Ayşe Güneş Ayata, Symbolfigur der Zypern-Friedensoperation, spricht zum 50. Jahrestag: 'Ein Signal von meinem Vater an Ecevit'

Die Türkei leitete am 20. Juli 1974 die Zypern-Friedensoperation ein, indem sie ihr Garantierecht ausübte und dabei auch die Sicherheit der Türken auf der Insel berücksichtigte.

Die Türkei, die mit einer Resolution des UN-Sicherheitsrates Großbritannien und Griechenland dazu aufrief, „Verhandlungen zur Wiederherstellung des Friedens aufzunehmen“, stellte die Militäroperation am 22. Juli ein.

Die Garantiemächte haben Verhandlungen zur Lösung der Zypernfrage aufgenommen. Die am 25. Juli 1974 einberufene 1. Genfer Konferenz endete am 30. Juli mit der Genfer Erklärung. In der zweiten Phase der Konferenz, die am 8. August begann, lehnte Griechenland alle Vorschläge zur Errichtung einer neuen verfassungsmäßigen Ordnung auf der Insel ab und stellte den Abzug der türkischen Truppen als Vorbedingung für eine Einigung über die Verfassung auf. Da auch die Gespräche der 2. Genfer Konferenz zu keinem Ergebnis führten, begann am 14. August unter dem Codewort „Ayşe soll in den Urlaub fahren“ die zweite Phase der Zypern-Friedensoperation, die am 16. August mit der Ausrufung eines Waffenstillstands endete.

Prof. Dr. Ayata, deren Name im Codewort vorkam, war damals 19 Jahre alt und Studentin am Fachbereich Sozialwissenschaften der ODTÜ.

Ein Gespräch zwischen dem damaligen Außenminister Turan Güneş und dem damaligen Tourismusminister Orhan Birgit darüber, dass Güneş' Tochter Ayşe für ihren Urlaub nicht allein, sondern in Begleitung einer vertrauenswürdigen Familie reisen sollte, wurde kurzerhand zum Codewort für die Zypern-Friedensoperation auf der Linie Genf-Ankara.

Nach seiner Emeritierung als Vorsitzender des Fachbereichs Politikwissenschaft und öffentliche Verwaltung an der ODTÜ, wo er weiterhin als Gastdozent tätig ist, sprach Prof. Dr. Ayata anlässlich des 50. Jahrestages der Zypern-Friedensoperation mit der AA. 50 Jahre lang hatte er sich gegenüber der Presse nicht geäußert, da er der Ansicht war: „Das Codewort 'Ayşe soll in den Urlaub fahren' ist ein Symbol; ich bin nicht der eigentliche Held der Zypern-Friedensoperation.“

Ayşe Güneş Ayata erinnerte daran, dass ihr Vater Turan Güneş zum Zeitpunkt der Zypern-Friedensoperation im Jahr 1974 Außenminister war. Sie berichtete, dass ihr Vater vor der Operation einen offiziellen Besuch in China absolvierte, ihre Mutter ihn begleitete und sie selbst mit ihrer Großmutter und ihrem Bruder in Ankara blieb.

Prof. Dr. Ayata berichtet, dass zu diesem Zeitpunkt die Abschlussprüfungen an der ODTÜ beendet waren, und führte seine Ausführungen wie folgt fort:

„Wir wussten natürlich nichts von der Militäroperation, daher plante ich meinen Urlaub und dachte, ich würde in das bescheidene Sommerhaus meiner Großmutter in Istanbul fahren. Die Chinareise sollte eine Woche bis zehn Tage dauern, und ich plante, in den Urlaub zu fahren, sobald meine Eltern zurückkehrten. Als der Sampson-Putsch stattfand, informierte man meinen Vater in China. Er kehrte sofort in die Türkei zurück. Ich war mir der Schwere der Lage noch gar nicht bewusst. Vielleicht war sich das in der Türkei auch niemand. In der Nacht, in der mein Vater zurückkehren sollte, war ich sogar schon zu meiner Großmutter nach Istanbul gefahren, weil ich mich bereit für den Urlaub fühlte. Mein Vater rief am nächsten Morgen an und sagte: ‚Du kommst sofort zurück.‘ Ein Freund von ihm fuhr mit dem Auto nach Ankara; ich war also nachts nach Istanbul gefahren und kehrte am nächsten Morgen wieder nach Ankara zurück. So wurde mein Urlaub unterbrochen, und ich war ein wenig verärgert, das muss ich so sagen.“

