Zensur türkischer Gedichte für Irans Präsident Peseschkian: Rede nach Warnung durch Beamte unterbrochen
Während einer Rede in Täbris musste der iranische Präsident Peseschkian ein türkisches Gedicht abbrechen, nachdem er von einem Beamten dazu aufgefordert wurde. Peseschkian reagierte auf den Beamten mit den Worten: 'Wem könnte es schaden, zwei Zeilen türkische Poesie zu lesen?'
AA
Bei einer Veranstaltung in Täbris wurde die Rede des iranischen Präsidenten Massud Peseschkian unterbrochen, als er das berühmte Gedicht „Gruß an Heydar Baba“ des Dichters Schahriyar rezitieren wollte. Ein Beamter betrat die Bühne und zeigte Peseschkian einen Zettel mit der Aufforderung, das Gedicht nicht zu lesen. Peseschkian reagierte auf die Warnung des Beamten und erklärte, dass „niemandem ein Schaden durch das Lesen eines türkischen Gedichts entstehen könne“. Die Worte Peseschkians wurden vom Publikum mit Applaus bedacht.
Peseschkian trug bei der Abschlusszeremonie der Kulturwoche von Täbris Verse aus dem Gedicht „Gruß an Heydar Baba“ in aserbaidschanischem Türkisch vor, das von dem berühmten türkischen Dichter Mohammed Hussein Behçet Täbrizi, bekannt unter dem Namen Schahriyar, stammt.
Bevor er mit dem Vortrag begann, erwähnte Peseschkian, dass er zwei Zeilen von Schahriyar lesen wolle, die Behörden jedoch Einwände gegen seine türkische Rede hätten, da sich im Saal Personen befänden, die kein Türkisch sprächen. Daraufhin begann er, folgende Zeilen zu lesen:
„Heyder Baba, igit emek itirmez / Ömür geçer efsus bere bitirmez / Namerd olan ömrü başa yetirmez / Biz de vallah unutmarık sizleri / Görenmesek helal edin bizleri.“
Während er das Gedicht weiter vortrug, war zu sehen, wie ein Beamter an Peseschkians Seite trat und ihn ermahnte. Daraufhin lächelte Peseschkian und sagte: „Kein Problem, es gibt keine Probleme damit, zwei türkische Gedichtzeilen zu lesen.“ Die Anwesenden im Saal applaudierten Peseschkians Äußerung.
Auch der ehemalige iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad rezitierte während eines Besuchs in Täbris im Jahr 2006 ein Gedicht von Schahriyar. Die Einwohner von Täbris begleiteten Ahmadinedschad, als er sein Gedicht auf Aserbaidschanisch vortrug.