Der 30. August ist der 'Sieg des Volkes'

Die Botschaften des Präsidenten der Großen Nationalversammlung und Oberbefehlshabers Gazi Mustafa Kemal Atatürk,

die er bei der Bewertung der Schlacht am 30. August äußerte,

sind wichtig, um zu verstehen, was der Sieg vom 30. August bedeutet.

* …Ich kenne keine andere Entscheidungsschlacht, die so endgültige Ergebnisse geliefert hat wie der Sieg, den die türkische Nation hier errungen hat, und die einen so entscheidenden Einfluss auf die gesamte Geschichte – nicht nur auf unsere eigene, sondern auf die Weltgeschichte – ausgeübt hat, indem sie ihr eine neue Richtung gab.

* …Meine Herren, der wichtigste und grundlegendste Faktor dieses gewaltigen Sieges ist, dass die türkische Nation ihre uneingeschränkte Souveränität in die eigenen Hände genommen hat.

* …Es darf kein Zweifel daran bestehen, dass das Fundament des neuen türkischen Staates, der jungen türkischen Republik, hier gefestigt wurde. (1924)

Gazi Mustafa Kemal betonte mit diesem Sieg:

1. Dass der nationale Unabhängigkeitskrieg endgültig gewonnen wurde,

2. Dass als neue Strömung in der Welt in den unterdrückten Ländern Unabhängigkeitsbewegungen beginnen würden,

3. Dass der wahre Eigentümer des Sieges das türkische Volk ist, das die Souveränität übernommen hat,

4. Dass die Gründung des Staates der Republik Türkei besiegelt wurde.

*

Die Definition des Sieges vom 30. August, den Gazi Mustafa Kemal Atatürk in seiner „Nutuk“ (Rede) als „großartiges Werk“ bezeichnete, ist eine Lektion für die heutige Zeit.

“…Dieses Werk ist das unsterbliche Denkmal des Freiheits- und Unabhängigkeitsgedankens der türkischen Nation. Mein Stolz und mein Glück sind unendlich, da ich das Kind einer Nation bin, die dieses Werk geschaffen hat, und der Oberbefehlshaber einer solchen Armee bin.”

* Du beginnst den Befreiungskrieg gegen die imperialistische Besatzung,

* Du gehst in das Anatolien, in dem Mangel, Armut und Verzweiflung herrschen, und lässt das Volk auf dem Weg zur Freiheit und Unabhängigkeit als eine Nation am Kampf teilhaben,

* Du gründest eine Nationalversammlung aus ihren Vertretern und übergibst die Souveränität dem Volk, der Nation,

* Du gründest die Armee des Volkes und wirst auf Beschluss der Versammlung Oberbefehlshaber,

* Du sorgst dafür, dass der nationale Unabhängigkeitskrieg – der erste und einzige in der Weltgeschichte – durch die Entscheidungen der Abgeordneten in der Versammlung und durch Demokratie geführt wird,

* Du bist als Oberbefehlshaber an den Fronten mitten im Geschehen und erringst den Sieg,

* Danach vollziehst du auf Beschluss der Abgeordneten die Revolution und übergibst die Staatsgründung dem gesamten Volk mit den Worten: “Das Volk der Türkei, das die Republik Türkei gegründet hat, nennt man die türkische Nation”,

* Und du beanspruchst für dich selbst nichts weiter als Freude und Glück…

So wird man zum Anführer des Volkes und zum Oberbefehlshaber der Armee.

*

Lassen Sie uns uns selbst fragen:

Wer ist das Volk, das der Eigentümer dieses großen Sieges ist, der vor 104 Jahren errungen wurde?

Das Volk, von dem Gazi Mustafa Kemal Atatürk sagte, es habe den Sieg vom 30. August geschaffen,

sind unsere Großväter und Großmütter, die zwei oder drei Generationen vor uns lebten. Das heißt, wir sind es selbst.

Der Siegestag am 30. August ist der Siegestag des Volkes, von uns allen, die wir die Kinder derer sind, die diesen Sieg errungen haben.

Die Wahrheit, die jeder wissen und akzeptieren muss, ist:

* Der 30. August ist nicht nur ein militärischer Sieg, der in einer Entscheidungsschlacht errungen wurde.

* Es ist ein Sieg, mit dem die erste militärische Niederlage des Imperialismus besiegelt wurde.

* Er ist das Fundament der Gründung der vollkommen unabhängigen, demokratischen und laizistischen Republik Türkei.

Diejenigen, die heute unser Land im Namen des Volkes regieren,

* können dem Volk nicht verbieten, seinen eigenen Sieg zu feiern,

* diejenigen, die Abgeordnete der Nation sind, können nicht vergessen, dass die Große Nationalversammlung den Titel „Gazi“ (der Siegreiche) erhalten hat, weil sie unseren nationalen Unabhängigkeitskrieg leitete, der mit dem Sieg vom 30. August endete,

* sie können nicht Teil der heutigen Pläne der Imperialisten sein, deren Besatzung wir vor 104 Jahren beendet haben.

*

Ich gedenke des Anführers unseres Sieges vom 30. August, Mustafa Kemal Atatürk, und seiner Waffenbrüder,

sowie unserer Märtyrer und Veteranen, die auf dem Weg zu unserer Freiheit und Unabhängigkeit ihr Leben gaben, mit Respekt und Dankbarkeit.

Wir wünschen einen gesegneten Siegestag am 30. August.