Mahfi Eğilmez zeigt, dass die Wirtschaft sogar „Redewendungen“ verändert hat

Während die Bürger mit massiven wirtschaftlichen Problemen kämpfen, führen sie angesichts der fast täglichen Preiserhöhungen einen täglichen Überlebenskampf.

Auch der Ökonom Mahfi Eğilmez wies in einem Social-Media-Beitrag darauf hin, dass die zunehmenden wirtschaftlichen Schwierigkeiten sogar die Bedeutung von Redewendungen verändert haben.

Hier ist der Beitrag, in dem Eğilmez auf die neue Bedeutung der Redewendung „ayvayı yedik“ (wörtlich: „wir haben die Quitte gegessen“, gleichbedeutend mit „wir stecken in der Klemme“) eingeht:

"Heute habe ich im Supermarkt eine einzige Quitte für 35 Lira gekauft.

Als ich ein Kind war, sagte man, wenn etwas Schlimmes passierte: „Wir haben die Quitte gegessen“ (ayvayı yedik).

Die Redewendung „die Quitte essen“ bedeutete: „in eine schlechte Lage geraten, in Schwierigkeiten stecken".

Ich denke, heute müsste „die Quitte essen“ bedeuten, dass man in eine gute Lage gekommen ist."

Heute habe ich im Supermarkt eine einzige Quitte für 35 Lira gekauft. Als ich ein Kind war, sagte man, wenn etwas Schlimmes passierte: „Wir haben die Quitte gegessen“. Die Redewendung „die Quitte essen“ bedeutete: „in eine schlechte Lage geraten, in Schwierigkeiten stecken". Ich denke, heute müsste „die Quitte essen“ bedeuten, dass man in eine gute Lage gekommen ist.

— Mahfi Eğilmez (@mahfiegilmez) 27. Januar 2026