Zweiter Tag im Fall Narin Güran beendet: Verhandlung wird morgen fortgesetzt

Der Prozess um den Mord an Narin Güran, der in der Türkei aufmerksam verfolgt wird, wird heute fortgesetzt. Die inhaftierten Angeklagten wurden zum Gerichtsgebäude gebracht.

Die erste Verhandlung im Mordfall Narin Güran, die am 21. August im Dorf Tavşantepe im Bezirk Bağlar in Diyarbakır als vermisst gemeldet worden war und deren Leiche 19 Tage später gefunden wurde, begann gestern (7. November).

Die erste Anhörung vor dem 8. Schwurgericht von Diyarbakır dauerte insgesamt 14 Stunden. Während der Verhandlung wurden die inhaftierten Angeklagten Nevzat Bahtiyar, der Bruder Enes Güran, die Mutter Yüksel Güran und der Onkel Salim Güran sowie der Vater Arif Güran, der als Nebenkläger auftrat, und die Zeugin Gazal Bahtiyar angehört. 

ANGEKLAGTE UND ZEUGEN EINGETROFFEN

Im ersten Teil des Prozesses, der in der Türkei große Aufmerksamkeit erregt, haben die Angeklagten ihre Verteidigung vorgebracht. Die Angeklagten, denen eine lebenslange Haftstrafe droht, antworteten auf Fragen meist mit „Ich weiß es nicht“ oder „Ich erinnere mich nicht“.

Am zweiten Verhandlungstag wurden vier Angeklagte und 26 Zeugen unter strengen Sicherheitsvorkehrungen zum Gerichtsgebäude von Diyarbakır gebracht.

Die Angeklagten und Zeugen betraten nacheinander den Gerichtssaal. Zuerst kam Arif Güran, gefolgt von Enes Güran. Danach betrat Mutter Yüksel Güran den Raum; sie trug dieselbe schwarze Kleidung wie am Vortag. Anschließend wurden Salim Güran und Nevzat Bahtiyar hereingeführt. Narins Bruder Baran Güran, der sich nicht in Haft befindet, wurde ebenfalls in den Saal gerufen.

 

Der Bruder Baran Güran trat als Zeuge in den Zeugenstand.

Vorsitzender Richter: Deine Mutter, dein Onkel und dein Bruder sind die Angeklagten, du hast das Recht, die Aussage zu verweigern.

Baran: Ich werde aussagen.

Ich arbeite in Erzurum. Gegen 7 oder 8 Uhr rief mich mein Bruder Muhammet an und sagte, dass Narin verschwunden sei. Ich kam nach Hause, sie hatten sich bei der Moschee versammelt, danach rief ich die 112 an.

Richter: Im Haus deines Onkels wurde eine Kamera installiert und ein geheimes Treffen abgehalten.

Baran: Findet ein geheimes Treffen etwa in einem Haus statt? Sie sagten, der Minister kommt, räumt das Haus. Wenn es ein geheimes Treffen gewesen wäre, hätte es nicht im Dorf stattgefunden.

Richter: Der Streit unter den Frauen.

Baran: Ich war nicht dort.

Richter: Den Frauen wird der Mund zugehalten, damit sie nicht sprechen.

Baran: Alle sind angespannt.

Richter: Es wurde gesagt, dass Frauen geäußert haben: 'Die Männer haben es getan, warum schweigt ihr?'

Baran: Alle sind angespannt, das wurde in dieser Anspannung gesagt.

Richter: Hast du etwas davon gehört, dass Narin entführt oder getötet wurde?

Baran: Am Tag des Vorfalls hieß es, ein Auto sei gekommen. Da ein Auto gekommen war, dachten wir, sie sei entführt worden.

Man ging zum Scheich, er sagte, wenn sie tot wäre, wüsste ich es, sie sei entführt worden, also dachten wir auch, sie sei entführt worden.

Der ehemalige Vorsitzende der Anwaltskammer von Diyarbakır, Nahit Eren, fragt:

- Als wir die Befragung durchführten, warst du draußen. Salim Güran sagte: 'Was verfolgst du hier für ein Ziel?' 

Ich verfolge dasselbe Ziel wie Baran.

----In diesem Moment begann der Vater Arif Güran erneut zu weinen.--------

Anwalt: Herr Arif, bitte, ich muss sagen, was ich verfolge; mein Ziel ist es, auch wenn es mein Leben kosten sollte, als Vater von drei Kindern

Ich bin auf der Suche nach dem Mörder der wohlriechenden Narin.

Deshalb, Baran, habe ich dir deine Schwester in der Rechtsmedizin nicht gezeigt, damit du diesen Geruch nicht wahrnimmst und sie für dich mit ihrem wohlriechenden Duft in Erinnerung bleibt.

Arif Güran begann laut schreiend auf Kurdisch zu sprechen.

Baran Güran wollte auf ihn losgehen.

Baran hielt seinen Vater zurück.

Arif Güran wurde aus dem Gerichtssaal geführt, nachdem er schreiend gefragt hatte: „Meine Tochter wurde ermordet, was redest du da?“

Mitglieder der Familie Güran, die den Prozess verfolgten, empörten sich über Nahit Eren und

riefen: „Wir wollen ihn nicht.“

Die Anwälte der Angeklagten reagierten ebenfalls mit den Worten: „So kann keine Verhandlung geführt werden.“

Der vorsitzende Richter begab sich zu den anwesenden Familienmitgliedern der Gürans, um sie zu beruhigen.

Im Gerichtssaal kam es zu Tumulten.

Der Richter wies die Anwälte an, ihre Fragen direkt zu stellen.

Er drohte damit, jeden aus dem Saal zu verweisen, der keine direkten Fragen stelle.

 

Nahit Eren begann seine Befragung mit einer Entschuldigung:

- Ich habe dich gefragt, wo Narin beerdigt werden soll, und vorgeschlagen, sie an einem anderen Ort zu bestatten. Was hast du mir geantwortet?

- Egal was passiert, sie soll in ihrem eigenen Dorf beerdigt werden, aber...

- Ich möchte dich daran erinnern: Hast du nicht gesagt: 'In dieser Angelegenheit hat außer mir und meinem Vater niemand ein Mitspracherecht'?

- Das habe ich gesagt. Worauf willst du hinaus?

Ihr habt sieben Stunden in der Rechtsmedizin gewartet, ich habe gesagt, als verletzter Bruder soll mein Vater entscheiden.

- Du hast gesagt, wer auch immer sie getötet hat, soll bestraft werden. Ob meine Familie oder Nevzat, sie sollen bestraft werden. Dafür hast du mir eine Vollmacht erteilt.

 

Die Anwälte der Angeklagten legten Einspruch ein und argumentierten, dass das Mandatsverhältnis vertraulich sei und dazu keine Fragen gestellt werden dürften.

Der Vorsitzende Richter "Der Einwand der Verteidiger ist berechtigt" sagte er.

Daraufhin antwortete Baran nicht.

 

Der Anwalt fragte nach den Videoaufnahmen mit seinem Bruder Enes im Gefängnis.

Baran: Die Videoaufnahme hat sich weit verbreitet, ich weiß nicht, woher sie kam. Ich habe meinem Bruder gesagt, er solle stark bleiben, um ihm Mut zuzusprechen. Sollen wir ihn etwa im Stich lassen, nur weil er im Gefängnis ist?

 

Der Anwalt des Familienministeriums fragt Baran Güran:

Der Anwalt: Was glaubst du, was passiert ist?

Baran: Wir dachten, meine Schwester sei entführt worden.

Anwalt: Deine Schwester wurde 19 Tage lang gesucht. Ihre Familie hat die Ermittlungen in die Irre geführt, was sagen Sie dazu?

Baran: Meine Familie hatte noch nie mit der Polizei zu tun, deshalb könnten sie falsche Aussagen gemacht haben.

Anwalt: Konsumiert Enes Drogen oder wendet er Gewalt an?

Baran: So etwas gibt es absolut nicht.

Anwalt: Er hat in den Arm gebissen.

Baran: Ich habe meinen Arm gegen die Wand geschlagen, wissen Sie davon? Das ist eine normale Situation.

Anwalt: Was denken Sie zum Beispiel über Nevzat, ist er mit Ihrer Familie befreundet?

Baran: Wir haben schon lange nicht mehr miteinander gesprochen, das wussten wir.

 

Der Anwalt des Angeklagten fragt:

Anwalt: Hat Nevzat außer Narin noch anderen Kindern Geld gegeben?

Baran: Hat er nicht. Wir haben die Kinder in ihrem Alter gefragt, er hat nur Narin Geld gegeben.

