Zweiter Brief des Terroristenführers Öcalan veröffentlicht: Nachricht zum 8. März

Nach dem Treffen der İmralı-Delegation am 27. Februar, bei dem der Anführer der Terrororganisation Abdullah Öcalan zur Auflösung der PKK aufgerufen hatte, sandte er nun eine Botschaft zum Internationalen Frauentag am 8. März. Der Brief wurde bei einer Kundgebung in Diyarbakır von Suzan Akipa, einer Anwältin des Asrın-Rechtsbüros, verlesen.

In dem von der DEM-Partei veröffentlichten Schreiben gratulierte der Terroristenführer Öcalan zum Internationalen Frauentag. Öcalan erklärte, dass die Frauenfrage tiefer und verwurzelter sei als die kurdische Frage, und betonte, dass die Kultur von Krieg und Konflikt vor allem Frauen ins Visier nehme. Öcalan äußerte: 'Die Frau ist das Universum selbst; der Mann ist eine Abweichung davon.'

In Öcalans Brief wurden folgende Botschaften vermittelt:

''Die Frauenfrage ist ein tieferes Problem als die kurdische Frage. Es gibt eine Frauenfrage, die tiefer und verwurzelter ist als die kurdische Frage. Wir haben nur einen kleinen Anfang gemacht. Die Kultur von Krieg und Konflikt richtet sich in erster Linie gegen die Frau. Diese Kultur auch nur ein wenig zurückzudrängen, ist der Motor des Kampfes. Der Geist der Zeit ist die demokratische Politik; ihre Sprache ist die Sprache des Friedens.

Ich bin mir bewusst, dass ihr die menschliche Realität in den Ländern, die die Frau hervorgebracht haben, in ihrer ganzen Nacktheit erlebt. Dieser Zustand des Lebens mit euch, deren faszinierenden Wert ich niemals aufgegeben habe, ist wohl mein grundlegendes Lebensprinzip geworden, das mich aufrecht hält. Die prächtige und freie Realität wird mindestens so sehr wie die andere eine mesopotamische Premiere sein, sie ist es sogar schon geworden.''

'DIE HEILIGKEIT GEHÖRT DER FRAU'

''Die Frage der Frauenbefreiung behält ihre volle Bedeutung. Der demokratisch-kommunalistische Prozess ist die aktualisierte Form der ursprünglichen weiblichen Gesellschaftlichkeit. Nur mit dieser Methode lässt sich die gesellschaftliche Realität erreichen. Solange die Vergewaltigungskultur nicht überwunden wird, kommen die gesellschaftlichen Wahrheiten in den Bereichen Philosophie, Wissenschaft, Ästhetik, Ethik und Religion nicht zum Vorschein. Solange die männlich dominierte Kultur, die tief in der Gesellschaft der neuen Ära vergraben ist, nicht zerstört wird, wird, wie der Marxismus bewiesen hat, auch der Erfolg des Sozialismus nicht möglich sein. Zum Sozialismus gelangt man über die Frauenbefreiung. Ohne Frauenbefreiung kann man kein Sozialist sein, es gibt keinen Sozialismus. Ohne Demokratie kann man nicht zum Sozialismus gelangen. Meine erste Prüfung mit dem Sozialismus ist es, zu wissen, wie man mit einer Frau spricht. Wer nicht weiß, wie man mit einer Frau spricht, kann kein Sozialist sein. Die Sozialisteneigenschaft eines Mannes hängt von der Art der Beziehung ab, die er zur Frau aufbaut.

Die Heiligkeit gehört der Frau. Die Frau ist das Universum selbst; der Mann ist eine Abweichung davon, ein abgewichener Planet. Die Frau ist diejenige, die zuerst die Sprache erfunden hat, um das Kind anzusprechen. Die Frau ist auch diejenige, die Kultur produziert. Die Frau ist es, die die Entstehung der Gesellschaft ermöglicht hat. Die Heiligkeit und Göttlichkeit gehören ihr.''

'ICH HABE EINE IDEOLOGIE FÜR FRAUEN ENTWICKELT'

''Ich habe eine vierstufige Frauenbefreiungsideologie für Frauen entwickelt. Es ist eine Theorie. Die ursprüngliche Frauenkultur, das Zeitalter der Göttin, liegt zwischen 10.000 und 4.000 v. Chr. Die monotheistischen Religionen beginnen mit Babylon. Das babylonische Epos ist das Epos der Versklavung der Frau. Das babylonische Schöpfungsepos ist einer der Grundpfeiler der mesopotamischen Mythologie. Zwischen 4.000 und 2.000 v. Chr. begann die Frauenkultur, an Boden zu verlieren.

Nach dem Zusammenbruch der ursprünglichen Frauenkultur entstand mit den Mitanni die Palastfrau. Nofretete ist eine Palastfrau. Die Palastfrau jener Zeit wurde im Laufe der Geschichte zur Hausfrau. Es gibt die Sati-Kultur und -Tradition, wie ihr wisst. In der Sati-Kultur werden Frauen ins Feuer geworfen und verbrannt. Die letzte Anwendung fand 1832 statt. Die Briten haben dieser Kultur ein Ende gesetzt.''

''DAS WESENTLICHE IST DER KAMPF GEGEN DIE MENTALITÄT''

''Die Wiedergeburt ist wichtig. Die Frau sollte nicht biologisch, sondern gesellschaftlich, kulturell und historisch betrachtet werden. Wie Simone de Beauvoir sagte: Man wird nicht als Frau geboren, man wird zur Frau. Ich bin nicht gegen die Ehe und die Liebe, aber jeden Tag werden im Namen der Liebe schreckliche Morde begangen. Tötet ein Mensch die Person, die er liebt? Das ist nicht Liebe. Es ist bekannt, dass viele Frauen aufgrund dieser Beziehungen Selbstmord begangen haben.

Es gibt auch eine Kultur der freien Frau. Ihr seid dieser Kultur jetzt nahe. Frauen versuchen, das Muttersein und das Ehefrau-Sein zu überwinden. Allerdings kommt ihr immer noch mit 10 Prozent der Freiheitskultur aus. Das Wesentliche ist der Kampf gegen die Mentalität. Die männlich dominierte Gesellschaftsstruktur schafft viele Probleme für Frauen. Es gibt Gewalt, Ausbeutung, Inzest, Vergewaltigung, Mädchen sind dem Tod ausgesetzt. Was werdet ihr tun, wenn morgen Kinder getötet werden? Wenn ich von der Sati-Kultur spreche, meine ich das. Ihr werdet gegen diese Kultur, gegen diese Mentalität kämpfen. Ihr habt solche Überbleibsel. Ihr müsst euch von diesen Überbleibseln reinigen.

Die Frauenfrage ist ein tieferes Problem als die kurdische Frage. Es gibt eine Frauenfrage, die tiefer und verwurzelter ist als die kurdische Frage. Wir haben nur einen kleinen Anfang gemacht. Die Kultur von Krieg und Konflikt richtet sich in erster Linie gegen die Frau. Diese Kultur auch nur ein wenig zurückzudrängen, ist der Motor des Kampfes.

Der Geist der Zeit ist die demokratische Politik; ihre Sprache ist die Sprache des Friedens. Der Aufruf zu Frieden und einer demokratischen Gesellschaft ist gleichzeitig eine Renaissance für Frauen. Ich grüße die Frauen, die an das gemeinsame Leben glauben und auf meinen Aufruf hören, mit der Liebe von Mem û Zîn und Derweşê Evdî, die aktualisiert und erfolgreich ist, und gratuliere zum Internationalen Frauentag am 8. März.''