Halit Ziya Uşaklıgils 'Aşk-ı Memnu' begeistert Italien
Das 1900 veröffentlichte Werk „Aşk-ı Memnu“ von Halit Ziya Uşaklıgil, einem der Pioniere des modernen türkischen Romans, wurde ins Italienische übersetzt.
12punto
Das Buch, das die verbotene Liebe zwischen Bihter und Behlül, dem Neffen von Adnan, im Schatten der Vernunftehe zwischen dem wohlhabenden Witwer Adnan und der jungen, schönen Bihter thematisiert, hat im Land große Aufmerksamkeit erregt.
Das vom Verlag Altaro in der Übersetzung von Cristiano Bedin herausgegebene Buch wurde maßgeblich durch den Erfolg der Fernsehserie Aşk-ı Memnu ins Italienische übersetzt.
Aşk-ı Memnu, das als Klassiker gilt, der die westliche Literatur mit der türkischen Literatur verbindet, zeichnet sich durch ein mitreißendes Erzähltempo aus.
Das Buch, das auch psychologische Analysen der inneren Welt der Charaktere enthält, verliert nie an Aktualität.