Wird das Alphabet in der Türkei geändert?

In Zusammenarbeit mit der Türkischen Akademie und der Türkischen Sprachgesellschaft (TDK) fand vom 9. bis 11. September in Baku, der Hauptstadt Aserbaidschans, das 3. Treffen der Kommission für ein gemeinsames Alphabet der türkischen Welt statt.

Die von der Organisation der Turkstaaten (TDT) eingesetzte Kommission einigte sich auf den Vorschlag für ein gemeinsames türkisches Alphabet, das aus 34 Buchstaben besteht, und beschloss dessen Annahme.

Nach dem Treffen erläuterte der Präsident der TDK, Prof. Dr. Osman Mert, gegenüber TRT Haber die Details des Alphabets und mögliche Änderungen in der Türkei.

Prof. Dr. Mert erklärte, dass das gemeinsame türkische Alphabet ein Projekt sei, das seit 1926 in den Köpfen präsent sei, und betonte, dass bei der Erstellung des Alphabets die Unterschiede aller Dialekte berücksichtigt wurden.

DAS GEMEINSAME TÜRKISCHE ALPHABET IST KEINE NEUE ENTWICKLUNG

Prof. Dr. Mert sagte: "Das gemeinsame türkische Alphabet ist das Ergebnis der historischen Bemühungen der türkischen Welt um eine Alphabet-Einheit. Nach dem I. Turkologie-Kongress 1926 in Baku wurde nach dem Zerfall der Sowjetunion auf einem Workshop an der Marmara-Universität im Jahr 1991 ein Konsens über 34 Buchstaben erzielt." Er fügte hinzu, dass der Vorschlag mit 34 Buchstaben Zeichen für Laute enthalten werde, die im Türkei-Türkischen nicht vorkommen, aber in anderen Dialekten existieren.

Die Kommission entwickelte ein Rahmenalphabet, das auf drei Grundprinzipien basiert: die Kennzeichnung bedeutungsunterscheidender Laute, die Darstellung gleicher Laute mit denselben Zeichen und die Berücksichtigung der lautlichen Unterschiede jedes Dialekts. Prof. Dr. Mert erklärte, dass diese Prinzipien wegweisend seien und ein wichtiger Meilenstein für das gemeinsame Alphabet erreicht wurde.

Prof. Dr. Mert sagte, dass das gemeinsame türkische Alphabet das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen den türkischen Völkern fördern werde und dass diese Entwicklung in vielen Bereichen von Bildung über Wirtschaft und Politik bis hin zur Literatur dazu beitragen werde, dass die türkische Geografie enger zusammenrücke und die Fähigkeit zum gemeinsamen Handeln gestärkt werde.

KEINE ÄNDERUNGEN

Am bestehenden Alphabet in der Türkei und Aserbaidschan wird es keine Änderungen geben; beide Länder werden weiterhin die 29 gemeinsamen Buchstaben verwenden.

Prof. Dr. Mert wies darauf hin, dass die Liste mit 34 Buchstaben die Summe der Buchstaben aus den Alphabeten von Kasachstan, Kirgisistan und Usbekistan enthalte, diese Liste jedoch ein Rahmenalphabet für die gemeinsame Nutzung aller Dialekte bilde. Für das Türkei-Türkische werde kein neues Alphabet eingeführt, lediglich die für Laute in anderen Dialekten notwendigen Buchstaben seien in die Liste aufgenommen worden.

Nachrichtenquelle: 12punto

Verwandte Nachrichten

Projekt für gemeinsames Alphabet der Turkstaaten im Fokus der russischen Presse: 'Türkiyes Einfluss wird gestärkt'

Ilber Ortaylı zur „Gemeinsamen Türkischen Alphabet“-Initiative: „Vor einem Alphabet-Vorschlag...“

Beyazıt Kahraman im Gespräch mit 12punto: 'Es wäre falsch, diese Buchstaben in das türkische Alphabet aufzunehmen'