Anwalt: Glaubst du, dass Nevzat diesen Mord als Ergebnis eines Streits mit deinem Vater begangen haben könnte?

Baran: Es ist möglich. Nevzat ist sehr kaltblütig, als hätte er schon 50 Morde begangen.

Richter: Baran, du sagtest: „Nevzat hat Geld gegeben.“ Warum hast du zu diesem Zeitpunkt keinen Verdacht geschöpft?

Baran: Das könnte normal sein.

Richter: Ich sage das, weil Sie sagten, er sei „kaltblütig, als hätte er einen Mord begangen“.

Baran: Wenn ein Mensch zum ersten Mal einen Mord begeht, hat er Angst, aber er kam zu meinem Vater, so kaltblütig war er.

 

Der Anwalt von Salim Güran fragt:

- Hat Ali Rıza Güran der Familie Bahtiyar Geld angeboten?

Baran: Niemals, niemals.

Anwalt: Wie hat sich Salim Güran verhalten?

Baran: Mein Onkel war ständig bei der Gendarmerie und hat an der Suche teilgenommen.

Anwalt: Schlägt Salim Güran seine Neffen und Nichten?

Baran: Niemals, er schlägt sie überhaupt nicht.

Anwalt: Es wird behauptet, dass eine Beziehung zwischen deinem Onkel und deiner Mutter bestand. 

Was hätte Enes getan, wenn er das gesehen hätte?

Baran: Er hätte ihm in den Kopf geschossen.

Das Verhör von Baran Güran ist abgeschlossen.

 

Osman Güran, der Cousin von Narins Onkel, befindet sich im Zeugenstand;

 

Richter; Wie hast du erfahren, dass Narin verschwunden ist?

Osman: Ich arbeitete in der Fabrik, als es hieß, Narin sei verschwunden. Ich wohne im Zentrum, als ich dort ankam, sah ich Enes.

Richter: Am nächsten Tag wurde bei den Suchaktionen ein Hausschuh gefunden.

 

--Ein Krankenwagen für Arif Güran ist eingetroffen--

Sanitäter leisten außerhalb des Gerichtssaals medizinische Hilfe.-----

 

Osman: Muhammet hat den Hausschuh auf der Dorfstraße aufgehoben und ins Auto gebracht. Er hat ihn zu mir gebracht, und ich habe das Foto an Baran geschickt.

Richter: Ist es nicht sehr merkwürdig, dass er den Hausschuh gefunden hat, aber nicht Bescheid gegeben hat?

Osman: Ich weiß es nicht, so hat er es gesagt. Als er sagte, Muhammet habe ihn gefunden, sind wir mit dem Auto dorthin gefahren.

 

Der Staatsanwalt fragt: 

Ist es normal, dass sie den Hausschuh, an dem du sechsmal vorbeigefahren bist, ohne ihn zu sehen, beim Vorbeifahren im Auto sofort bemerkt und aufgehoben haben?

Osman: Ich habe es nicht gesehen. Muhammet hat es so gefunden.

Staatsanwalt: Deine Mutter hat Yüksel bei dem Streit unter den Frauen beschuldigt.

Osman: Das weiß ich nicht.

 

Die Anwälte der Angeklagten fragen:

Wurde ich von den Sicherheitskräften schlecht behandelt?

Osman: Wir wurden wie an eine glatte Wand gestellt, zur Gewaltanwendung gezwungen und erlebten Misshandlungen wie das Herausreißen von Fingernägeln.

Richter: Warum haben Sie keine Anzeige erstattet?

Osman: Wir wollten, dass der Mörder von Narin gefunden wird.

Anwalt: Hatte Enes einen blauen Fleck am Auge?

Osman: War nicht da, habe ich nicht gesehen.

Arif Güran wurde ins Krankenhaus gebracht.

Die Aussage von Osman ist beendet.

 

Einer der inhaftierten Angeklagten, Muhammet Kaya, erschien als Zeuge.

 

Muhammet: Enes ist der Sohn meines Onkels. 

Salim ist mein Onkel.

Ich bin an jenem Morgen aufgewacht und habe Einladungen verteilt.

Um 20 Uhr gab Devran Güran Bescheid, dass Narin vermisst wird. Wir sind dann losgegangen, um zu suchen.

Richter: Kommen wir zu dem Tag, an dem Sie den Hausschuh gefunden haben.

Muhammet: Als ich Milch holen ging, sah ich den Hausschuh, habe ihn aber ignoriert. Ich habe die Milch gekauft und auf dem Rückweg den Schuh wieder gesehen. Da dachte ich, ich nehme ihn mit, und habe ihn aufgehoben.

Richter: Hunderte Menschen sind dort vorbeigegangen.

Niemand hat ihn gesehen, wie konnten Sie ihn dann sehen? Könnte es sein, dass Ihnen jemand anderes gesagt hat, wo er liegt?

Muhammet: Ich nahm den Hausschuh und ging nach Hause. Zu Hause sollte eine Besprechung stattfinden, der Kommandant schrie, und ich wollte ihm helfen. Dann stiegen wir ins Auto. Osman bemerkte den Hausschuh im Auto und sagte, wir sollten ihn Baran schicken, also schickte er das Foto.

Richter: Den Hausschuh zu vergessen ist etwas seltsam, vielleicht bist du deshalb inhaftiert. Warum hast du ihn nicht jedem gezeigt?

Muhammet: Ich habe es in der Panik vergessen.

Als Yüksel den Hausschuh zeigte, sagte ich, es könnte sein, dass es der Hausschuh des Mädchens war, aber dann sahen wir, dass die Größe anders war. Wir verstanden, dass er nicht Narin gehörte.

Staatsanwalt: Salim hat dich am 22. mit jemandem, den du nicht kanntest, irgendwohin geschickt.

Wo war das?

Muhammet: Ich weiß es nicht, vielleicht hat mein Onkel mich mit jemandem vom Geheimdienst geschickt.

Muhammet Kaya gab an, während seines Gewahrsams misshandelt worden zu sein. 

- Sie haben mich 9 Stunden lang geschlagen. 

Die Gendarmerie nannte michMörder“ sagte er.

Die Aussage von Muhammet Kaya wurde abgeschlossen. Die inhaftierte Angeklagte und Tante Maşallah Güran erschien als Zeugin; 

 

AUSSAGE DER TANTE AUFGENOMMEN

Richter: Wo befindet sich Ihr Haus?

Maşallah: Im Dorf.

Richter: Wo genau?

Maşallah: Unterhalb des Hügels.

Richter: Wie groß ist die Entfernung zu Arifs Haus?

Maşallah: Das weiß ich nicht.

Richter: Können Sie von Ihrem Haus aus das Haus von Arifs Familie sehen?

Maşallah: Nein.

Richter: Yüksel kommt zuerst zu Ihnen, nicht wahr, um zu fragen, wo Narin ist?

Maşallah: Ja.

Richter: Hast du zwischen 15:15 und 15:30 Uhr eine Bewegung am Haus von Yüksel gesehen?

Maşallah: Nein, habe ich nicht.

Richter: Kannst du das Haus von Nevzat sehen?

Maşallah: Nein, das kann ich nicht.

Richter: Hast du keine Bewegung bemerkt?

Maşallah: Nein, habe ich nicht.

Richter: Warum kam es zu dem Streit unter den Frauen?

Maşallah: An dem Tag, als Narin gefunden wurde, kam Kommandantin Hülya zu Yüksel und sprach ihr ihr Beileid aus, und Yüksel sagte daraufhin "Du hattest mir versprochen, wo ist meine Narin" sagte er. Sie brachten sie in den Krankenwagen, und ich sagte: Wer auch immer diese Narin getötet hat, möge Gott ihn bestrafen. Sie sagten zu mir: Wenn ihr etwas wisst, dann erzählt es.

Richter: "Jeder weiß alles, bringt mich nicht dazu zu reden" hast du gesagt.

Maşallah: Nein, das habe ich nicht gesagt.

Richter: Hat jemand Ihre Tochter zum Schweigen gebracht?

Maşallah: Nein, das ist nicht geschehen.

Richter: Hat Salim Sie dazu angeleitet, falsche Aussagen zu machen?

Maşallah: Nein, das ist nicht geschehen.

Richter: Sie haben die Uhrzeit bezüglich Narin falsch angegeben.

Maşallah: Meine Tochter hatte gesagt, dass sie zu uns kommen würde, Narin war sogar bei Mina, aber es war mir entfallen. Um 17:40 Uhr kam Mina, ich dachte, es sei Narin. Ich habe ständig an sie gedacht, Narin war auch mein Kind.

Richter: Auf dem Video von diesem Tag ist zu sehen, dass Narin um 14 Uhr zu Ihnen gekommen ist und rennend weggeht.

