Die Russen haben den Krieg verloren

Litauen hat mir so gut gefallen, dass ich beschlossen habe, noch einen Artikel darüber zu schreiben.

Während des Projekttreffens, als wir die Details der Forschung besprachen, kamen beim Abendessen immer wieder historische und soziologische Themen zur Sprache.

Natürlich wanderten die Themen Russland, Stalin, der Zweite Weltkrieg und der Kommunismus ständig zwischen den Weingläsern hin und her.

Dann fiel der Name Aitmatow.

Ich wollte wissen, ob sie ihn kennen.

„Djamila“ oder „Mein rotes Halstuch“.

Jeder kannte ihn.

Sie hatten Aitmatow schon in der Grundschule während der kommunistischen Ära gelesen, während ich nur den Film mit Kadir İnanır und Türkan Şoray in den Hauptrollen gesehen hatte.

Ich war natürlich überrascht über meine eigene Unwissenheit.

Während ich den Namen dieses türkischen Schriftstellers erst in den letzten Jahren gelernt habe, hatten sie seine Bücher schon als Kinder gelesen.

Was für ein Eiserner Vorhang das war, mein Freund; nicht einmal ein Lichtstrahl drang durch, sodass wir hätten wissen können, dass es einen berühmten türkischen Schriftsteller in der Ferne gab.

Da sie Aitmatow so gut kannten, beschloss ich, am nächsten Tag in einer Buchhandlung ein Buch auf Litauisch zu kaufen.

Als Andenken kaufe ich manchmal ein Buch in der Sprache des Landes, das ich besuche.

Da die Nacht lang war, konnte ich das Hotel erst am Nachmittag verlassen.

Da ich im Oldtown Hotel übernachtete, fand ich die Buchhandlungen gleich nach dem Verlassen des Hotels.

Das junge Mädchen in der ersten Buchhandlung verstand überhaupt nicht, worum es ging.

Sie sagte „nein“ und schickte mich weg.

Es war, als hätte sie den Namen Aitmatow zum ersten Mal gehört.

In einer anderen Buchhandlung sagte eine Frau, die in der kommunistischen Zeit aufgewachsen war, genau wie unsere Projektpartner, zunächst auch „nein“.

Als ich darauf bestand, zog sie die Augenbrauen hoch, und ich verstand, dass ich den Laden verlassen sollte.

Nachdem ich in anderen Buchhandlungen ähnliche Reaktionen erhalten hatte, wurde mir klar, dass die Russen in dieser Region nicht mehr Fuß fassen können.

Sie wurden endgültig verbannt, ohne die Absicht, zurückzukehren.