Sevim Belli: „Ich bin niemals hoffnungslos, die Welt wird besser werden!“

12punto.com.tr

Die Autorin und Übersetzerin Sevim Belli ist im Alter von 100 Jahren verstorben. Wir präsentieren ein Interview, das der 12punto-Autor Şenol Çarık im Jahr 2013 mit Sevim Belli, der Ehefrau von Mihri Belli, einer der bedeutendsten Persönlichkeiten der türkischen politischen Geschichte, geführt hat…

Sevim Belli… Eine Ärztin. Obwohl sie aus einer wohlhabenden Familie stammte, schlug sie alle Privilegien aus und widmete sich einer Sache…

Hier ist das Interview…

„JETZT ZÄHLE ICH DIE JAHRE“

Mit Mihri Belli befreundet zu sein, war für mich ein großes Glück. Wir kamen durch unsere politische Verbundenheit zusammen. Wir sind nicht nur körperlich, sondern auch geistig miteinander verbunden. Mihri wurde 1915 geboren, ich 1925. Ich bin jetzt 88 Jahre alt (Stand 2013). Jetzt zähle ich die Jahre. Ich sage mir, wenn ich sein Alter erreiche, werde ich wohl auch gehen (lacht)…

Ich stammte aus der Kalkavan-Familie. Soll ich darüber traurig sein? Ich bin von einem solchen Haus in ein anderes übergegangen. Darauf bin ich auch stolz. Mein Vater war Polizeichef. Er war sehr weichherzig. Das Wichtigste ist die Liebe zum Menschen…

„ICH HABE VIEL VON IHM GELERNT“

1943 trat ich der TKP bei. Als ich in die Partei aufgenommen wurde, gaben sie mir eine Broschüre, die ihre Geschichte, ihre Ziele und ihr Programm erklärte. Ich wurde Sozialistin, indem ich die Kolchosen und die Helden der Arbeit in der Sowjetunion bewunderte. Ich zielte darauf ab, in unserem eigenen Land ein Held der Arbeit zu werden oder zumindest in meinem eigenen Beruf ein Held der Arbeit zu sein. Ich bin Ärztin. In der Partei habe ich mich mit kulturellen Angelegenheiten befasst. Ich habe immer Studenten ausgebildet und sozialistische Klassiker für den Sol-Verlag übersetzt. Lenin, Engels, Stalin, Marx, ich habe sie alle übersetzt… Ich kam ins Gefängnis. Mihri und ich unterhielten uns von Zelle zu Zelle. Wenn es Ermittlungen gab, klopfte Mihri an jede Tür und sagte: ‚Was sagst du, was sagen sie, halt den Schwanz steif‘. Zu mir sagte er: „Man muss sich in der Festung des Helden verstecken“; es stellte sich heraus, dass es ‚halt den Schwanz steif‘ bedeutete. Als Zettel von ihm hin und her geschickt wurden, erklärte er, was es bedeutete: „Halt den Mund!“ Ich habe wirklich viel von ihm gelernt.

„KEIN TEXT, DER NICHT DURCH SEVIM BELLIS KONTROLLE GEGANGEN IST, VERLÄSST DIESES HAUS!“

Wissen Sie, womit Mihri Bey in letzter Zeit geprahlt hat? ‚Kein Text, der nicht durch Sevim Bellis Kontrolle gegangen ist, kann dieses Haus verlassen‘. So war es wirklich. Er zeigte mir jeden Text. Aber das kam aus gegenseitigem Respekt. Das erreicht man nicht durch Autorität. Bei uns wusste jeder, was seine Aufgabe war. Ich kümmerte mich um die Kinder und den Lebensunterhalt des Hauses. Ich vertraute seiner Politik und respektierte sie, und er respektierte meine Entscheidungen bezüglich des Hauses. So sind wir durchs Leben gegangen. Bis vor kurzem. Nachdem die Kinder erwachsen waren, begannen wir beide, uns ein wenig in die Bereiche des anderen einzumischen. Wir wurden mehr zu Freunden. (lacht)

„ICH FINDE DEN AUSDRUCK ‚MIHRI BELLI VERLIEREN‘ SEHR FREMD“

Ich finde den Ausdruck ‚Mihri Belli verlieren‘ sehr fremd, denn man verliert ihn nicht! Wenn man ihn einmal gewonnen hat, ist er immer da. Er hat unser Leben und das unserer Kinder so sehr geprägt, dass ich glaube, wenn ich zuerst gehen würde, wäre es für Mihri Belli genauso gewesen. Sevim Belli war immer da. Jetzt ist dieser Sessel sein Sessel. Wenn ich alleine zu Hause bin, schaue ich oft auf diesen Sessel, als würde Mihri dort sitzen. Manchmal passiert es, dass ich aus Gewohnheit fast mit mir selbst spreche: ‚Mensch Mihri, schau mal, was die sagen, was diese Zeitung schreibt‘, so eine Atmosphäre herrscht hier. Wir haben fast 50 Jahre Leben geteilt. Ich weiß, was er sagen würde, er weiß, was ich sagen würde. Wir kennen den Geschmack des Teilens. Ich frage ihn, obwohl ich weiß, was er sagen wird, und er macht es genauso…

„DIE WELT WIRD BESSER WERDEN“

Ich habe meinen Glauben daran nicht verloren, dass die Welt für die Werktätigen schöner und tiefgründiger wird und dass Arbeit wirklich einen hohen Wert haben wird. Und ich glaube, dass es so weitergehen wird…

Während die Wissenschaft voranschreitet, entwickelt sich auch der menschliche Geist weiter, aber natürlich hat sich das Gleichgewicht auf Basis der Interessen bisher nie zugunsten der ausgebeuteten Klassen verschoben. Sagen wir, durch die Bemühungen der Jugend, unsere Zeit ist abgelaufen, wissen Sie. Aber ich glaube immer noch daran. Ich hoffe immer noch, bessere Tage zu sehen, oder ich wünsche es mir. Aber das passiert nicht einfach so, es ist etwas, das durch den Kampf der Massen erreicht werden wird…

Wir müssen unsere Schritte fest auf den Boden des Heimatlandes setzen. Wir müssen dem Volk des Landes und der Arbeit des Volkes einen festen Wert beimessen.

Ich bin niemals hoffnungslos. Die Welt wird besser werden…