Die Eroberung von Konstantinopel

Konstantinopel... Die Stadt des römischen Kaisers Konstantin. Am 29. Mai 1453 wurde sie vom osmanischen Sultan Mehmed II. (Mehemmed-i Sani) eingenommen. Der osmanische Sultan hatte damit die jahrhundertealte Sehnsucht des Ostens erfüllt. Istanbul war erobert, das Oströmische Reich untergegangen. Somit war Mehmed II. nun der Kaiser der Rum (Römer).

Die osmanische Dynastie hatte das Erbe des Römischen Reiches mit Stolz und Eifer angetreten. Mehmed II. selbst verwendete den Titel „Kaiser des Reiches der Rum“.

Die Osmanen verwendeten die arabisierte Form von Konstantinopel: Konstantiniyye. Tatsächlich war dieser Name der Stadt bereits seit 337 in Gebrauch. Die jahrhundertealte Stadt hatte sich stetig gewandelt, war über ihre Mauern hinausgewachsen und mit hochentwickelter Architektur geschmückt worden; sie trug den Namen Konstantins, der ihr den letzten Schliff verliehen hatte. Derselbe Konstantin war der Kaiser, der das Oströmische Reich zum Christentum bekehrte. Konstantin hatte der Stadt einen anderen Namen zugedacht: Nova Roma (Neues Rom). Das wahre Erbe Konstantins ist also eine romanisierte Stadt.

Der Name Byzanz, der besonders in der islamischen Welt einen schlechten Ruf hatte, war ein noch älterer Name für Istanbul. Ursprünglich stammte er von den Thrakern und war mit Wörtern wie „Byzas“ und „Byzantion“ verbunden. Weder griechisch noch lateinisch. Diese Namen wurden verwendet, um das Gebiet direkt gegenüber von Kadıköy zu bezeichnen.

Trotz all dieser Informationen wurde in konservativen Kreisen manchmal eine Verbindung zwischen dem erfundenen Namen „Islambol“ und Istanbul hergestellt; manchmal wurde Istanbul als „ungläubig“ empfunden und man klammerte sich an den Namen Konstantiniyye oder gab alles auf und hielt am Namen Dersaadet fest. Dabei wurde der Name Dersaadet eher verwendet, um das Zentrum Istanbuls, insbesondere den osmanischen Thron und die offiziellen Behörden, zu bezeichnen.

Gegen das Beharren der Westler auf dem Namen Konstantinopel haben wir als Ausdruck unserer Unabhängigkeit auf dem Namen Istanbul beharrt. Es ist offensichtlich, dass dieses Beharren der Westler nichts mit der Geschichte Istanbuls zu tun hat, sondern damit, sich an das Christentum zu klammern und eine ablehnende Haltung gegenüber dem Islam zu zeigen, anstatt sich zur römischen Geschichte zu bekennen. Denn sie hätten durchaus auf dem Namen Byzanz, Istanbul oder Neues Rom beharren können. Stattdessen ließen sie die jahrhundertealte Geschichte beiseite und beharrten auf dem Namen des Kaisers, der Byzanz zum Christentum bekehrte.

Dabei hat die Gruppe „The Four Lads“ anlässlich des 500. Jahrestages der Eroberung Istanbuls so treffend gesungen:

''So, take me back to Constantinople

No, you can't go back to Constantinople

Been a long time gone, Constantinople

Why did Constantinople get the works?

That's nobody's business but the Turks''

(Also, bring mich zurück nach Konstantinopel

Nein, wir können nicht nach Konstantinopel zurückkehren

Konstantinopel ist längst Vergangenheit

Warum hat sich Konstantinopel verändert?

Das ist allein die Sache der Türken

Das geht niemanden etwas an)

Mit der Gründung der Republik Türkei erhielt die Stadt, die das Volk schon immer „Istanbul“ nannte, diesen Namen offiziell zurück. Interessanterweise ist dieser Name der einzige, der im wahrsten Sinne des Wortes griechischen Ursprungs ist. Diese Bezeichnung, deren wörtliche Übersetzung „Zur Stadt hin“ oder „In der Stadt“ (Eis ten polin) lautet, wurde im Türkischen als „Istabul“ ausgesprochen. Aufgrund dieses Namens, der ursprünglich für das Istanbul innerhalb der Stadtmauern verwendet wurde, sagen wir heute „Istanbul“.

Wir sind zwar zum lateinischen (römischen) Alphabet übergegangen, haben aber den lateinischen (römischen) Namen aufgegeben und nicht den Namen übernommen, den der Palast oder die Kaiser verwendeten, sondern den Namen, den das Volk – überwiegend griechischsprachig – benutzte. Das Römische Reich ist tatsächlich untergegangen. Mit der Sicherung der Unabhängigkeit der Türkei und der Gründung der Republik gehörte Istanbul wieder der Nation bzw. dem Volk. Am 28. März 1930 wurde der Name „Constantinople“ offiziell aufgegeben und die Stadt wurde offiziell „Istanbul“ genannt.

Es gibt kein Neues Rom mehr und kein Konstantinopel... Wo einst der Thron des Kaisers stand, weht heute der Wind. Die Stadt, die Mehmed II. eroberte und die Mustafa Kemal Atatürk aus der feindlichen Besatzung befreite, lebt unter dem Namen weiter, den ihr eigenes Volk ihr gegeben hat.

Gesegnet sei die Eroberung Istanbuls!