Was hat sie gesehen?

Maşallah: Sie hat nichts gesehen.

Richter: Ist Salim während dieser Stunden zu Ihnen nach Hause gekommen?

Maşallah: Er kam gegen 18 Uhr und küsste die Hand seines Onkels Hüseyin Güran.

Richter: Könnte Salim Narin getötet haben? Gab es Anzeichen von Panik?

Maşallah: Nein.

Richter: Kennen Sie Nevzat?

Maşallah: Er ist unser Nachbar. Nach alldem wird es nicht mehr gut werden.

Richter: Sowohl Salim als auch Yüksel und Enes stehen vor Gericht.

Maşallah: Die Kameraaufnahmen sollen ausgewertet werden.

Richter: Besteht die Möglichkeit, dass Nevzat jemanden getötet hat?

Maşallah: Nein, bis heute nicht. 

Richter: Könnten Salim, Yüksel und Enes sie getötet haben? 

Maşallah: Nein, sie würden ihr nicht einmal ein Haar krümmen.

Richter: Wo sucht Yüksel insbesondere gegen 15:30 Uhr?

Maşallah: Was sie zu dieser Zeit machen, habe ich nicht gehört oder gesehen; Yüksel ging auf den Hügel und suchte ihr Kind, als es verschwand.

 

Der Anwalt des Familienministeriums fragt:

Anwalt: Wer hat dieses Mädchen warum getötet?

Maşallah: Ich habe nicht darüber nachgedacht. Wir dachten alle, sie sei vermisst.

 

Der Gerichtsvorsitzende gab Yüksel, Enes und Salim Güran die Gelegenheit, Fragen zu stellen. 

Der inhaftierte Enes Güran wollte eine Frage stellen.

 

Enes Güran fragt seine Tante Maşallah Güran;

 

Enes: Schwägerin, hast du mich nicht neben dir auf dem Hügel gesehen, als du nach Narin gesucht hast, nachdem sie verschwunden war?

Maşallah: Habe ich nicht gesehen.

In diesem Moment erhob Salim Güran seine Stimme: Möge Gott diejenigen verfluchen, die uns verleumden.

Maşallah Güran fügte hinzu: "Tausendmal, tausendmal" sagte sie und drückte ihre Unterstützung aus.

 

Der Anwalt des Angeklagten fragt Maşallah Güran: 

 

Anwalt: Zwischen Arif und Nevzat gab es wegen eines Fahrzeugs Spannungen. Später sagte Gazal Bahtiyar, die Ehefrau von Nevzat Bahtiyar, ''Ich verzeihe ihm nicht, wir haben das Geld gegeben und sind in eine schwierige Lage geraten,'' habe sie gesagt.

Maşallah: In meinem Haus ist so etwas nicht vorgefallen.

Anwalt: Hat Gazal Bahtiyar nach dem Verschwinden von Narin gesagt: „Wir werden von hier wegziehen.“ ?

Maşallah: Nein. Ich möchte Folgendes sagen: Am Tag vor dem Brand waren wir bei Yüksel, Yüksel weinte, ich gab ihr eine Zigarette. „Ich habe einen Traum gehabt, das Dorf brannte“ sagte sie. Am nächsten Tag brannte das Dorf. Kann so etwas sein? 

Der Vorsitzende Richter schritt ein: "Schon gut, schon gut, es gibt so etwas wie eine Traumwelt." 

 

Von den 26 Zeugen wurden bisher 5 angehört. Unter den verbleibenden 21 Zeugen befinden sich auch Kinder, die Freunde oder Altersgenossen von Narin sind. 

Die als Zeugen geladenen Kinder nehmen per Videoschalte über das SEGBİS-System an der Verhandlung teil. 

Momentan wird das Kind M.E.G. angehört. 

Die Fragen werden in Begleitung eines Psychologen gestellt.

 

Der Pädagoge fragt das Kind M.E.G.:

 

Narin ging an jenem Tag zur Moschee. Wer war zu Hause, was ist passiert? Kannst du das erzählen?

M.E.G.: Nachdem Narin gegangen war, habe ich mit meinem Bruder Enes gespielt. Wir haben mit dem Handy meiner Mutter gespielt, er hat auch mit dem Handy meiner Mutter gespielt. Wir haben zwei Runden gespielt und dann aufgehört.

- Um wie viel Uhr war das?

- An die Uhrzeit erinnere ich mich nicht.

- Hast du bis 16:30 Uhr zu Hause geschlafen?

- Um diese Zeit bin ich zum Laden hinuntergegangen. 

- Ich frage noch einmal: Ihr habt PUBG gespielt. Wer war zu Hause, als du aufgewacht bist?

- Meine Mutter war da und Eren war da.

- Wann hat dein Bruder das Haus verlassen?

- Ich weiß es nicht.

- Hast du deine Tante Hediye gesehen? 

- Ich habe nicht gesehen, dass sie gekommen ist.

- Woher weißt du, dass sie gekommen ist?

- Eren hat es gesagt.

- Was hat er gesagt?

- Er sagte, er habe sie gesehen.

- Wohin bist du danach gegangen?

- Ich bin zum Lebensmittelladen gegangen.

- Wer war dort?

- Mein Bruder war dort.

- Als ich nach Hause ging, war mein Bruder Enes dort, sie unterhielten sich.

- Worüber haben sie gesprochen? 

- Ich weiß es nicht, Ufuk Kaya war dort. 

- Mein Bruder hatte keine Hausschuhe und sagte zu Osman: 'Bring mir welche mit, wenn du kommst.' Dann ging Osman nach Dörtyol und schaute nach Hausschuhen. In diesem Moment ließ meine Mutter den Esstisch stehen und sagte, ich solle Narin rufen.

Dann stieg ich auf den Sessel und fragte durch das Fenster: 'Melike, ist Narin dort?' Sie sagte: 'Nein'.

Dann ging meine Mutter, meine Tante Maşallah war dort.

Dann rief sie meine Tante Hediye an. Ich ging zu ihrem Haus. Ich fragte: 'Ist Narin dort?', sie sagte: 'Nein'.

- Um wie viel Uhr war das ungefähr? 

- Es war bereits dunkel geworden.

- Wo war Onkel Salim? 

- Ich habe ihn dort bei der Schule gesehen.

- Hast du ihn vor der Schule gar nicht gesehen? 

- Wen?

- Deinen Onkel Salim.

- Nein, den habe ich nicht gesehen. Danach sind wir zu seinem Haus gegangen, Gizem und die anderen haben die Tür geöffnet.

- Ist Nevzats Haus nicht auch ganz in der Nähe?

- Da sind wir nicht hingegangen. 

- Haben sie denn nichts mitbekommen, während ihr gesucht habt?

- Yavuz.

- Habt ihr ihnen etwas gesagt? 

- Halit Zeyno war dort, ich sagte, wir suchen Narin.

- Hat sie die Tür geöffnet, als Hediye nach Hause kam?

- Eren hat die Tür geöffnet, ich habe drinnen geschlafen, meine Mutter lag auf dem Sofa, mein Bruder Enes lag auf dem anderen Sofa.

Als Hediye zum zweiten Mal kam 

als ich gegen 16:30 Uhr aufwachte, war meine Tante Hediye gekommen.

- Wie kannst du dich so genau an die Uhrzeit erinnern?

- Die Sonne war noch nicht untergegangen.

- Ist an diesem Tag jemand in das Haus gekommen?

- Mein Onkel Muzaffer kam morgens zum Frühstück

- Ist Onkel Salim gekommen?

- Nein, er kam nicht. Wenn er gekommen wäre, hätte ich Stimmen gehört

- War die Tür des Zimmers, in dem sie schlief, geschlossen?

- Nein, sie war offen 

- War das Telefon von Enes am Ladegerät?

- Nein, es war offen 

- Wie hat sich Enes an jenem Tag verhalten? Hast du die Bissspuren an deinem Bruder gesehen?

- Ich habe nichts gesehen, ich weiß nichts darüber.

- Kann Narin alleine das Haus betreten? 

- Ja, sie geht hinein; wenn sie die Tür nicht öffnen konnte, hat sie angeklopft.

- Haben sie Enes nach dem Verschwinden von Narin Vorwürfe gemacht? "Sie ist wegen dir verschwunden" haben sie das gesagt?

- So etwas ist nicht passiert.

 

Die Spannung im Gerichtssaal nahm zu.

Die Befragung des sechsjährigen Bruders von Narin wurde vom Gerichtsvorsitzenden abgesagt.

 

Pädagoge: Ist eure Mutter jemals zu euch gekommen? Als ihr mit Enes zusammen wart?

