Lehrbuch mitten in der Nacht geändert!
Nach heftiger Kritik in den sozialen Medien hat das Bildungsministerium den fehlerhaften Inhalt zum Ergenekon-Epos in der digitalen Version der Lehrbücher kurzfristig korrigiert.
12punto
Das Bildungsministerium verwendete in der ersten Auflage des Lehrbuchs für Türkische Sprache und Literatur der 10. Klasse bei der Beschreibung des Ergenekon-Epos den Ausdruck „mongolisches Epos“. Nachdem dieser Umstand in den sozialen Medien schnell bemerkt wurde und zu intensiver Kritik führte, wurde das Ministerium aktiv. Insbesondere durch eine Anpassung des Inhalts im digitalen Buch wurde der Begriff „mongolisch“ entfernt und durch die Definition „türkisches Epos“ ersetzt. Damit wurde auch die Gemeinschaft, die im Epos das Eisen schmilzt, als „Türken“ umformuliert.
REAKTIONEN AUF DEN FEHLER
In der gedruckten Version des Lehrbuchs wurde behauptet, dass die Helden des Epos einer mongolischen Familie angehörten und das Eisen von den Mongolen geschmolzen wurde. In der digitalen Version heißt es nun: „Zwei türkische Familien, die den Krieg überlebten, flüchteten in ein von hohen Bergen umgebenes Tal namens Ergenekon, dessen Ausgang unbekannt war. Als ihre Bevölkerung im Laufe der Jahre zunahm, wollten sie von dort weg. Daraufhin schmolzen sie das Eisen im Berg, bahnten sich einen Weg, verließen Ergenekon, kehrten in ihre alte Heimat zurück und kämpften erneut gegen ihre Feinde.“
KRITIK VON GEWERKSCHAFTEN UND EXPERTEN
Der Vorsitzende der Türk Eğitim Sen, Talip Geylan, äußerte sich dazu wie folgt: „Im Lehrbuch für Türkische Sprache und Literatur der 10. Klasse wird das Ergenekon-Epos als mongolisches Epos dargestellt. Wie kann man so leichtfertig sein, das Ergenekon-Epos, eine der wichtigsten Erzählungen in der jahrtausendealten türkischen Geschichte und Grundlage der türkischen Kultur, den Mongolen zuzuschreiben?“
Prof. Dr. Necati Cemaloğlu, Dozent an der Fakultät für Erziehungswissenschaften der Gazi-Universität, bewertete die Situation wie folgt: „Selbst in chinesischen Dokumenten aus dem 6. Jahrhundert heißt es: ‚Ergenekon ist ein türkisches Epos‘. Das Lehrbuch für Türkische Sprache und Literatur der 10. Klasse des Bildungsministeriums, das das Ergenekon-Epos als mongolisches Epos bezeichnet, sollte sofort eingezogen und rechtliche Schritte gegen die Verantwortlichen eingeleitet werden.“
Obwohl der Fehler auf der digitalen Plattform nach der kurzfristig vorgenommenen Änderung korrigiert wurde, dauern die Diskussionen über die Zukunft der gedruckten Bücher und die Auswirkungen der Debatte an.