Was ist ein Kayyım? Kayyım oder Kayyum? Wie schreibt man es laut TDK?

Die Ernennung von Treuhändern (Kayyım) in Gemeinden ist in der Türkei in letzter Zeit ein sehr häufiges Ereignis. Die aktuellen Treuhänderernennungen haben die Frage nach der korrekten Schreibweise dieses Wortes aufgeworfen.

Ein Kayyım ist laut dem türkischen Rechtssystem eine Person, die vom Gericht ernannt wird, um das Vermögen oder die Aktivitäten einer Person oder Institution zu verwalten.

Die Ernennung eines Kayyım erfolgt in der Regel zum Schutz des Vermögens oder zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten. Solche Ernennungen kommen insbesondere bei Unternehmen oder Einrichtungen, die öffentliche Dienstleistungen erbringen, aufgrund von Gründen wie Missmanagement oder Korruption auf die Tagesordnung.

KAYYIM ODER KAYYUM?

Die Schreibweise des Wortes, das im Arabischen als kayyim geschrieben wird und als Kayyum ins Türkische überging, wurde von der TDK (Türkische Sprachgesellschaft) aktualisiert. Damit das Wort arabischen Ursprungs unter Einhaltung der Rechtschreibregeln verwendet wird, muss die zweite Silbe den Laut „ı“ enthalten.

Laut der Erklärung der TDK ist die korrekte Schreibweise von Kayyım nicht mit dem Buchstaben u, sondern mit dem Laut ı. Das bedeutet, die korrekte Schreibweise des Wortes ist Kayyım. Neben diesen Informationen sollte daran erinnert werden, dass der Begriff Kayyım ein Fachbegriff aus dem Rechtswesen ist.

Man kann sagen, dass das genannte Wort eine Person bezeichnet, die beauftragt wurde, eine bestimmte Aufgabe auszuführen oder ein bestimmtes Gut zu verwalten.