Ayşe Güneş Ayata erklärte, dass ihr Vater nach der ersten Phase der Zypern-Friedensoperation am 20. Juli 1974 mit einer großen Delegation an der Genfer Konferenz teilgenommen habe, und sagte, dass der damalige Premierminister der Koalitionsregierung, Bülent Ecevit, sowie die Minister der CHP gekommen seien, um die Delegation zu verabschieden und ihre Unterstützung zu zeigen.

Prof. Dr. Ayata erklärte, wie das Codewort „Ayşe soll in den Urlaub fahren“ damals zustande kam: „So hat er es erzählt:“

„Mein Vater sagte damals zum Tourismusminister Orhan Birgit: ‚Wenn Sie jemanden kennen, der in den Urlaub fährt, schicken Sie Ayşe mit ihnen mit. Diese Angelegenheiten werden noch sehr lange dauern.‘ Nach der ersten Militäroperation war das Gebiet, in dem die Türken auf Zypern lebten, extrem klein – Kyrenia und ein wenig das beengte Gebiet um Kyrenia herum... Es schien wohl sehr schwierig für die dort eingepferchte türkische Bevölkerung, unter diesen Umständen zu leben. Natürlich war das Ziel, eine Einigung zu erzielen. Aber man dachte wohl auch, dass, falls diese Einigung nicht zustande käme, eine Ausweitung der Militäroperation möglich sein könnte, und deshalb beschlossen sie, ein Codewort festzulegen. Da ich keine Geheimdienstexpertin bin, weiß ich es nicht genau, aber sie dachten wahrscheinlich so: Mein Vater Turan Güneş und Bülent Ecevit entschieden sich für ein Codewort für den Beginn der zweiten Operation, in der Annahme, dass ‚andere Länder uns abhören‘. Das Codewort ‚Ayşe soll in den Urlaub fahren‘ war ein Signal meines Vaters an Ecevit. Da mein Vater kurz zuvor über meinen Urlaub gesprochen hatte, dachte er sich: ‚Ich sage einfach: Ayşe soll in den Urlaub fahren‘, und damit solltest du verstehen, dass diese Verhandlungen zu keinem Ergebnis führen werden und man mit den Vorbereitungen für die Operation beginnen sollte.“

Prof. Dr. Ayata erinnerte daran, dass bei der Genfer Konferenz die Türkei, Großbritannien und Griechenland als Garantiemächte sowie die Zypern-Griechen und Zypern-Türken als Parteien teilnahmen, und erklärte: „Damals wollten die Schwester und die Mutter von Orhan Birgit in den Urlaub fahren. Onkel Orhan sagte: ‚Ayşe möchte auch irgendwohin. Nehmt Ayşe doch mit.‘ Und er schickte meinem Vater während der Verhandlungen eine Nachricht: ‚Wenn du es erlaubst, soll Ayşe mit ihnen in den Urlaub fahren.‘ Mein Vater geriet in große Panik. Er fragte sich, woher mitten in den Verhandlungen plötzlich das Gerede von ‚Ayşe soll in den Urlaub fahren‘ kam. Diese Nachricht von Orhan Birgit überbrachte Professor Haluk Ülvan meinem Vater. Er sagte: ‚Woher hat Haluk das? Ist jetzt etwa die Zeit für Ayşes Urlaub?‘ Doch auf diese Weise entstand eine Verbindung zwischen der Anwesenheit einer Ayşe in der Delegation und dem Urlaub als Codewort.“

Prof. Dr. Ayata fuhr wie folgt fort:

"In der letzten Nacht, also der Nacht vor Beginn der zweiten Operation, wurde deutlich, dass es keinen Spielraum mehr für Verhandlungen gab. Es gibt jedoch einen Punkt: Man wollte taktisch nicht, dass die Türkei dies im Voraus geplant hatte, da dies auch diplomatisch ein ernstes Problem darstellte. Man wollte also nicht, dass es heißt: 'Die Türkei hat die Operation begonnen', während die Verhandlungen noch liefen. Mein Vater sandte daraufhin tatsächlich über das Außenministerium eine verschlüsselte Nachricht mit dem Wortlaut 'Ayşe soll in den Urlaub fahren' an Bülent Ecevit."