 

Kind M.E.G.: Nein. Ich möchte etwas sagen. Eren hält nicht still, er will ständig weg, das wollte ich nur anmerken.

 

Anwalt des Angeklagten: Etwas mehr Sensibilität.

 

Gerichtsvorsitzender: In Ordnung, letzte Frage.

 

In diesem Moment fing Narins sechsjähriger Bruder Eren an zu weinen und zu schreien.

 

Der Vorsitzende Richter: Bringen Sie Eren herein.

 

Anwälte der Angeklagten: Sensibilität. 

 

Der Vorsitzende Richter: Gut, die Aussagen der beiden Kinder werden nicht aufgenommen.

 

Daraufhin erklärte der Anwalt des Ministeriums für Familie und soziale Dienste: "Das Kind muss angehört werden." sagte er.

 

Der vorsitzende Richter wurde ungehalten und sagte mit erhobener Stimme:"Ich schäme mich, Ihnen das erklären zu müssen." sagte er.

 

Anschließend kehrte der Bruder Baran Güran erneut in den Gerichtssaal zurück. 

 

Der vorsitzende Richter bezog sich auf die Kinder, deren Aussagen er soeben für ungültig erklärt hatte, und sagte: "Baran, geh zu deinen Geschwistern" sagte er.

Die Spannung legte sich.

Anschließend wurde die Aussage des neunjährigen Mädchens M.K. in Anwesenheit eines Pädagogen aufgenommen.

Nun wird ein weiteres Kind angehört. 

 

Auch die 16-jährige G.G. von Salim Güran wird in Anwesenheit eines Pädagogen befragt; 

Pädagoge: Um wie viel Uhr ist dein Vater gegangen?

G.G.: Gegen 15:30 Uhr ging mein Vater weg.

- Wohin?

- Er ist zum Feld gegangen.

- Was passierte dann?

- Er kam nicht nach Hause.

- Wann hast du deinen Vater dann wiedergesehen?

- Mein Vater kam nicht nach Hause. Als Narin verschwand, habe ich meinen Vater angerufen.

- Wie spät war es damals ungefähr?

- Es war dunkel. Tante Yüksel kam, stand auf und klopfte.

- Nun, dein Vater hat das Haus gegen 15:30 Uhr verlassen. Hat er dich jemals angerufen und dir gesagt, "sag nichts" ?

- Nein.

Der Vorsitzende Richter: Ist er selbst jemals aus dem Haus gegangen, oder kam jemand ins Haus, nachdem sein Vater gegangen war?

Pädagoge: Was habt ihr gemacht, nachdem dein Vater das Haus verlassen hatte?

G.G.: Wir haben gesessen.

Pädagoge: Wer war alles im Haus?

G.G.: (Ich konnte es nicht hören.) 

 

Der Gerichtsvorsitzende schaltete sich erneut ein: Fragen Sie jemals, ob Enes nach Hause gekommen ist?  

Pädagoge: Ist Enes zu Ihnen nach Hause gekommen?

G.G.: Nein, er ist nie gekommen. Ich habe das Haus auch nie verlassen. 

 

Gerichtsvorsitzender: Wir danken G.G. und beenden die Aussage der Tochter von Salim Güran mit den Worten: 'Lassen Sie uns Melike hereinrufen'.

 

Der Pädagoge fragt M. G.: 

 

Pädagoge: Nach Narins Verschwinden gab es einen Streit. Kannst du mir davon erzählen? 

M.G.: Am Tag, als Narin verschwand, gab es einen Streit unter den Frauen. Meine Tante Yüksel wurde in den Krankenwagen gebracht. Narins Tante zeigte mit dem Finger auf meine Mutter, woraufhin ich wütend aufstand und sagte: 'Es reicht, wir wissen nichts.' sagte ich.

Pädagoge: Warum hat Yasemin das gesagt?

M.G.: Meine Mutter und die anderen sind oft zur Aussage gegangen. Jeder verdächtigte jeden, ich denke, deshalb.

Pädagoge: Hat deine Mutter während des Streits etwas zu Yasemin gesagt?

M.G.: Nein, meine Mutter hat sie nur angesehen.

Vorsitzender Richter: Können Sie fragen, wann Narin nach Hause kam?

Pädagoge: Ist Narin am Tag des Vorfalls zu Ihnen gekommen?

M.G.: Es klopfte an der Tür, sie sagten 'Narin', aber ich habe Narin nicht gesehen; die Leute im Dorf sagten immer 17:00 bis 18:00 Uhr.

Pädagoge: Nach diesen Vorfällen sind Sie nach Istanbul gereist und zurückgekehrt. Haben Sie darüber gesprochen?

M. G.: Er kam zu uns, aber wir haben nicht darüber gesprochen. 

Pädagoge: Haben Ihre Mutter oder Ihre Schwester darüber gesprochen?

M.G.: Nein.

Pädagoge: Hat Enes Ihnen bezüglich der Uhrzeit Anweisungen gegeben? 

 

Der ehemalige Vorsitzende der Anwaltskammer von Diyarbakır Nahit Eren schaltete sich ein: Enes hatte die Aussage gemacht, dasses unmöglich sei, dies zu dieser Uhrzeit zu sehen . Könnten Sie ihn danach fragen?

Der Pädagoge fragte: Was denkst du darüber?

M.G.: "Nein, ich habe nichts gehört."

Der Vorsitzende Richter, "Sie können die Kinder hinausbringen und nach Hause schicken" sagte er und schloss damit die Befragung der Kinder ab.

Die als Zeugen geladenen Kinder waren zur Aussage am Gerichtsgebäude erschienen, befanden sich jedoch nicht direkt im Gerichtssaal.

Sie nahmen in Begleitung eines Pädagogen aus einem speziellen Familienentwicklungsraum (A.G.O.) innerhalb des Gerichtsgebäudes an der Verhandlung teil. 

Gerade eben hatte der Gerichtsvorsitzende Baran Güran direkt nach dessen Betreten des Saals "geh zu deinen Geschwistern" gesagt und ihn zum Zeugen- und Opferbeistand (AGO) geschickt.

Nun Narins in Istanbul lebende Großmutter angehört werden. Da sie jedoch kein Türkisch spricht, wird ein Gendarmeriebeamter, der Kurdisch beherrscht, als Dolmetscher fungieren. 

Der Vorsitzende Richter verließ das Podium und trat an die Großmutter von Narin heran. 

Er nahm ihre Aussage aus nächster Nähe im Frage-Antwort-Stil auf, begleitet von dem Gendarmeriebeamten, der als Dolmetscher fungierte.

Der Vorsitzende Richter fragte nach dem Streit zwischen den Frauen, woraufhin die Großmutter antwortete, sie sei keine Zeugin gewesen. Die Befragung der ohnehin sehr betagten Frau wurde beendet, ohne sie weiter zu belasten.

Nun sitzt die Ehefrau von Salim Güran auf dem Zeugenstuhl. 

Melek Güran, die Ehefrau von Salim Güran, beantwortet die Fragen; 

- Mein Mann kam und sagte: 'Ich habe Hungersagte sie, ich habe etwas vorbereitet. Ich ging zu den Mädchen, meine Töchter hatten ihre Kleidung bereits angezogen. Sie zeigten sie ihrem Vater, ihr Vater sagteDas sieht sehr schön aus sagte er.

Richter: Was hat Ihr Ehemann gegessen?

- Ich hatte ein Frühstück vorbereitet.

- Um wie viel Uhr ist er gegangen?

- Ich erinnere mich nicht.

- Ist jemand anderes zu Ihnen nach Hause gekommen?

- Nein.

- Ist Enes gekommen?

- Nein.

- Sind Sie nach draußen gegangen?

- Ich bin nicht hinausgegangen.

- Sind Ihre Töchter hinausgegangen? 

- Nein, sie waren auch zu Hause.

- Haben Sie nach diesen Vorfällen das Verhalten Ihres Ehemannes verdächtigt?

- Nein, absolut nicht.

- Hat Ihr Ehemann Sie in irgendeiner Weise beeinflusst?

- Wie meinen Sie das?

- Es wird behauptet, dass Ihr Ehemann die Gendarmerie in die Irre geführt hat, damit Narin nicht gefunden wird. Ist so etwas passiert?

- Nein.

- In der Akte gibt es die Behauptung, dass das Telefon Ihrer Tochter um 15:39 Uhr angerufen wurde.

- Nein, so etwas ist nicht passiert, ich habe nur vom Markt aus angerufen, das ist alles. 

Der Staatsanwalt fragt Melek Güran, die Ehefrau von Salim Güran:

Staatsanwalt: Wo waren Sie um 15:39 Uhr?

Melek Güran: Wir waren zu Hause. 

