Auffälliges Detail im Beitrag eines EU-Abgeordneten zu İmamoğlu: Englische und türkische Version unterscheiden sich

Der EU-Abgeordnete Dario Nardella erwähnte in einem Social-Media-Beitrag über seinen Istanbul-Besuch im englischen Text den Namen von Ekrem İmamoğlu explizit und verwendete den Begriff „inhaftiert“, während er in der türkischen Version auf die Namensnennung verzichtete und eine mildere Ausdrucksweise wählte.

Überlass die Wahl deiner Nachrichten nicht dem Algorithmus - entscheide selbst, was du liest. Füge 12punto zu deinen bevorzugten Quellen hinzu!

Auffälliges Detail im Beitrag eines EU-Abgeordneten zu İmamoğlu: Englische und türkische Version unterscheiden sich

Der Beitrag, den Dario Nardella, der Mittelitalien im Europäischen Parlament vertritt, während seines Istanbul-Besuchs in den sozialen Medien veröffentlichte, erregte aufgrund der Bedeutungsunterschiede zwischen den englischen und türkischen Formulierungen Aufmerksamkeit.

Nardella war zwischen 2014 und 2024 Bürgermeister von Florenz und hatte in dieser Zeit engen Kontakt zum Istanbuler Oberbürgermeister Ekrem İmamoğlu geknüpft und ein Kooperationsprotokoll zwischen Istanbul und Florenz unterzeichnet.

OFFENE UNTERSTÜTZUNG FÜR İMAMOĞLU IM ENGLISCHEN BEITRAG

Nardella teilte auf seinem Instagram-Account einen Beitrag in zwei Sprachen über seine Kontakte in Istanbul. In seinem englischen Beitrag schrieb er den Namen von Ekrem İmamoğlu explizit aus, verwendete den Ausdruck „der inhaftierte Oberbürgermeister von Istanbul, Ekrem İmamoğlu“, und erklärte, dass diese Situation im Namen der Demokratie besorgniserregend sei. Zudem betonte er seine Unterstützung für den demokratischen Kampf der oppositionellen Bürgermeister in der Türkei.

KEINE NAMENSNENNUNG IM TÜRKISCHEN BEITRAG

In der türkischen Version desselben Beitrags gab es jedoch einen bemerkenswerten Unterschied. In dieser Fassung wurde der Name İmamoğlu überhaupt nicht erwähnt. Stattdessen wurde allgemein von „Bürgermeistern“ gesprochen und das Wort „inhaftiert“ wurde sorgfältig vermieden. Der türkische Text zeichnete sich durch eine vorsichtigere und abstraktere Sprache aus.

Englische Erklärung:

“Meeting in Istanbul with the Mayor of Çeşme @denizlilal and MP Utku to discuss the situation in Turkey following the arrest of the mayor @ekremimamoglu. We are preparing for the upcoming Socialist International summit with Pedro Sánchez. The fight for democracy continues.”

Türkische Erklärung:

“Belediye başkanının tutuklanmasının ardından Türkiye'deki durumu görüşmek üzere Çeşme Belediye Başkanı @denizlilal ve milletvekili Utku ile İstanbul'da görüşüyoruz. Pedro Sánchez ile yapılacak Sosyalist Enternasyonal toplantısına hazırlanıyoruz. Demokrasi mücadelesi devam ediyor.”