Unsere türkische Sprache

Letzte Woche im Tarihçi Kitabevi sprach der Türkisch-Experte und geschätzte Yusuf Çotuksöken über das Thema Gestern-Heute-Morgen im Kreislauf der türkischen Sprache unter dem Titel Ich habe eine lehrreiche, nachdenkliche und folglich erfreuliche Rede gehört. Das Hauptthema meines Artikels ist diese Rede. Ich habe eine lehrreiche, nachdenkliche und folglich erfreuliche Rede gehört. Das Hauptthema meines Artikels ist diese Rede. Ich habe eine lehrreiche, nachdenkliche und folglich erfreuliche Rede gehört. Das Hauptthema meines Artikels ist diese Rede. Ich habe eine lehrreiche, nachdenkliche und folglich erfreuliche Rede gehört. Das Hauptthema meines Artikels ist diese Rede.

Lassen Sie mich zunächst ein paar Wochen zurückblicken. Anfang des Monatswurde im Bizimtepe eine Gedenkveranstaltung zur Erinnerung an den verstorbenen Taha Parlaorganisiert. Unterder Leitung desehemaligen Rektors der Boğaziçi-Universität, Prof. Üstün Ergüder, nahmenseine ehemaligen Studenten und seineKollegen daran teil, einschließlichsehr viele Menschen äußerten sich über meinen lieben Freund, sowohl emotional als auch realistisch, geschmückt mit Erinnerungen. Ich stimmte ihnen allen zu. Wir hatten einen wertvollen Dozenten,einen sehr kreat iven Wissenschaftler verloren. Dennoch muss ich ehrlich zu mir selbst sein: Es gab etwas, das mich störte.Es gab etwas, das mich störte. Insbesondere die Studierenden betonten einstimmig, dass Professor Taha sämtliche Vorlesungen entgegen der allgemeinen Regel seiner Universität nicht auf Englisch, sondern auf Türkisch hielt. Was mich in diesem Zusammenhang freute, war, dass die Medizinische Fakultät Cerrahpaşa die englische Bwenn der Todeintritt, war ich, genau wie mein Freund Taha, daraufbedacht, solange keine ausländischen Studierenden unter meinenStudenten waren, hartnäckig auf Türkisch zu unterrichten.Bei der Gedenkveranstaltung hat mich Was jedoch störte, war, dass während derVorträge auf einemBildschirm direkt neben den Rednernder Text 'In Erinnerung an Prof. Taha Parla' auf Englisch eingeblendet wurde. Besonders bei den Reden einiger ehemaliger Arbeitskollegen des Verstorbenen,die unnötigerweise mit englischen Begriffen durchsetzt waren.Wortschöpfungen warenan manchen Stellen abstoßend.

Bitte, vor allem meine lieben Kollegen, verstehen Sie das. Das, was Sie sagen, ohne einen Grund dafür zu nennen, warum Sie esbesonders so tun, mit Fremdwörtern zufüllen, zeugt oft nicht von Ihrem tiefen Wissen, sondern von Ihrem Wissensmangel,und darüber hinaus von dem Versuch, Sand in die Augen zu streuen.als Anzeichen fürinterpretiert werden. Es ähnelt an manchen Stellen dem Verhalten vonReligionsfanatikern, die einen Aufruhr verursachen,um Aufsehen zu erregen.

Das Zweite, was ich berichten möchte, ist ein Musik schönheit. Vor ein paar Abenden besuchte ich ein Konzert des Aşiyan Musiki Derneği im Bağlarbaşı Kongre ve Kültür Merkezi der Stadtverwaltung Üsküdar.Ich lerne, sehe,Der betreffende Verein wurde im Jahr 2003gegründet und führt im Bereich der klassischen türkischen Musiksehr schöne Arbeitendurch.

Vergangenen AbTitel des heutigen Konzerts „Vergangenheit bis Gegenwart – Von Arşak Çömlekçiyan bis Hüsnü Üstün: Eine Hommage an die MeisterKonzert“ wurde gegeben und zwei Stunden langhörten wir wunderschöne Lieder, sowohl in der Gruppe als auch als Soli. Die zweite Hälfte war ausschließlich den Werken des geschätzten Komponisten Hüsnü Üstün gewidmetund der Meister war ebenfalls unter den Zuhörern.