Der ehemalige Vorsitzende der Anwaltskammer von Diyarbakır, Nahit Eren, fragt Melek Güran, die Ehefrau von Salim Güran: 

Nahit Eren: Ich spreche nicht vom Tag des Vorfalls. Haben Sie Hediye zu einem anderen Zeitpunkt drei- oder viermal so angerufen, dass es unbeantwortet blieb?

Melek Güran: Ich erinnere mich nicht. 

Der Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır fragt: 

Anwalt: Ihr Ehemann hat in diesem Saal gestanden, dass er Sie betrogen hat. Wissen Sie davon? 

Melek Güran: Mein Mann betrügt mich nicht.

Vorsitzender Richter: Lassen Sie uns die Rechte der Zeugin respektieren.

Anwalt: Hat Ihr Ehemann Ihnen Gold als Geschenk gekauft?

Melek Güran: Nein.

Anwalt: Hat er Ihnen nicht Gold im Wert von 600.000 Lira gekauft?

Melek Güran: Nein. 

Der Anwalt von Salim Güran fragt Melek Güran, die Ehefrau von Salim Güran: 

Anwalt: Hat Narin mit Ihren Kindern gespielt? 

Melek Güran: Ja, sie haben immer vor der Tür gespielt. 

Anwalt: Könnte die DNA also deshalb übertragen worden sein? 

Melek Güran: Das ist möglich. 

Anwalt: Könnte Ihr Ehemann Narin getötet haben? 

Melek Güran: Nein. 

Einer der Verteidiger ergriff das Mikrofon und

"Wir sprechen hier von systematischer Folter. Sie haben alle Angst." sagte sie.

Auch die Aussage von Melek Güran wurde abgeschlossen.

Nun wird die Cousine Birsen Güran angehört.

Einige Anwälte "Wir sind erschöpft, wir werden in Ohnmacht fallen" und baten um eine Pause. 

Der Vorsitzende Richter, "Ich streng mich doppelt so sehr an. Wir machen in einer Stunde eine Pause." sagte er und setzte die Verhandlung fort. 

In diesem Moment bat Salim Güran um eine Toilettenpause und wurde in Begleitung der Gendarmerie hinausgeführt. 

Der Vorsitzende Richter fragt Birsen Güran: 

- Hat Salim dich instruiert?

- Nein, hat er nicht. Ich habe mich wohl falsch ausgedrückt, ich habe es unterschrieben, ohne es zu lesen, und erst bei meiner ersten Gerichtsanhörung davon erfahren.

- Hat Salim dich also dazu aufgefordert zu sagen, dass du Narin um 17:40 Uhr gesehen hast, Frau Birsen?

- Nein, das ist nicht passiert. Melike und ich haben nach Narin gesucht. Wir haben über die Uhrzeit diskutiert.

- Warum haben Sie über das Thema Uhrzeit diskutiert?

- Der Grund, warum ich nicht 17:40 Uhr gesagt habe, ist folgender: Mina kam. Als meine Schwester Melike die Tür öffnete... (unverständlich)

Am 19. August waren mein Vater, meine Mutter und ich unterwegs, um mich an der Universität einzuschreiben. Ich war aufgeregt. 

- Hat Salim Ihnen also nicht gesagt, dass Sie 17:40 Uhr sagen sollen?

- Nein, so war es nicht.

- Hat Salim Sie nach diesem Vorfall in einer anderen Angelegenheit angewiesen?

- Nein, das ist nicht passiert. Ich war ständig zu Hause. Er hatte gesagt, dass es Leute gäbe, die sie um 18:00 Uhr gesehen hätten. 

Das Gericht beriet sich intern. 

Der Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır fragt Birsen Güran: 

Anwalt: Gab es Probleme bei Ihrer ersten Aussage?

- Es gab Probleme. Ich hatte gesagt, dass ich es von meiner Tante Yüksel gehört habe.

- Sie haben acht Tage nach dem Vorfall erneut eine Aussage gemacht. Wurden Sie dabei unter Druck gesetzt?

- Von wem?

- Wurden Sie schlecht behandelt? 

- Ich wurde schlecht behandelt. Sie haben mich mit meinem Privatleben... (der Anwalt wollte nicht, dass sie weiter erzählt)

Ich habe gegen niemanden Strafanzeige erstattet, ich habe Angst. 

Der Vorsitzende Richter fragte die Anwälte: "Sollen die vernommenen Zeugen im Saal bleiben?" Es wurde entschieden, dass die Zeugen im Saal bleiben dürfen.

Die Sitzung wurde bis 16:00 Uhr unterbrochen. 

Nach der Pause wurde die Verhandlung zügig fortgesetzt.

Der 15-jährige inhaftierte Ramazan Atasoy wurde in den Gerichtssaal gebracht.

Die Verhandlung wird morgen fortgesetzt. 

(Es war ein Telefonat mit Salim Güran aufgetaucht)

Der Vorsitzende Richter fragte, ob er als Zeuge aussagen wolle.

Ramazan Aksoy antwortete, dass er nicht als Zeuge aussagen wolle.

Der Vorsitzende Richter ordnete an, ihn zurück ins Gefängnis zu bringen.

Nahit Eren fragte daraufhin, gemäß welchem Paragrafen der Strafprozessordnung (CMK) die Weigerung, als Zeuge auszusagen, in das Protokoll aufgenommen werden solle.

Der Vorsitzende Richter antwortete: „In Ordnung, danke.“

Das Gericht stellte fest, dass gegen den Zeugen Ramazan Atasoy ähnliche Vorwürfe erhoben wurden und die Generalstaatsanwaltschaft von Diyarbakır diesbezüglich Ermittlungen führt. 

Zudem wurde protokolliert, dass er darauf hingewiesen wurde, die Zeugenaussage verweigern zu können, um künftige Unklarheiten zu vermeiden, und dass Ramazan Atasoy von seinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch gemacht hat.

Hediye Güran erschien als Zeugin.

Hediye Güran sagt aus:

Salim Güran ist mein Schwager.

Yüksel ist meine Schwägerin.

Enes ist mein Neffe. 

Richter: Können Sie den Tag schildern, an dem Narin verschwand? 

Hediye: Gegen 15 Uhr ging ich zum Haus von Yüksel, um das Wasser aufzudrehen, ich drehte das Wasser auf und ging dann wieder.

Eren öffnete die Tür und sagte: 'Meine Mutter schläft', ich habe sonst niemanden im Haus gesehen.

Als ich das zweite Mal zum Haus kam, stand die Tür offen.

Ich bin über den Pfad zum Haus gegangen.

Im Haus von Yüksel Güran 

habe ich das Wasser abgedreht.

Danach bin ich ins Haus gegangen. 

Yüksel, Enes und Muhammet waren im Haus.

Enes schlief, als ich kam, wachte er auf

Ich habe nicht gesehen, wie Enes hinausging, aber er hat das Haus verlassen

Richter: Was haben Sie im Haus gemacht?

Hediye: Wir haben zusammengesessen und uns unterhalten 

Wir haben die Kleidung in den Koffer gepackt

Richter: Wie viele Stunden bist du im Haus geblieben?

Hediye: Wir sind ziemlich lange dort geblieben.

Richter: Könnte Enes im Stall gewesen sein?

Hediye: Nein.

Richter: In einer Ihrer Aussagen sagten Sie "Enes schläft", in einer anderen "Enes kam nach Hause"

Hediye: Als ich kam, wachte Enes auf, ich habe ihn gesehen

Richter: Kennen Sie Nevzat? Sind Sie Zeuge verdächtiger Bewegungen von ihm geworden?

Hediye: Nein

Richter: Sie haben Kameras an den Häusern installiert 

Hediye: Ich weiß es nicht. Nur Onkel Hüseyin und seine Familie haben nach dem Vorfall welche installiert.

Richter: Warum?

Hediye: Für ihre eigene Familie.

Richter: Wurden in den Häusern, in denen sich diese Kameras befinden, geheime Treffen abgehalten?

Hediye: Nein.

Richter: Hat jemand gesagt, man solle Beweise verstecken oder die Gendarmerie in die Irre führen?

Hediye: Nein, das ist nicht passiert.

Richter: Wie war Yüksel drauf, als Narin gefunden wurde?

Hediye: Sie war am Boden zerstört.

Richter: Wie genau war sie? Gab es Anzeichen dafür, dass sie eine Straftat begangen hatte, die nun ans Licht kam?

Hediye: Sie wirkte wie eine Mutter, deren Herz vor Schmerz brannte.

Richter: Haben Sie sich jemals mit Salim getroffen?

Hediye: Nein.

Richter: Ist Salim nicht Ihr Schwager? 

Hediye: Ja.

