Werden dem von Atatürk eingeführten Alphabet mit 29 Buchstaben weitere 5 hinzugefügt? Erdoğans Erklärung zum 'gemeinsamen türkischen Alphabet'

Der Präsident und AKP-Vorsitzende Recep Tayyip Erdoğan sprach in der kirgisischen Hauptstadt Bischkek auf dem 11. Gipfeltreffen des Rates der Staatschefs der Organisation der Turkstaaten (OTS).

Erdoğan äußerte sich dort auch zum Projekt eines gemeinsamen türkischen Alphabets.

„EIN HISTORISCHER SCHRITT“

Erdoğan sagte: „Die Einigung auf das Projekt eines gemeinsamen türkischen Alphabets, die im vergangenen September bei der Sitzung der gemeinsamen Alphabet-Kommission durch die Türkische Akademie und die Türkische Sprachgesellschaft in Baku erzielt wurde, stellt einen historischen Schritt dar. Das Projekt besteht aus 34 Buchstaben.“ 

„EINIGUNG AUF EIN ALPHABET MIT 34 BUCHSTABEN“

Präsident Erdoğan äußerte sich wie folgt:

„Ich bin sicher, dass der türkische Investitionsfonds, den wir letztes Jahr ins Leben gerufen haben, unsere Projekte durch seine Inbetriebnahme unterstützen wird. Lassen Sie uns unsere Zusammenarbeit im Bereich der erneuerbaren Energien intensivieren. Die Einigung auf ein gemeinsames türkisches Alphabet durch die Türkische Akademie und die Türkische Sprachgesellschaft bei der gemeinsamen Alphabet-Kommission in Baku im September stellt einen historischen Schritt dar.

Das gemeinsame Alphabet ist auch ein Zeichen unserer gemeinsamen Zukunft und des Schrittes in die Zukunft. Bei dieser Gelegenheit wurde die Arbeit am gemeinsamen Alphabet, die insbesondere unter der Koordination der Ältesten (Aksakallılar) zur Entwicklung einer gemeinsamen Sprache durchgeführt wurde, im September 2024 abgeschlossen. Man einigte sich auf ein Alphabet mit 34 Buchstaben. Die Mitglieder müssen nun die notwendige Umstellung mit diesem Alphabet vollziehen.“

WELCHE 5 BUCHSTABEN SOLLEN DEM ALPHABET HINZUGEFÜGT WERDEN?

Mit den erstmals 1991 begonnenen Arbeiten war geplant, dass die türkischen Länder ein gemeinsames Alphabet verwenden. Es wurde empfohlen, das derzeit aus 29 Buchstaben bestehende türkische Alphabet um 5 neue Zeichen zu erweitern. 

Mit dem in den vergangenen Monaten in Baku angenommenen gemeinsamen türkischen Alphabet ist geplant, zusätzlich zum bestehenden Alphabet die Buchstaben Q, X, W, N und Ä hinzuzufügen.

ATATÜRK UND DIE SCHRIFTREFORM

Die Schriftreform (Harf İnkılâbı) ist die allgemeine Bezeichnung für den Prozess der Annahme des Gesetzes Nr. 1353 über die „Annahme und Anwendung türkischer Buchstaben“ am 1. November 1928 in der Türkei und die Einführung des neuen Alphabets.

Das Gesetz trat am 3. November 1928 nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft. Mit der Verabschiedung dieses Gesetzes endete die Gültigkeit des auf arabischen Buchstaben basierenden osmanischen Alphabets, das bis dahin verwendet wurde, und das auf lateinischen Buchstaben basierende türkische Alphabet wurde eingeführt.

Der Inhalt des türkischen Alphabets ist nicht identisch mit den Alphabeten anderer Länder, die lateinische Buchstaben in ihren Schriftsystemen verwenden; es enthält Buchstaben, die abgeleitet wurden, um die Laute der türkischen Sprache wiederzugeben (Ç, Ş, Ğ, ı, İ, Ö, Ü). Darüber hinaus unterscheiden sich die Aussprachen der Buchstaben im türkischen Alphabet von denen in westlichen Sprachen. Zum Beispiel ist die Aussprache des Buchstabens C im türkischen Alphabet /d͡ʒeː/, während sie im englischen Alphabet /ˈsiː/ ist.

Mustafa Kemal begann sich bereits zwischen 1905 und 1907 während seines Aufenthalts in Syrien mit diesem Thema zu befassen.[16] Im Jahr 1922 sprach Atatürk erneut mit Halide Edib Adıvar über dieses Thema und sagte, dass eine solche Änderung harte Maßnahmen erfordern würde.

Am 28. Mai 1928 verabschiedete die Große Nationalversammlung der Türkei ein Gesetz zur Verwendung internationaler Ziffern in offiziellen Ämtern und Einrichtungen ab dem 1. Juni. Es gab keinen nennenswerten Widerstand gegen das Gesetz. Etwa zur gleichen Zeit wie dieses Gesetz wurde eine Kommission für die Schriftreform eingesetzt.

Eines der Themen, die in der Kommission diskutiert wurden, war der Vorschlag, die Buchstaben Qaf und Kef aus der alten Schrift im neuen türkischen Alphabet durch die Buchstaben q und k zu ersetzen. Dieser Vorschlag wurde jedoch von Atatürk abgelehnt und der Buchstabe q wurde aus dem Alphabet gestrichen. Laut Falih Rıfkı Atay, der in der Kommission saß, die Übergangsfristen von 5 bis 15 Jahren für die Umsetzung des neuen Alphabets vorsah, wollte Atatürk keine Zeit verlieren und sagte: „Entweder geschieht dies in drei Monaten oder gar nicht.“[19] Nach Fertigstellung des Alphabets stellte Atatürk die Buchstaben am 9. August 1928 den Teilnehmern der Gala der Republikanischen Volkspartei (CHP) im Gülhane-Park vor.[20] Am 11. August wurde das neue Alphabet den Mitarbeitern des Präsidentenamtes und den Abgeordneten vorgestellt, am 15. August den Universitätsprofessoren und Literaten. 

Das heutige türkische Alphabet mit 29 Buchstaben wurde vom Gründer der Republik Türkei, Mustafa Kemal Atatürk, eingeführt. Es ist zudem ein wichtiger Schritt der Atatürk-Reformen. Er gab seine Pläne im Juli 1928 bekannt und gründete eine Sprachkommission (Dil Encümeni), die aus den folgenden Mitgliedern bestand.

Die Mitglieder der Kommission waren folgende Personen:

Ragıp Hulusi Özden

İbrahim Grantay

Ahmet Cevat Emre

Mehmet Emin Erişirgil

İhsan Sungu

Hüseyin Avni Başman

Falih Rıfkı Atay

Ruşen Eşref Ünaydın

Yakup Kadri Karaosmanoğlu