Ayşe Güneş Ayata erklärte, dass sie den weiteren Verlauf der Ereignisse so schildern werde, wie sie ihn von anderen gehört habe, und sagte dazu:

"Im Außenministerium saß damals Ertuğrul Apakan als Berufsdiplomat am Telex-Tisch. Apakan ist ein Botschafter, der sich später intensiv mit der Zypern-Frage befasst und als Unterstaatssekretär im Außenministerium gedient hat. Apakan entschlüsselt den Code. Der Code lautete: 'Ayşe soll in den Urlaub fahren'. Kriege und Verhandlungen laufen, und dann soll die Tochter des Ministers in den Urlaub fahren... Ertuğrul Apakan ist in dieser Situation etwas zögerlich. Aber er nimmt die Nachricht entgegen und bringt sie zum Unterstaatssekretär des Außenministeriums. Der Unterstaatssekretär sagt: 'Um Himmels willen, was sagen Sie da?' und schnappt sich die Nachricht, um damit sofort zu Bülent Ecevit zu gehen. So beginnen die Vorbereitungen für die Operation. Gegen 02:00 Uhr nachts gelangt die Nachricht ins Ministerium und von dort an die Streitkräfte; sie ist das Signal für den Beginn der Operation. Einerseits wollten sie die Verhandlungen nicht zu dieser Stunde abbrechen. Sie mussten die Verhandlungen zwar abbrechen, wollten dies aber nicht zu früh tun, da die Verhandlungen an einem Punkt abgebrochen werden mussten, an dem die Operation unmittelbar nach dem Abbruch beginnen konnte."

Wie mein Vater später den Zyperntürken in London erzählte, sagte er Rauf Denktaş in jener Nacht: 'Gehen Sie jetzt raus und berichten Sie etwa zwei Stunden lang von den Gräueltaten, die die Zyperntürken seit Lala Mustafa Pascha erlebt haben.' Während der Verhandlungen gab es keine Unterbrechungen, jeder konnte so lange sprechen, wie er wollte. Denktaş sprach zwei Stunden lang, doch als er fertig war, fing mein Vater mit denselben Ausführungen an. Er dehnte die Angelegenheit noch etwas weiter aus. Ab einem gewissen Punkt sagten die Vertreter der anderen Länder: 'Die Türken ziehen die Sache in die Länge.' Kurz darauf wurden die Verhandlungen abgebrochen. Unmittelbar nach dem Abbruch der Verhandlungen begann die zweite Operation auf Zypern."

Ayşe Güneş Ayata berichtete, dass ihre Mutter sie am Morgen nach diesem Ereignis angerufen und gesagt habe: „Wir sprechen hier ständig über dich“, wobei sie hinzufügte, dass sie damals nicht verstanden habe, warum von ihr die Rede war.

Prof. Dr. Ayata erklärte, dass sie nach der Konferenz gemeinsam mit Bülent Ecevit und allen Regierungsvertretern zum Flughafen Esenboğa gefahren seien, um die Delegation zu empfangen: "Orhan Birgit kam aus dem Journalismus und hatte den Journalisten von dieser Sache mit dem Codewort erzählt. Plötzlich herrschte um mich herum eine gewisse Unruhe. Dann sagte Bülent Ecevit zu den Journalisten: 'Wir haben mit unserem Außenminister Turan Güneş ein Codewort vereinbart. Ayşe, die Tochter von Turan Güneş, die wir als Codewort festgelegt haben, ist auch hier.' Er zeigte auf mich, und so erfuhr ich damals, dass mein Name das Codewort war."