Richter: Hat Ihr Ehemann Ihnen nichts erzählt, als er hin und her ging?

Hediye: Nein, niemand hat etwas erzählt. 

Der Staatsanwalt stellt eine Frage;

Staatsanwalt: An jenem Tag sind Sie rausgegangen, haben die Wäsche bei Yüksel abgegeben, das Wasser aufgedreht und wieder zugedreht. Wie lange sind Sie in Ihrem eigenen Haus geblieben?

Hediye: Ich weiß es nicht.

Staatsanwalt: Deine Kinder haben ausgesagt, dass du das Haus nur einmal verlassen hast.

Hediye: Das erinnert sie nicht. 

Nahit Eren fragt Hediye Güran: 

Nahit Eren: Sie sagten, Sie hätten morgens für Ihre Kinder das Frühstück zubereitet. War Abdurahman beim Frühstück dabei?

Hediye Güran: Ja. 

Nahit Eren: Erinnern Sie sich, wo Sie zwischen 13:00 und 15:00 Uhr waren?

Hediye Güran: Ich war zu Hause.

Nahit Eren: Ihr Sohn sagt in seiner Aussage: 'Ich bin um 13:00 Uhr aufgewacht, meine Mutter war nicht zu Hause, ich habe meine Mutter erst gegen 17:00 Uhr gesehen'. 

Wo waren Sie zwischen 13:00 und 15:00 Uhr?

Hediye Güran: Ich war zu Hause.

Nahit Eren: "Wo waren Sie zwischen 15:00 und 17:00 Uhr?

Hediye Güran: Ich war zu Hause.

Nahit Eren: War Abdurahman am Nachmittag wach?

Hediye Güran: Sie schlief.

Nahit Eren: Wenn Salim mit seinem weißen Auto vor diesem Haus und in der Umgebung geparkt hätte, hättest du es gesehen, oder?

Hediye Güran: Ja.

Nahit Eren: Hast du das große weiße Fahrzeug nicht gesehen?

Hediye Güran: Ich habe nicht darauf geachtet. 

Die Anwälte der Angeklagten intervenierten und legten Einspruch mit der Begründung ein: „Dieselbe Frage wird wiederholt gestellt.“

Nahit Eren: Hat Muhammet Sie gesehen, als Sie mit Yüksel allein waren?

Hediye Güran: Ich habe ihn gesehen.

Nahit Eren: Hat sie dich gesehen?

Hediye Güran: Ich weiß es nicht.

Nahit Eren: Sie sagten: 'Als ich herauskam, sah ich, wie Enes das Haus betrat.' War Muhammet bei Ihnen?

Hediye Güran: Nein.

Die Aussage von Hediye Güran ist damit beendet.

Die Angeklagten Salim Güran, Enes Güran, Yüksel Güran und Nevzat Bahtiyar wurden in die Mittagspause gebracht. Die Verhandlung wurde für eine halbe Stunde unterbrochen.

Nach der Pause wird die Verhandlung mit der Zeugenaussage von Mehmet Selim Atasoy, einem Mitarbeiter von Salim Güran, fortgesetzt.

Mehmet Selim Atasoy sagt aus: 

- Ich bin hingegangen, Salim und mein Sohn saßen dort bei der Bohrstelle. 

- Erinnern Sie sich an die Uhrzeit?

- Es war kurz nach 15 Uhr.

- War der Gebetsruf für das Nachmittagsgebet noch nicht erfolgt?

- Daran kann ich mich nicht erinnern.

Ich ging zum Feld, Salim und Ramazan waren dort. Ich saß eine kurze Weile. Ich ging zum Feld zwischen Tavşantepe und Çarıklı, um das Wasser zu wechseln. Danach ging ich wieder nach oben. Die Sonne war kurz vor dem Untergang. Ich ging wieder in Richtung Tavşantepe und Batı Karakoç, die Sonne ging gerade unter. Sein Telefon klingelte, er sagte, ein Kind aus unserem Dorf werde vermisst."

- Sie waren also etwa vier Stunden lang zusammen auf dem Feld.

- Ich erinnere mich nicht genau an die Uhrzeit.

- Sind Ihnen bei Ihrem Gespräch mit Salim dessen Bewegungen verdächtig vorgekommen?

- Da ich nicht lange dort geblieben bin...

- Laut Anklageschrift ist Salim erst dorthin gekommen, nachdem er Narin getötet hatte. Wie war sein Verhalten?

- Das weiß ich nicht.

- Er hat Sie um 15:52 Uhr angerufen. Hat Ramazan Ihnen noch etwas anderes gesagt?

- Er hat mich nicht angerufen, wir haben über so etwas nicht gesprochen.

- Warum fand dieses Gespräch um 15:52 Uhr statt? Er spricht nicht mit Ihnen, sondern mit Ramazan. 

Wissen Sie, um wie viel Uhr er Sie angerufen hat?

- Ich weiß, dass er angerufen hat, aber ich erinnere mich nicht an die Uhrzeit. 

Ein Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır fragt Mehmet Selim Atasoy: 

- Wo waren Sie um 18:38 Uhr?

- Ich war auf dem Feld zwischen Tavşantepe und Çarıklı.

- War Ihr Sohn Ramazan bei Ihnen?

- Nein.

- Es gibt ein Telefonat. Salim Güran ruft Ihren Sohn an. Ein Gespräch auf Kurdisch. Er sagt: 'Dir ist etwas an der Grenze heruntergefallen...' Haben Sie dazu etwas gesagt?

- Nein, wenn er etwas gesagt hätte, hätte ich es Ihnen auch gesagt.

- Um 18:51 Uhr ruft Ihr Sohn an und spricht von einem Fahrzeug. Eine Minute später ruft er erneut an. Er sagt: 'Okay, es ist weg.' Was hat es damit auf sich?

- Salim hatte uns angewiesen, ihn wegen Schmuggelaktivitäten zu informieren.

- Führt die TEDAŞ nachts Inspektionen durch?

Es gibt ein Protokoll der Gendarmerie. Darin steht, dass Ihr Sohn ausgesagt hat: 'Als der Dorfvorsteher am Nachmittag kam, waren seine Hosenbeine an beiden Knöcheln nass.' Stimmt das?

- Nein, so etwas gibt es nicht.

- Sind Sie nicht zum Bachufer gegangen?

- Nein.

Als Salim nach Hause kam, mischten wir uns unter die Menschenmenge. 

- Aber in Ihrer Aussage haben Sie gesagt: „Salim ging hinein, um sich umzuziehen“.

- Ja, er ging hinein, um sich umzuziehen.

Nahit Eren fragt: 

- Erinnern Sie sich genau, um wie viel Uhr Sie an der Stelle mit der Bohrung oben ankamen, wo Ramazan und Salim nebeneinander standen?

- Ich erinnere mich nicht. Normalerweise setze ich die Arbeiter morgens um 06:00 Uhr auf dem Feld ab, dann bringe ich sie gegen 15:00 Uhr ins Dorf zurück und fahre mit dem Motorrad wieder zum Feld. 

- Erinnern Sie sich nicht an die Dauer?

- Nein.

- Wissen Sie, wo Narin gefunden wurde?

- Nein, das weiß ich nicht.

- Können Sie die Lage des Eğertutmaz-Baches sehen, wenn Sie zu den drei Feldern gehen?

- Das weiß ich nicht. 

Rechtsanwalt Nahit Eren liest das Protokoll eines Telefonats mit Salim Güran um 16:28 Uhr auf Kurdisch vor.

Salim Güran versucht einzugreifen. Seine Anwälte forderten die Herausgabe der Tonaufnahme.

Die Tonaufnahme wird von einem USB-Stick auf den Computer übertragen und wird im Gerichtssaal abgespielt. 

Alle erhoben sich, der Eid wurde geleistet.

Anwälte beider Seiten, die Kurdisch sprechen, werden die Tonaufnahme übersetzen. Die Aufnahme wird derzeit angehört.

Die Tonaufnahme wurde mit dem Inhalt „Bruder, ich habe den Reifen am Bach geöffnet, egal was ich tat, es hat nicht funktioniert“ in die Akte aufgenommen. 

Der Anwalt des Angeklagten sagte: „Ich habe versucht, den Reifen zu öffnen, er lässt sich nicht öffnen.“

Mehmet Selim Atasoy wurde befragt,

er antwortete: „Ich weiß es nicht.“

Sein Anwalt wies darauf hin, dass Salim Güran die Hand gehoben habe, und beantragte, ihm das Wort zu erteilen.

Der Vorsitzende Richter rief Salim Güran auf.

