Aydın Tonga über sein neues Buch Menevşe: Liebe wie ein einzigartiges Geschenk... Geld, Ruhm, Macht und Ähnliches können nichts ersetzen

Der 12punto-Autor Aydın Tonga hat sein neues Buch Menevşe veröffentlicht. Tonga, der für seine Arbeiten über die Frühzeit des Islam bekannt ist, erzählt, dass er vor etwa fünf Jahren mit dem Schreiben von Kurzgeschichten begann und die Geschichte von Menevşe auf der Erzählung Azap (Qual) basiert, die er in jener Zeit verfasste.

Der Autor betont, dass sein Buch nicht auf einem realen Ereignis beruht, sondern eine Geschichte erzählt, die vollständig aus einer fiktiven Welt gespeist wird. Den Grund für die Wahl des Namens Menevşe erklärt Tonga damit, dass er an die „Magie der Liebe“ glaube, und lädt mit seinem neuen Werk zu einer emotionalen wie literarischen Reise ein.


Wir kennen Sie durch Ihre Arbeiten auf dem Gebiet der Islamgeschichte und Religionsgeschichte. Soweit ich weiß, hatten Sie zuvor kein Werk im Bereich der Literatur veröffentlicht. Wie entstand die Idee für die Kurzgeschichten, würden Sie das mit uns teilen?

Aydın Tonga: Zunächst einmal danke ich Ihnen für diese Gelegenheit. Wie Sie bereits sagten, habe ich mich im Allgemeinen mit theologischen Themen befasst. Insbesondere habe ich die Frühzeit des Islam untersucht. Andererseits kann ich sagen, dass ich seit meiner Kindheit eine enge Beziehung zu Büchern habe. Meine Kindheit verbrachte ich im Dorf. Wir hatten kaum Zugang zu Büchern, aber ich habe dennoch versucht, so viel wie möglich zu lesen. In den folgenden Jahren entwickelte sich meine Lesepraxis immer weiter, und ich bemühte mich, Bücher aller Art zu lesen und verschiedene Autoren kennenzulernen. Ich habe all das gesagt, um Folgendes zu verdeutlichen: Je mehr ein Mensch liest, desto mehr wächst die Liebe zu Büchern in ihm und das Bedürfnis, diese Liebe mit der eigenen Feder zu produzieren. Zumindest war es bei mir so.

Wie entwickelte sich dann Ihr Schreibprozess für die Kurzgeschichten, wie haben Sie sich entschieden, ein Werk in diesem Genre zu veröffentlichen? Ich persönlich sehe das als eine Aufgabe, die auch etwas Mut erfordert.

Aydın Tonga: Es war vor etwa fünf Jahren, glaube ich. Es könnte in der ersten Phase der Pandemie gewesen sein. Wie viele andere Menschen hatte auch ich mich mit dem Covid-Übel infiziert. In einer der Nächte, in denen ich nicht schlafen konnte, schrieb ich plötzlich die Kurzgeschichte „Azap“, die auch im Buch enthalten ist. Es war jedoch keine Geschichte, die ich mit dem Gedanken an eine Veröffentlichung geschrieben hatte. Ich habe sie völlig unter dem psychologischen Druck jenes Augenblicks verfasst. Danach teilte ich die Geschichte mit einigen engen Freunden, die ich schätze und deren Meinung mir wichtig ist. Die Rückmeldungen waren sehr positiv. Sie verglichen mich sogar mit einigen Autoren, deren Stil ich selbst sehr mag. Danach schlugen meine Freunde vor, dass ich Kurzgeschichten schreiben sollte. Ehrlich gesagt blieben diese Gedanken in meinem Kopf, aber es war erst heute bestimmt, das Buch herauszubringen. Letztendlich reicht die Geschichte von „Menevşe“ bis in jene Tage zurück.

Das Buch besteht aus 16 Kurzgeschichten, aber die Geschichte, die dem Buch ihren Namen gibt, ist „Menevşe“. Hat diese Geschichte eine besondere Bedeutung für Sie? Warum Menevşe?

Aydın Tonga: Ich sage es mal so: Für mich persönlich hat sie keine besondere Bedeutung. Das heißt, Menevşe ist keine Geschichte, die ich auf Basis eines realen Ereignisses geschrieben habe. Warum also diese Geschichte: Ich glaube an die Magie der Liebe. Wie die Freundschaft ist auch die Liebe ein großartiges Band zwischen zwei Menschen, und ich glaube, es gibt keinen Daseinszustand, der dieses Band ersetzen könnte. In diesem Band stecken Zuneigung, Barmherzigkeit, Respekt, Empathie, Liebe und viele weitere Gefühls- und Gedankenwelten. Liebe ist wie ein einzigartiges Geschenk... Geld, Ruhm, Macht und Ähnliches können nichts ersetzen. Daher wollte ich dieses Gefühl mit einer Liebesgeschichte so gut ich konnte sichtbar machen. Der Grundgedanke hinter dem Namen entspringt genau diesem Punkt.

