Lateinische Alphabetreform in Usbekistan erreicht den Senat: Buchstaben Ğ, ö, ş und ç werden eingeführt

Wie BBC Türkçe berichtet, hat der seit 33 Jahren andauernde Übergang zum lateinischen Alphabet in Usbekistan eine neue Phase erreicht; sollte das Gesetz den Senat passieren, wird das Alphabet aus 28 Buchstaben bestehen.

12punto 12 Juli 2026

Das Unterhaus des usbekischen Parlaments hat einen neuen Gesetzesentwurf zur Vollendung des Übergangs zum lateinischen Alphabet angenommen und an den Senat weitergeleitet. Die Regelung gilt als wichtiger Schritt bei der Alphabetumstellung, die 1993 im Land begann, aber über viele Jahre hinweg nicht abgeschlossen werden konnte.

Der Gesetzesentwurf sieht vor, dass einige Buchstaben im usbekischen Alphabet auf diese Weise geändert werden.

Sollte der Entwurf auch im Senat angenommen und von Präsident Schawkat Mirsijojew unterzeichnet werden, wird das usbekische Alphabet aus 28 Buchstaben bestehen. Im derzeitigen System werden neben 26 Buchstaben drei Buchstabenkombinationen verwendet.

Mit der neuen Regelung werden anstelle von o' der Buchstabe ö, anstelle von g' der Buchstabe ğ, anstelle von ch der Buchstabe ç und anstelle von sh der Buchstabe ş verwendet. Damit soll erreicht werden, dass einige Laute im Usbekischen mit einem einzigen Buchstaben geschrieben werden.

Der Gesetzesentwurf passierte am 7. Juli das Unterhaus des Parlaments und wurde an den Senat weitergeleitet.

Um den öffentlichen Haushalt nicht zusätzlich zu belasten, ist geplant, dass schriftliche Dokumente, die mit den alten Buchstaben erstellt wurden, für eine gewisse Zeit ihre Gültigkeit behalten. Daher wird es nicht zwingend erforderlich sein, alle Dokumente gleichzeitig zu erneuern.

VIERTE GROSSE ALPHABETÄNDERUNG

Sollte die Regelung in Kraft treten, wäre dies die vierte große Änderung des usbekischen Alphabets in den letzten 100 Jahren. Im Jahr 1929 war das Land vom arabischen Alphabet zum lateinischen Alphabet übergegangen, 1940 wurde während der Sowjetzeit das kyrillische Alphabet eingeführt.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion erlangte Usbekistan seine Unabhängigkeit und verabschiedete 1993 ein Gesetz für den Übergang zum lateinischen Alphabet. Ab dem Schuljahr 1994/95 begann man, Kindern in Schulen das lateinische Alphabet beizubringen; der Übergangsprozess verlief jedoch sehr schleppend.

Es wird darauf hingewiesen, dass der Übergang zum lateinischen Alphabet in Usbekistan auch mit dem Unterrichtsprozess an Schulen verbunden ist.

Einige Länder, die im gleichen Zeitraum unabhängig wurden, schlossen die Alphabetumstellung in kürzerer Zeit ab. Aserbaidschan beispielsweise hatte den Prozess des Übergangs zum lateinischen Alphabet im Jahr 2001 abgeschlossen. In Usbekistan gewann die Reform nach der Wahl von Mirsijojew zum Präsidenten im Jahr 2016 wieder an Fahrt.

Nach den Änderungen ist vorgesehen, das usbekische Alphabet auf diese Weise zu ordnen.

Die Organisation der Turkstaaten, der neben Usbekistan auch Aserbaidschan und die Türkei angehören, hatte 2024 ein gemeinsames turkisches Alphabet aus 34 Buchstaben erstellt. In diesem Alphabet waren zusätzlich zu den in der Türkei verwendeten Buchstaben auch die Buchstaben ä, ñ, q, x und w enthalten.