Übersetzungsfehler an der Boğaziçi-Universität sorgt für Aufsehen
Einer der Container an der Boğaziçi-Universität wurde als „Personalruheraum“ eingerichtet, doch als englische Entsprechung wurde „Staff listening room“ gewählt, was „Personalabhörraum“ bedeutet.
12punto
Wie Mehmet Baran Kılıç von Politik Yol berichtet, hat die Verwaltung der Boğaziçi-Universität Container, die ursprünglich für Hunde angeschafft wurden, in „Ruheräume“ für das Personal umgewandelt.
An der Tür dieser Räume wurde die Aufschrift „Personel dinlenme odası“ (Personalruheraum) angebracht. Darunter wurde auf Englisch „Staff listening room“ geschrieben, was jedoch „Personalabhörraum“ bedeutet.
Im Bericht wurde zudem die korrekte Übersetzung des Ausdrucks genannt:
„Während 'listening' den Vorgang des 'Zuhörens' beschreibt, ist das englische Wort für das Ausruhen des Personals 'resting'.“
Abgesehen davon wäre 'staff room' ein völlig ausreichender Begriff, um den betreffenden Bereich zu bezeichnen.“