Hatten Sie eine spezielle Auswahlmethode bei der Zusammenstellung Ihrer Kurzgeschichten, wie haben sich die Geschichten von Ihnen zum Text entwickelt?

Aydın Tonga: Ich hatte keine spezielle Auswahl, aber ich wollte verschiedene Themen behandeln, die auf die eine oder andere Weise auch bei mir Spuren hinterlassen haben. Der Glaube steht bei diesen Themen an erster Stelle. Meine Geschichten wie Ahmet Efendi, Abdullah und sein Sohn oder Religion im Schatten der Waffe wurden unter dem Thema Glaube geformt. Ich kann sagen, dass Ereignisse, die ich miterlebt habe oder die tatsächlich stattgefunden haben, das Schreiben dieser Geschichten beeinflusst haben. Tatsächlich sind auch die anderen Geschichten auf ähnliche Weise und mit denselben Gefühlen im Buch entstanden.

In Ihrer Geschichte „Tränen im Mausoleum“ behandeln Sie ebenfalls die Beziehung zwischen Glauben und menschlichem Leben und untersuchen den Einfluss des Glaubens auf das Leben des Menschen. Erlebt Selim am Ende der Geschichte eine Transformation im Namen des Glaubens, was genau passiert hier?

Aydın Tonga: Ob Transformation oder Veränderung, wie auch immer man es nennt, ich möchte, dass der Leser selbst entscheidet, an welchem Punkt Selim angekommen ist. Für mich geht es jedoch um unsere Sichtweise auf die Dinge und die Ergebnisse, die diese Sichtweise hervorbringt. Je breiter der Blickwinkel ist, aus dem diese Sichtweise aufgebaut wird, desto reicher können die Ergebnisse sein. In dieser Hinsicht hatte Selim einen festgefahrenen Blickwinkel in Bezug auf den Glauben, und in dieser Hinsicht war die Angelegenheit für ihn abgeschlossen. Doch sowohl die Ereignisse, die er selbst erlebte, als auch das, was er insbesondere im Hinblick auf seine Mutter miterlebte, könnten Selim dazu veranlasst haben, sich selbst zu hinterfragen. Als Ergebnis war der Selim vor dem Besuch des Mausoleums nicht mehr derselbe wie der Selim danach.

In Ihrer Geschichte „Müllanlage“ sprechen Sie ebenfalls sehr markante Ereignisse an. Wir werden hier nicht auf die Details der Geschichte eingehen, aber warum fällt es Menschen politisch so schwer, die Seiten zu wechseln, was ist Ihre Meinung dazu?

Aydın Tonga: Wie Sie sagten, enthält die Geschichte „Müllanlage“ markante Details. Das eigentlich Markante ist jedoch, dass dies in der Realität so passiert ist. Natürlich ist dies letztendlich eine Fiktion; die Charaktere, Dialoge und der Ablauf wurden von mir erschaffen. Aber im Ergebnis hat sich eine ähnliche Geschichte tatsächlich zugetragen. Um auf Ihre Frage zurückzukommen: Eine schwierige Frage. Ich glaube, noch vor den politischen Ansichten wollen die Menschen die Gruppe, die Gemeinschaft, die Zugehörigkeit und die Identität als Ganzes, der sie angehören, nicht ändern. Der eigentlich schwierige Teil liegt hier. Denn einerseits gibt es über Jahre hinweg eine spirituelle Investition in diese Identität, andererseits hat diese Identität über Jahre hinweg eine Position und ein Narrativ gegenüber anderen Identitäten eingenommen. Natürlich haben sich die starken Auswirkungen und Spuren dieses Narrativs nicht nur im Gedächtnis der Menschen festgesetzt, sondern werden auch von Generation zu Generation weitergegeben. Als Ergebnis ändert sich die Identitätsdynamik, die über Jahre hinweg unter dem Einfluss von Kultur, Medien und ähnlichen sozialen Dynamiken geformt wurde, nicht von heute auf morgen. Diese Geschichte ist ein Beispiel für die von uns beschriebene Situation. Andererseits gibt es, wie ich bereits sagte, natürlich noch andere Gründe für diese Situation, die man in einem breiteren Rahmen besprechen müsste.

Zum Abschluss: Wer sind Ihre Lieblingsautoren von Kurzgeschichten?

Aydın Tonga: Ganz oben kann ich wohl Tschechow nennen. Dostojewski, Gogol, Kafka... Und aus unseren eigenen Landen Aziz Nesin, Osman Şahin, Mahmut Şevket Esendal, Sabahattin Ali, aus der jüngeren Zeit Sema Kaygusuz, Behçet Çelik, Zehra Çelenk, Yalın Gündüz, Yücel Balku, den wir in jungen Jahren verloren haben. Die Liste ließe sich fortsetzen.