Er fragte: „Salim, was hat es mit diesem kurdischen Gespräch auf sich?“

Salim Güran erklärte daraufhin: „Wir bezeichnen das Gerät, das an den Traktor angehängt wird, um Steine zu werfen, als Schaufel“, und kehrte anschließend auf seinen Platz zurück.

Nahit Eren wies darauf hin, dass die Übersetzung falsch sei.

Der Anwalt des Ministeriums für Familie und soziale Dienste fragte Mehmet Selim Atasoy:

- Hat Salim Ihnen Befehle erteilt?

- Nein, unsere Arbeit war die Feldarbeit, er hat uns dabei geholfen.

- Kennen Sie Nevzat?

- Ich kenne ihn nicht.

- Wie war die finanzielle Situation von Salim?

- Das weiß ich nicht.

- Um wie viel Uhr kam Salim zu dir?

- Ich erinnere mich nicht. 

- Salim Güran besitzt drei Felder. Kann man von der Lage dieser Felder aus den Bach sehen? 

- Das weiß ich nicht. 

- Wie lange hat es gedauert, das Wasser auf den drei Feldern umzuleiten?

- ?Die Zeiten ändern sich.

- ?Haben Sie sich an dem Tag, an dem Narin getötet wurde, mit dem Bagger beschäftigt?

- ?Der Bagger war hinter dem Auto angehängt. 

- ?Haben Sie die Elektriker gesehen, die zum Feld kamen?

- ?Nein, habe ich nicht.

Yasemin Gül, die Schwester von Yüksel Güran und somit Narins Tante, wird als Zeugin vernommen.

Yasemin Gül;

Die Schwester von Yüksel Güran sagt aus.

Ich war an dem Tag, als Narin verschwand, zu Hause; sie rief gegen 21 Uhr an. Wir kamen ins Dorf und beteiligten uns an der Suche.

Vorsitzender: Hat Yüksel gesagt: „Narin soll ein Grab haben“?

Yasemin: Nicht so, sie sagte das, weil Tülin gestorben war. Sie sagte, wenn sie schon tot ist, soll sie wenigstens ein Grab bei ihr haben.

Richter: Hatte Enes blaue Flecken?

Yasemin: Es gab einen, es gab einen leichten blauen Fleck.

Richter: Am Tag des Vorfalls?

Yasemin: Ich erinnere mich nicht.

Richter: Worum ging es bei dem Streit der Frauen?

Yasemin: Als Narin gefunden wurde, fuhr ich mit meinem Ehemann ins Dorf. Meine Schwester war sehr traurig und sagte: „Möge Gott so etwas niemandem antun.“ Maşallah kam dazu und reagierte mit den Worten: „Gott verfluche euch.“ Ich fragte daraufhin: „Beschuldigst du etwa uns?“ Dann sagte sie auf Kurdisch: „Gott verfluche dich, mögen meine Augen erblinden, möge dein Hals brechen“, aber ich weiß nicht, wen genau sie damit meinte. Sie sagte es, während sie sich an alle Frauen dort wandte.

Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır:

Anwalt: „Wenn ein solches Ereignis stattgefunden hat, wenn sie ermordet wurde, dann ist es unmöglich, dass dies jemand von außerhalb des Dorfes getan hat.“

Yasemin: „Du hast gesagt, dass in diesem Dorf kein Kind verschwinden oder ermordet werden kann. Wenn meine Schwester eine Liebesbeziehung gehabt hätte, hätte ich davon gewusst.“

Der vorsitzende Richter erlaubte Yasemin Gül, nach Hause zu gehen, da sie dort auf ihre Kinder wartete. In diesem Moment rief Yasemin Gül ihrer Schwester zu, grüßte sie, sagte „Gott ist groß, Yüksel“ und winkte ihr zu, bevor sie den Saal verließ.

Vecdi Bahtiyar, der Bruder von Nevzat Bahtiyar, wurde in den Saal geführt.

Vecdi Bahtiyar: „Ali Rıza Güran sagte zu Hasan Kaya: ‚Nevzat hat das Mädchen getötet, jeder weiß es, er soll es gestehen und die Schuld auf sich nehmen.‘ Ich bin dann zum Besuch gegangen und habe es Nevzat gesagt.“

Vorsitzender Richter: „Mit wem haben Sie gesprochen?“

Vecdi Bahtiyar: „Mein Neffe İbrahim hat es mir gesagt.“

Vorsitzender Richter: „Wo wohnen Sie?“

Vecdi Bahtiyar: „Çarıklı.“

Vorsitzender Richter: „Wussten Sie von dem Verschwinden von Narin?“

Vecdi Bahtiyar: „Ich arbeitete in Hatay, meine Frau rief mich an und informierte mich. Ich habe Salim Güran angerufen.“

Vorsitzender Richter: „Woher kennen Sie Salim?“

Vecdi Bahtiyar: „Er ist ein ehemaliger Dorfbewohner von uns.“

Vorsitzender Richter: „Nevzat sagt: ‚Als ich zum Haus kam, war das Mädchen bereits tot. Salim sagte zu mir: Ich habe sie getötet, nimm diese Leiche und beseitige sie.‘ Hat Salim Ihnen gegenüber diesbezügliche Anweisungen gegeben?“

Vecdi Bahtiyar: „Nein.“

Vorsitzender Richter: „Waren Ihre routinemäßigen Anrufe rein aus Neugier? Hat Salim Ihnen Anweisungen gegeben?“

Vecdi Bahtiyar: „Nein.“

Der ehemalige Vorsitzende der Anwaltskammer von Diyarbakır, Nahit Eren, fragt Vecdi Bahtiyar:

„Erinnerst du dich an die aufeinanderfolgenden Anrufe?“

Vecdi Bahtiyar: „Ich weiß, dass ich angerufen habe.“

Nahit Eren: „Was hast du Salim am selben Tag im Abstand von 2-3 Stunden gefragt?“

Vecdi Bahtiyar: „Ich sagte: ‚Ich hoffe, ihr findet sie‘, und fragte: ‚Habt ihr sie gefunden?‘“

Nahit Eren: „Du hattest also das Bedürfnis, zwei- bis dreimal am Tag nachzufragen?“

Vecdi Bahtiyar: „Ja.“

Nahit Eren: „Warum hast du nach dem 23. August nie wieder angerufen?“

Vecdi Bahtiyar: „Weil ich ins Dorf gekommen bin.“

Der Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır fragt Vecdi Bahtiyar, den Bruder von Nevzat Bahtiyar:

„Waren Sie enger befreundet oder Ihr Bruder mit Salim?“

Vecdi Bahtiyar: „Mein Bruder.“

Anwalt: „Wie kommt es dann, dass Sie sich häufiger getroffen haben?“

Vecdi Bahtiyar: „Sie haben bereits zusammengearbeitet.“

Der Anwalt des Ministeriums für Familie und Sozialpolitik fragt Vecdi Bahtiyar, den Bruder von Nevzat Bahtiyar:

„War eine Zahlung von 50.000 Lira der Grund für diesen Mord?“

Vecdi Bahtiyar: „Nein, so etwas gibt es nicht.“

Anwalt: „Sind sie gemeinsam zu den Suchaktionen gegangen?“

Vecdi Bahtiyar: „Nein, ich habe nichts gesehen.“

Anwalt: „Wie war das Verhältnis zwischen Salim und Nevzat nach der finanziellen Angelegenheit?“

Vecdi Bahtiyar: „Es war gut, es gab keine Probleme zwischen ihnen.“

Der Anwalt von Yüksel Güran fragt Vecdi Bahtiyar, den Bruder von Nevzat Bahtiyar:

„Hat Ihre Familie Angst vor Salim?“

Vecdi Bahtiyar: „Nein, aber da er sein Freund war, war er zurückhaltend.“

Anwalt: „Und Sie?“

Vecdi Bahtiyar: „Ich fürchte nur Gott.“

Anwalt: „In den Akten gibt es eine Anzeige in Ihrem Namen.“

Vecdi Bahtiyar: „Ich akzeptiere das nicht.“

Anwalt: „Wo waren Sie, als Nevzat gefasst wurde?“

Vecdi Bahtiyar: „Wir waren zu Hause, die Straßen waren gesperrt, das Ein- und Ausfahren war nicht möglich.“

Anwalt: „Sie sagten, Ali Rıza Güran habe ein Angebot gemacht. Sie haben ausgesagt, dass er das Angebot über andere Vermittler übermittelt hat, richtig?“

Vecdi Bahtiyar: „Ja, es gab auch ein Telefonat.“

Anwalt: „Mit wem?“

Vecdi Bahtiyar: „İbrahim Bahtiyar, Hasan Kaya hat es ihm gesagt.“

Der Anwalt von Enes Güran fragt Vecdi Bahtiyar:

„Der Gerichtsvorsitzende hat diese Frage übersprungen.“

Anwalt: „Wie würden Sie Ihren Bruder als Mensch beschreiben?“

Vecdi Bahtiyar: „Er ist ein ruhiger Mensch, der für sich bleibt.“

Anwalt: „Ist Ihr Bruder kaltblütig?“

Vecdi Bahtiyar: „Wie Sie sehen können, ist seine Kaltblütigkeit offensichtlich.“

Anwalt: „Hätten Sie geholfen, wenn Sie geglaubt hätten, dass Nevzat dieses Verbrechen begangen hat?“

Vorsitzender Richter: „Diese Frage lassen wir aus.“

Der Anwalt von Enes Güran fragt Vecdi Bahtiyar:

„Braucht Nevzat Geld?“

Vecdi Bahtiyar: „Mein Bruder braucht kein Geld. Er hat drei Söhne. Sie arbeiten alle.“

Anwalt: „Hat Ihr Bruder Askeri Bahtiyar Geld geliebt?“

Vecdi Bahtiyar: „Sie sind doch auch Anwalt, lieben Sie nicht auch das Geld?“

Der Vorsitzende Richter griff ein. 