Auf die Frage, was sich in ihrem Leben verändert habe, nachdem Bülent Ecevit am Flughafen Esenboğa gegenüber Journalisten darauf hingewiesen hatte, dass sie die „Ayşe“ aus dem Codewort „Ayşe soll in den Urlaub fahren“ sei, sagte Ayşe Güneş Ayata:

„Es ist zweifellos ein Thema, auf das ich sehr stolz bin und das mich sehr glücklich macht. Es sind 50 Jahre vergangen. Dass es ein Symbol ist, an das man sich selbst nach 50 Jahren noch erinnert, dass es von Zeit zu Zeit wieder aufgegriffen wird, in Zeitungen erscheint und Menschen zu mir kommen und fragen: ‚Sind Sie die Ayşe, die in den Urlaub gefahren ist?‘ – das alles ist sehr schön, macht sehr glücklich und erfüllt mich mit Stolz. Mein Name ist ein Symbol, aber ich bin nicht die Heldin dieses Ereignisses. Die Helden dieses Ereignisses sind der damalige Premierminister Bülent Ecevit, mein Vater, Außenminister Turan Güneş, und die Türkischen Streitkräfte, aber nicht ich. Es ist natürlich ein bedeutendes Ereignis, bei dem wir Märtyrer zu beklagen hatten, und es ist mir kaum möglich, mich deren zu bemächtigen. Ich konnte nicht die Trägerin dieser Ehre sein, die Träger stehen fest.“

Prof. Dr. Ayata berichtete, dass ihn in den 50 Jahren nach der Operation insbesondere im Juli immer wieder Journalisten angerufen und um eine Stellungnahme gebeten hätten. Er selbst habe jedoch zwei Entscheidungen zu diesem Thema getroffen und erklärte diese wie folgt:

„Erstens wollte ich meine Identität als Politikwissenschaftler von der Symbolik, die mit meinem Namen verbunden ist, trennen. Meine zweite Entscheidung war, bis zum 50. Jahrestag der Operation nicht zu sprechen, und falls ich bis dahin überlebe, zum 50. Jahrestag das Wort zu ergreifen. Ich halte den 50. Jahrestag für ein sehr wichtiges Symbol. Es gibt nur noch sehr wenige Menschen, die diese Zeit miterlebt haben. Soweit ich weiß, gibt es noch zwei lebende Minister aus jener Regierung, und neben ihnen bin ich die einzige bekannte Person, die noch lebt. Danach gibt es niemanden mehr. Es ist wichtig, dass dieses Symbol auf irgendeine Weise bewahrt wird. Ich denke, es ist ein Symbol, das zeigt, wie viel Mut damals erforderlich war, wie entschlossen man sein musste und wie wichtig es war, im Sinne nationaler Gefühle und Interessen zu handeln. Deshalb habe ich beschlossen, zu sprechen.“

Auf die Frage nach der Bedeutung, die der Parole „Ayşe tatile çıksın“ (Ayşe soll in den Urlaub fahren) für die Militäroperation beigemessen wurde, erklärte Prof. Dr. Ayata Folgendes:

"Mein Vater sagte immer: Wenn du nicht Ayşe hießt, hätten wir deinen Namen nicht zu einem Symbol machen können. Ja, Ayşe bin ich, und die Ayşe, die in den Urlaub fährt, bin auch ich. Aber andererseits ist Ayşe einer der bekanntesten weiblichen Vornamen in der Türkei. Wenn man auf der Straße 'Ayşe' ruft, schauen einen fünf bis sechs Leute an. Wäre mein Name nicht so verbreitet und würde er nicht von so vielen verschiedenen Bevölkerungsschichten verwendet werden, wäre er vielleicht nicht so lange im Gedächtnis geblieben. Es besteht also kein Zweifel daran, dass einer der wichtigen Gründe für das Fortbestehen dieses Symbols auch damit zusammenhängt, dass mein Name Ayşe ist."

