Istanbul, Ankara und Izmir: Herausragende Begriffe aus regionalen Wörterbüchern
Lokale Begriffe, die für Istanbul, Ankara und Izmir charakteristisch sind, wurden zusammengetragen und in Wörterbüchern festgehalten. Diese Wörter spiegeln die kulturelle Identität der Städte wider und tragen je nach Region unterschiedliche Bedeutungen. Hier sind die interessantesten Begriffe und ihre Erklärungen...
12punto
Im Rahmen des Projekts „Regionale Wörterbücher“, das ins Leben gerufen wurde, um Begriffe aus verschiedenen Regionen der Türkei zu dokumentieren, wurden für Istanbul, Ankara und Izmir typische Wörter gesammelt und in Wörterbüchern zusammengefasst.
Dieses Projekt stellt eine umfassende Arbeit dar, die häufig verwendete Ausdrücke und regionale Begriffe aus der Alltagssprache der drei Großstädte enthält.
REGIONALE BEGRIFFE AUS ISTANBUL
Ayana: Ausdruck von Erstaunen oder Überraschung.
Burgaş: Gegenmeinung.
Cudam: Hässlich, unsympathisch.
Ellenem: Wahrscheinlich.
Fodul: Streitsüchtig, unruhestiftend, geschwätzig.
Göbü: Eine Art Brot aus Hefeteig.
Horayaramaz: Nutzlos.
REGIONALE BEGRIFFE AUS ANKARA
Das aus verschiedenen Bezirken Ankaras zusammengetragene Wörterbuch des Ankara-Türkischen enthält insbesondere Begriffe, die für die Kultur Zentralanatoliens charakteristisch sind. Hier sind einige der bemerkenswertesten Wörter und ihre Bedeutungen:
Aba: Ältere Schwester.
Badak: Ein männliches Tier mit nur einem Hoden.
Cımrak: Katzenkratzer.
Dobalan: Eine Art Pilz, der unter der Erde wächst.
Elemeşgere: Offensichtlich.
Galgımak: Herumhüpfen, nicht stillsitzen können.
Hobu: Grob, unpassend.
Kança: Kinn.
Manık: Katzenjunges.
Çangal: Trockener Ast, der als Stütze für Weinreben aufgestellt wird.
REGIONALE BEGRIFFE AUS IZMIR
Das aus verschiedenen Bezirken Izmirs zusammengetragene Wörterbuch des Izmir-Türkischen enthält Begriffe, die für die Ägäisregion charakteristisch sind. Hier sind einige für Izmir typische Wörter und ihre Bedeutungen:
Andaç: Jahrbuch.
Bekmez: Traubensirup (Pekmez).
Cılk: Verdorben, faul.
Dalıgan: Brennnessel.
Etah: Senil, dement.
Fışkın: Trieb am Fuß eines Baumes.
Gıygıdı: Geige.
Kavzamak: Begreifen, fassen.