.

Ich bin Nebenkläger.

Ein Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır fragte Arif Güran:

– Hat Nevzat Ihnen vor diesem Vorfall Wasser gegeben?

– Seit Anfang dieses Jahres habe ich ihm ständig Wasser gegeben.

– Haben Sie in diesem Fall jemand anderen außer Nevzat verdächtigt?

– Ich verdächtige jeden.

Richter: Arif Güran erhebt gegen jeden Anklage.

Der Anwalt des Familienministeriums ergriff das Wort:

– Es gibt HTS-Aufzeichnungen.

– Ich kenne keine HTS – ich möchte die Kameraaufnahmen sehen, das ist für mich der einzige Beweis.

Anwalt Nahit Eren ergriff das Wort:

– Haben Sie Familientreffen abgehalten oder sich zusammengefunden, von Narins Verschwinden bis zu ihrer Auffindung und bis zur Erstellung der Anklageschrift?

– Da ich nicht aß und nicht schlief, traf ich mich selten; ich unterhielt mich nur mit Ali Rıza Güran und traf mich mit ihm. Er ist mein Onkel.

– Mit wem haben Sie sich einen Tag vor Narins Auffindung getroffen?

– Einen Tag zuvor traf ich mich mit einer Familie und informierte auch die Gendarmerie – das war mein Bruder Erhan, mein Bruder Hüseyin.

– Sie haben ein Gespräch mit Enes aus dem Gefängnis. Sie sagen: „Sprich nicht zu viel." Was meinen Sie damit?

– Bin ich der Mörder? Schütze ich meinen Sohn? Was soll ich meinem Sohn sagen? Ich habe ihm nur Mut gemacht.

Der Anwalt von Enes Güran fragte Arif Güran:

– Wurde Ihre Aussage kürzlich aufgenommen?

– Ja. Der Staat hat die Anklageschrift mit den Worten des Mörders erstellt und sich die Kameraaufnahmen nicht angesehen – weil ich das sagte, wurde meine Aussage als Verdächtiger aufgenommen.

Der Anwalt von Salim Güran fragte:

– Wer hat in der Familie Güran das Sagen – Salim, Hüseyin oder Ali Rıza Güran? Wer führt die ganze Familie?

– Auf keinen Fall Salim. In meiner Gegenwart hat Salim nichts zu sagen. Die anderen auch nicht.

– Hatten Sie eine Feindschaft mit Salim Güran?

– Er ist mein Bruder. Unsere Häuser liegen sich gegenüber – auf keinen Fall.

Wenn er mir gegenüber böse Absichten gehabt hätte, hätte ich es gesagt.

– Hat Salim einen Grund, Narin zu töten?

– Auf keinen Fall, niemals. Das habe ich auch am ersten Tag gesagt.

– Ihre Ehefrau.

– Meine Ehefrau auch auf keinen Fall. Wir haben aus Liebe geheiratet. Meine Mutter wollte sie sogar nicht, weil sie zu klein war – ich sagte, sie ist die Richtige.

Meine 22-jährige Ehefrau – wenn etwas wäre, würde ihre Stimme zittern – niemals.

– Warum arbeitet Ihr Sohn in der Ferne?

– Damit sie keine falschen Dinge tun und einen Beruf erlernen, habe ich sie in der Ferne arbeiten lassen. Enes hat auch gearbeitet.

Die Aussage von Arif Güran wurde ebenfalls abgeschlossen.

Der Anwalt von Salim befragte Nevzat Bahtiyars Ehefrau Gazal Bahtiyar:

– Wurden Sie ohnmächtig, als Narin gefunden wurde?

Gazal Bahtiyar: Wir alle haben für sie geweint.

– Ist es Ihrer Meinung nach nicht genauso grausam, Narins Leiche zu transportieren, wie sie zu töten?

– Ich weiß es nicht.

– Warum verteidigen Sie Ihren Mann?

– Ich sage: Wer auch immer meinen Mann getötet hat… (Der Satz blieb unvollendet.)

Der Vorsitzende Richter unterbrach und bat sie, nicht zu antworten.

Der erste Verhandlungstag in dem Fall, in dem Narins Mutter, ihr Onkel, ihr Bruder und der Nachbar Nevzat Bahtiyar wegen der grausamen Ermordung von Narin Güran mit lebenslanger Haftstrafe ohne Bewährung angeklagt werden, endete nach 14 Stunden.

Der Prozess wird morgen um 09:00 Uhr fortgesetzt.