Was ich hier betonen möchte, ist die Schönheitso sehr wie meine, war es auch dieFreude und Begeisterung aller Zuhörer während des gesamten Konzerts.Ich habe es besonders beobachtet. Sowohl in der Konzertpauseals auch nach dem Konzert gab eskein einziges Missverständnisrunzelige Stirn, mürrisches Gesicht habe ichnicht gesehen. Darüber hinaus habe ich auch nicht den Eindruck gehabt, es zu sehen.Die Musik, die wir uns ansehen,die Zeremonien,die über unseren Köpfen fliegenden Drohnen,die Renten, die Drogen- und Wettbetrügereien, Silivri, die zahllosen Zwangsverwalter, die Erdbebenopfer, kurz gesagt und NamMit den Worten von Namık Kemal hat er uns alle Arten vonSchicksalsprüfungenund Leiden, wenn auch nur für einenMoment, vergessen lassen.Es war.

Hier muss ich Ihnen eine Erinnerung mitteilen, die ich nicht vergessen kann. Es war das Jahr 1995. Der damalige RektorHerrB. Berkarda in Istanbul Er schlug vor, dass seine Universität einen Atatürk-Preis verleihen sollte,sein Vorschlag wurde vom Senat einstimmig angenommen,und die ehrenvolle Aufgabe,die Richtlinien für die Preisverleihung auszuarbeiten,wurde mirübertragen. Zusammenfassend gesagt, wirhatten uns im Versammlungssaal der naturwissenschaftlichen Fakultät versammelt, um der Verleihung des ersten Preises an unsere geschätzte und verstorbene Philosophin Prof. Bedia Akarsu beizuwohnen.Wir saßengemeinsam mit Bedia Hoca im Saal.Ein berühmter Autor einer unserer bekannten Zeitungen saß ebenfalls neben uns.Dwährend seine Reihe von Atatürks Lieblingswerken bis zumAbschnitt gekommenwar und das erste Werk gespielt wurde, als serwähnteder Journalist sprang von seinem Platz auf undsagte mit lauter Stimme: „Diese byzantinische Musikmochte er noch nie“und verließ den Saal. Bedia Hoca sah mich lächelnd an.Es war, als wollte sie sagen: Ignorier es.

Der Journalist bei der Zeremonievon Bedia Hocawas er tut, zuverstehen, mein Taha-Hodschain der Zeremonie unnötige Verwendung von Englisch und die Gründe dafür, die ich obenerläutert habe, mit der Reaktion vergleichen, dann wären Sie traurig und falschdass Sie sich daran erinnern. Ja, die klassische türkische Musikweist zwar einen dominanten byzantinischen Einfluss auf, doch dieser Einfluss ist die Musik der Menschen dieses Landesso weit wie möglich originell und unsterblich war lediglich das Mittel, um Meisterwerke zu schaffen, und diese Musik hat die Menschen meines Landesüber Jahrhundertehinweg glücklich gemacht und tut dies auch weiterhin.

Nun zu dem, was Herr Çotuksöken, den ich zu Beginn meines Artikels erwähnte, mirin Erinnerung gerufen hat und düserregend Gestern – Heute-Morgen im Strudel des Türkischen Ich komme auf dieRede mit dem Titel zurück und möchte gleich anmerken. Dass es eineziemlich enge Verbindung zwischen der Sprache eines Landes und seiner Musikgibt, ist ein Gedanke,den ichschon langehege.nachdenke. In diesem Zusammenhang, wie unsere Musikunter byzantinischem Einfluss stand, so stand auch unsere Sprache unter arabischem und persischem Einfluss. Von unserem Geschmack beim Essen bis hin zu unserer Architektur finden sich dieselben Einflüsse. Doch zwischen der Musik und der Sprache gibt es einen wichtigen Unterschied. Erstere spricht vorwiegend unsere Gefühle an, letztere unseren Verstand. Deshalb ist die naunterstreiche ich bescheidenden Aspekt, dass bei der Untersuchung der Sprache unser Gehörund unser Augeinsbesondere darauf achten, wienicht, sondern was und warumgesagtwird. Was ist mit der Poesie? Ich hoffe, der Dichter, da ich ihn nicht als Barden bezeichne,ohne jemanden voneuch zu verärgern, sage ich es. In der Lyrik, glaube ich, gleichermaßen. Sowohl im Wie als auch im Was und Warum.

Möge Ihr neues Jahr glücklich, gesegnet und vollerschöner Gedanken sein.