Erhan Güran, der Bruder von Salim Güran, wurde in den Saal geführt.

Richter: „Haben Sie dieses Feuer geplant?“

Erhan Güran: „Selbst wenn wir es wollten, könnten wir es nicht tun, die Zäune sind zu hoch.“

Richter: „Warum haben Sie die Kamera installiert?“

Erhan Güran: „Es gab ständig Arbeiten rund um mein Haus. Wir haben die Kamera installiert, damit niemand etwas vor unser Haus wirft.“

Richter: „Haben Sie die Kamera installiert, bevor Narin gefunden wurde?“

Erhan Güran: „Ja, am 4. September.“

Richter: „Haben Sie in diesen Häusern heimliche Treffen abgehalten? Haben Sie gehandelt, damit die Wahrheit darüber, wer Narin getötet hat, nicht ans Licht kommt?“

Erhan Güran: „Nicht damit sie nicht ans Licht kommt, sondern wir haben uns versammelt, damit jemand, der etwas weiß, uns hilft.“

Richter: „Der Grund für dieses Treffen war also, den Mörder zu finden?“

Erhan Güran: „Ja.“

Richter: „War Salim bei diesen Treffen anwesend?“

Erhan Güran: „Nein, er war immer bei den Sicherheitskräften.“

Richter: „Sie sind auf freiem Fuß, Sie sind nicht inhaftiert. Was hat es mit dem Vorfall um Vecdi Bahtiyar auf sich? Wurde Geld angeboten?“

Erhan Güran: „Wir sind definitiv nicht mit Vecdi zusammengetroffen. Seine Nummer war auch nicht gespeichert. Er hat mich angerufen und sich vorgestellt; er sagte: ‚Wir haben keine Schuld.‘ Ich fragte: ‚Haben wir dir denn irgendetwas vorgeworfen?‘ Er sagte nein.“

Richter: „Könnte er nicht angerufen haben, um zu sagen, dass er unschuldig ist?“

Erhan Güran: „Warum ruft er ausgerechnet mich an?“

Richter: „So wie du Kameras installiert hast, damit du keinen Ärger bekommst; könnte er nicht aus demselben Grund angerufen haben?“

Anwalt des Ministeriums für Familie und soziale Dienste;

Anwalt: "Haben Sie zwischen 13:00 und 15:00 Uhr etwas gesehen?"

Erhan Güran: "Mein Haus liegt weiter unten, man kann von dort nichts sehen. Ich war bis etwa 17:00 Uhr zu Hause."

Ein Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır begann mit der Befragung: 

Anwalt: "Sie sagten, Sie hätten sich auf den Kanal konzentriert, warum?"

Erhan Güran: "Die Hunde haben uns dorthin geführt."

Ein Anwalt der Anwaltskammer Diyarbakır fragt Erhan Güran: "Haben Sie bei Ihrem Gespräch mit der Anwaltskammer Diyarbakır erwähnt, dass Sie Gerüchte über eine Misshandlung von Enes gehört hätten?"

Erhan Güran: "Ja."

Anwalt: "Was hat der Kammerpräsident gesagt?"

Erhan Güran: "Wie kann so etwas sein, hat er so etwas gesagt?"

Die Anwälte der Angeklagten erheben Einspruch: "Damals gab es noch keinen Privatanwalt."

Vorsitzender Richter: "Sie sind jetzt vom Thema abgekommen, danke."

Vecdi Bahtiyar: "Seit ein bis zwei Tagen verfolgen mich Leute. Ich habe nachgeforscht, es stellte sich heraus, dass es Männer von Barış Güran sind."

Vorsitzender Richter: "Bitte wenden Sie sich an die Generalstaatsanwaltschaft Diyarbakır."

Nahit Eren schildert den Dialog bezüglich der Foltervorwürfe wie folgt:

„Unsere Kinder können nicht zur Schule gehen. Sie sagten, dass Druck auf die Familie ausgeübt werde. Sie behaupteten: 'Unsere Kinder wurden in Gewahrsam gefoltert'.“

Ich sagte, die Geschichte der Anwaltskammer von Diyarbakır sei von Kämpfen gegen solche Vorwürfe geprägt, aber wenn es Vorwürfe der Folter gegen Familienmitglieder gebe, solle man es mir bitte mitteilen. Ein Kollege nahm sein Telefon und rief jemanden namens Taner an. Wir fragten: 'Wurde eine Misshandlung durchgeführt?' und er antwortete mit Ja. Ich sagte, dass sie einen Antrag stellen müssten, damit wir tätig werden können, aber es wurde kein Antrag gestellt.

Der Vorsitzende Richter: "Kommen wir zum Punkt."

Barış Güran wies alle Vorwürfe gegen ihn zurück und erklärte: "Gerechtigkeit ist das Fundament des Staates, aber im Moment wackeln meine Zähne. Wer auch immer kam, schlug uns ins Gesicht. Diejenigen, die hereinkamen, schlugen uns. Alle Räume waren voll, sie haben die gesamte Familie Güran gefoltert." 

Barış sagte: "Obwohl ich das Haus von Ferhat Bahtiyar nicht kannte, sagte ich, dass ich es kenne, um nicht geschlagen zu werden. Als Nevzat Bahtiyar uns sah, griff er nach dem Fenster und begann zu fliehen. Dann brachten sie Nevzat zum gegenüberliegenden Bau und warfen ihn dorthin. Ich glaube, Nevzat hat dort gestanden. Kommandant Şakir kam und sagte: 'Gott sei Dank, es ist gelöst'."

Ali Rıza Güran erschien, um als Zeuge auszusagen.

Der Vorsitzende Richter fragt Ali Rıza Güran: "Haben Sie Vecdi Bahtiyar Geld angeboten, damit er es an Nevzat weitergibt, damit dieser die Schuld auf sich nimmt?"

Ali Rıza Güran: "Mein Herr, an dieser Sache ist nichts Wahres dran, das ist eine Lüge."

Der Vorsitzende Richter: "Haben Sie Ihren Neffen Salim verdächtigt?"

Ali Rıza Güran: "Nein, Salim war ständig bei der Gendarmerie. Ich habe meine Neffen immer beiseite genommen und sie gefragt. Sogar Nevzat kam manchmal vorbei und sagte einmal zu mir: 'Möge Gott euch nicht im Stich lassen'."

In diesem Moment verfluchte Yüksel Güran die Beteiligten.

Der Vorsitzende Richter: "Haben Sie innerhalb der Familie ein Treffen abgehalten?"

Ali Rıza Güran: "Ja, ich habe es getan"

Ali Rıza Güran erklärt den Anwälten: "Mein Dorf ist kein ländliches Gebiet. Die Kameras des Flughafens sind darauf gerichtet, sie sollen nachsehen. Wenn Nevzat sie wirklich aus dem Haus von Arif geholt hat, dann hat meine Familie sie getötet. Aber wenn das Mädchen nicht den Pfad hinaufgegangen ist, soll er nicht lügen. Nevzat hat sie zuvor drei- bis fünfmal vor seinem eigenen Haus mit Geld angelockt und sie schließlich auf den Arm genommen und entführt."

Die Aussage von Ali Rıza Güran wurde abgeschlossen. 

Die Anwälte erklärten, sie seien sehr erschöpft und beantragten, die Verhandlung für heute zu beenden.

Der Vorsitzende Richter: Ich bin auch am Ende, aber wir machen noch eine Stunde weiter.

VERHANDLUNG BEENDET

Zweiter Tag im Fall Narin Güran beendet: Verhandlung wird morgen fortgesetzt.