Ayşe Güneş Ayata, die ihre Erinnerungen an die Jahre nach der Militäroperation und ihre Besuche in der Türkischen Republik Nordzypern (KKTC) teilte, äußerte sich wie folgt:

"Ich bin zum ersten Mal zum Jahreswechsel 1974 auf 1975 dorthin gereist. Die Regierung war zwar bereits gestürzt, aber ich reiste zusammen mit meinem Vater, Bülent Ecevit und der Delegation. Da der Flughafen militärisch genutzt wurde, fuhren wir mit der Fähre. Es war auch für Bülent Ecevit der erste Besuch. Deshalb gab es eine unvorstellbar große Menschenmenge bei der Kundgebung. Wahrscheinlich waren alle Zyperntürken dort, die Menge war so riesig. Der Hafen von Famagusta war bis auf den letzten Platz gefüllt. Bülent Ecevit und danach mein Vater stiegen die Treppe der Fähre hinunter. Dann fing die gesamte Bevölkerung Zyperns an, 'Ayşe' zu rufen, und ich habe mich so geschämt, dass ich mich von der Mitte der Treppe nach unten habe fallen lassen. Meine Mutter und die anderen hatten große Angst, dass ich mir etwas gebrochen hätte. Nein, ich habe mir nichts gebrochen. Das war mein erster Besuch auf Zypern. Damals habe ich alle Märtyrerfriedhöfe und Schlachtfelder besucht. Es war sehr beeindruckend und sehr bewegend. Mit uns kamen auch Familien der Märtyrer. Alle waren in sich gekehrt und emotional sehr aufgewühlt. Bei meinem zweiten Besuch war die emotionale Intensität eine andere. Nachdem ich geheiratet hatte, lud uns Herr Denktaş zu unseren Flitterwochen nach Zypern ein, und wir sind dorthin gefahren. Er hat uns in seinem bescheidenen Haus empfangen. Danach bin ich noch einige Male nach Zypern gereist. Die ODTÜ hat einen Campus auf Zypern, dorthin bin ich auch in meiner Eigenschaft als Dozentin gereist."

Ayşe Güneş Ayata erklärte, dass sie anlässlich des 50. Jahrestages der Zypern-Friedensoperation gemeinsam mit einer CHP-Delegation in die TRNZ reisen werde, um an den offiziellen Feierlichkeiten teilzunehmen. Prof. Dr. Ayata sagte: „Der CHP-Vorsitzende hat die beiden noch lebenden Minister, die während der Operation im Amt waren, sowie mich eingeladen. Ich werde am 18. in die TRNZ reisen. Nach der Teilnahme an der offiziellen Zeremonie am 20. werde ich zurückkehren. Für mich ist das ein sehr aufregender und sehr bedeutender Prozess.“

Ayşe Güneş Ayata äußerte sich zu dem historischen Foto, das aufgenommen wurde, als sie ihren Vater nach der Genfer Konferenz gemeinsam mit anderen Regierungsministern am Flughafen Esenboğa empfing, während Premierminister Ecevit das Codewort „Ayşe soll in den Urlaub fahren“ gegenüber der Presse bekannt gab: „Dies ist das Foto, auf dem er die Widmung ‚Mit den besten Wünschen an die liebe Ayşe Güneş – Bülent Ecevit 1974‘ hinterlassen und unterschrieben hat.“

Nachdem das Codewort „Ayşe soll in den Urlaub fahren“ an die Türkei übermittelt worden war, zeigte Prof. Dr. Ayata ein Foto, das ihren Vater Turan Güneş während der Genfer Konferenz beim Blick auf seine Uhr zeigt, und erklärte: „Mein Vater sendet in diesem Moment das Codewort an die Türkei und schaut auf seine Uhr, während er kurz darauf wieder in die Sitzung geht, um die Verhandlungen fortzusetzen. Er musste die Uhrzeit abstimmen. Die Operation in der Türkei sollte beginnen, aber der Zeitpunkt des Beginns der Operation in der Türkei musste mit dem Zeitpunkt des Abbruchs der Verhandlungen synchronisiert werden. Deshalb ist dieses Foto, auf dem er auf seine Uhr schaut, so bedeutungsvoll.“