Plagiatsurteil zu Elif Şafaks Buch 'Bit Palas': Entschädigungszahlung an Mine Kırıkkanat

Das 1. Zivilgericht für geistiges und gewerbliches Eigentum in Anadolu hat der Klage von İclal Mine Kırıkkanat gegen die Beklagten Elif Şafak sowie Doğan Yayıncılık ve Yapımcılık Tic. AŞ stattgegeben.

In dem Urteil, in dem festgestellt wurde, dass die Beklagten die Rechte der Klägerin gemäß dem Gesetz über geistige und künstlerische Werke verletzt haben, wurde die Beseitigung der Verletzung der materiellen und moralischen Rechte der Klägerin angeordnet.

Das Gericht entschied gemäß dem entsprechenden Absatz von Artikel 70 des Gesetzes über geistige und künstlerische Werke, dass aufgrund der unerlaubten Handlung eine materielle Entschädigung in Höhe von 1000 Lira zuzüglich der gesetzlichen Zinsen ab dem Datum der Klageerhebung von den Beklagten einzuziehen und an die Klägerin zu zahlen ist.

ZAHLUNG ZUZÜGLICH GESETZLICHER ZINSEN

Das Gericht entschied, dass eine materielle Entschädigung in Höhe von 159.051 Lira und 65 Kuruş von der Beklagten Şafak zuzüglich der gesetzlichen Zinsen ab dem 26. September 2023, dem Datum der Erhöhung des Klageantrags, zu zahlen ist.

In dem Urteil wurde zudem festgelegt, dass eine materielle Entschädigung in Höhe von 83.666 Lira und 87 Kuruş von der Beklagten Doğan Yayınları Yayıncılık ve Yapımcılık Tic. AŞ zuzüglich der gesetzlichen Zinsen ab dem 26. September, dem Datum der Erhöhung des Klageantrags, einzuziehen und an die Klägerin zu zahlen ist. Darüber hinaus wurde eine moralische Entschädigung in Höhe von 10.000 Lira zugesprochen, die von den Beklagten an die Klägerin zu zahlen ist.

BERUFUNGSWEG OFFEN

Das Gericht ordnete an, dass nach Rechtskraft des Urteils eine Bekanntmachung in einer der drei auflagenstärksten Zeitungen der Türkei veröffentlicht wird, wobei die Kosten von der beklagten Partei zu tragen sind.

In dem Urteil wurde zudem vermerkt, dass den Parteien innerhalb einer Frist von zwei Wochen der Berufungsweg offensteht.

DER PROZESSVERLAUF

In der von der Anwältin der Klägerin İclal Mine Kırıkkanat beim Gericht eingereichten Klageschrift wurde angegeben, dass ihr Werk mit dem Titel "Sinek Sarayı" erstmals 1990 veröffentlicht wurde. In der Klageschrift wurde festgehalten, dass der Roman "Bit Palas" der Beklagten Elif Şafak, dessen Erstausgabe 2002 erschien und der seit 2009 bei Doğan Kitap verlegt wird, ab der 60. Seite in Bezug auf Handlung, Handlungsort, einige Charaktere und Schreibstil aus dem Buch von Kırıkkanat plagiiert wurde.

In der Klageschrift, in der materielle und moralische Entschädigung von den Beklagten Elif Şafak und Doğan Yayıncılık ve Yapımcılık Tic. AŞ gefordert wurde, wurde zudem verlangt, das Inverkehrbringen der noch nicht auf den Markt gebrachten Bücher, die Gegenstand der Klage sind, zu untersagen, keine neuen Bücher herauszugeben, die Verletzung zu beseitigen, die bereits auf dem Markt befindlichen und verkauften Bücher einzuziehen, den aus dem Buch erzielten Gewinn an Kırıkkanat zurückzuerstatten und das Urteil in drei der fünf auflagenstärksten Zeitungen zu veröffentlichen.

In der Klageerwiderung der beklagten Firma Doğan Yayıncılık ve Yapımcılık Tic. AŞ wurde die Abweisung der Klage mit der Begründung gefordert, dass die Behauptungen keine rechtliche Grundlage hätten.

Die Beklagte Şafak erklärte ihrerseits, dass es sowohl literarisch als auch rechtlich unmöglich sei, auch nur den Vorwurf einer Inspiration zwischen ihrem Werk "Bit Palas" und dem Werk der Klägerin "Sinek Sarayı" zu erheben, und forderte die Abweisung der Klage.

Nachrichtenquelle: 12punto