Was geht Sie das an, Herr Dallama!

Bevor wir zum Thema kommen, ein kleiner Hinweis für die Leser, die bei dem Wort „dallama“ im Titel an ein Schimpfwort oder eine Beleidigung denken:

Laut dem Großen Türkischen Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft (TDK) hat dieses Wort sieben Bedeutungen:

Erstens: Der Akt des „Dallamak“ (im Sinne von: ein Thema in Zweige aufteilen...)

Zweitens: Dummkopf, Einfaltspinsel...

Drittens: Gänseblümchen...

Viertens: Eichenholz.

Fünftens: Ein dicker, langer Ast, der geschnitten und getrocknet wurde, um Dächer zu decken.

Sechstens: Das Abschneiden nur der reifen Trauben im Weinberg, nicht der unreifen.

Siebtens: Ein Schal, der um den Hals oder Kopf gewickelt wird.

Kommen wir nun zu unserem Vorfall zurück, damit Sie selbst entscheiden können, in welcher Bedeutung ich diesen Ausdruck für den „Herrn Dallama“, der Gegenstand dieses Artikels ist, verwendet habe:

*

Hatice Çakır, CHP-Gemeinderatsmitglied der Gemeinde Samsun İlkadım, las in der Ratssitzung vom 1. November 2023 anlässlich des 100. Jahrestages der Republik Türkei das Gedicht „Ich bin eine Frau der Republik“ vor...

Das Gedicht von Gülseren Akdaş lautet wie folgt:

*

„Ich bin Teil des Lebenskampfes, tapfer und aufrichtig,

Ich kann nicht schweigen, ohne mein letztes Wort gesagt zu haben.

Ich bin eine Frau der Republik,

Ich gehe den Weg, den mein Atatürk mir gezeichnet hat,

Niemand kann mich davon abbringen.

Ich bin eine Frau der Republik;

Ich schreite voran, die Prinzipien in meiner Hand.

Ich wurde laizistisch geboren, ich werde laizistisch sterben,

Die Republik ist mein Licht.

Durch sie habe ich die hellen Tage erreicht.

Kein Schleier, kein Tschador...

Atatürk, wie könnte ich dir jemals untreu werden?

Den Kampf um Brot, Freiheit und Gleichheit,

Lebe ich Schulter an Schulter mit meinem Mann.

Ich kann die Vergangenheit nicht vergessen, mein Atatürk.

Wie könnte ich Nene Hatun, Fatma Nine vergessen,

Çanakkale, Dumlupınar, Anafartalar?

Mein Vaterland, dessen jeder Zentimeter mit Blut getränkt ist,

Ich bin eine Frau der Republik.

Ich stehe aufrecht, niemand kann uns zu Fall bringen.

Der Tod ist unbedeutend, wie für die tausenden Märtyrer.

Schlafe ruhig, mein Atatürk, deine Werke,

Niemand kann sie zerstören, ohne uns zu zerstören.

Ich bin eine Frau der Republik.“

*

Während Frau Hatice dieses Gedicht vom Rednerpult aus vortrug, begann das MHP-Gemeinderatsmitglied Cemalettin Kola von seinem Platz aus zu schreien:

„Unverschämte Frau, unverschämt, unmoralisch, entblößen Sie doch auch Ihre Waden, ziehen Sie einen Minirock an!“

Hoppla...

Im Gedicht ist die Rede von Atatürk, von Nene Hatun, von Fatma Nine, von Çanakkale, Dumlupınar, Anafartalar...

Nun; da sie weder Grieche noch Engländer ist, welcher Teil dieses Gedichts hat Herrn Dallama wohl gestört? 

Welchen Ausdruck mag er als „Unverschämtheit, Unmoral“ einstufen?

Welcher Teil des Gedichts veranlasst ihn zu der grenzüberschreitenden Bemerkung: „Entblößen Sie auch Ihren Rock“?

*

Ich weiß es nicht mit Sicherheit, aber ich kann es mir denken:

Es muss die Zeile „Ich wurde laizistisch geboren, ich werde laizistisch sterben“ sein...

Denn allein das Wort „Laizismus“ reicht aus, um die Fanatiker in diesem Land in den Wahnsinn zu treiben!

Aber was geht dich das an, Herr Dallama?

Nur weil du als Dallama geboren wurdest und als Dallama sterben wirst, müssen dann alle anderen auch so ein Dallama sein wie du?

Wir wurden laizistisch geboren, wir werden laizistisch sterben; hast du ein Problem damit?

Weil Frau Hatice diese Worte vom Pult aus vorgelesen hat, sagst du: „Entblößen Sie auch Ihre Waden, ziehen Sie einen Minirock an!“...

Und was ist dein Rat an die Männer, die den Laizismus verteidigen?

Was sollen wir entblößen?

*

Diese Leute haben jedes Maß verloren, Freunde.

Weil die Wahlen näher rücken, haben sie begonnen, unsere Menschenwürde mit Füßen zu treten und völlig unverschämt zu werden, nur um einen Sitz zu ergattern.

Aber auch unsere Geduld hat eine Grenze!

Wenn man auf Beleidigungen mit Höflichkeit reagiert, macht einen das nicht edler, es ermutigt den Beleidiger nur noch mehr...

Sie sollen endlich sehen und verstehen: Wenn sie weiterhin versuchen, sich an den Röcken und Waden der modernen türkischen Frau zu vergreifen...

Dann haben die modernen türkischen Männer auch noch anderes Material, das sie interessieren könnte!

Komm schon, Herr Dallama...

Wenn du den Mut hast, dann leg dich auch mit uns an!

* 

Ein besonderer Hinweis an den Herrn Richter, der über die Klage entscheiden wird, die Herr Dallama wegen meiner Äußerungen in diesem Artikel gegen mich einreichen wird:

Ich habe das Wort „dallama“ in diesem Artikel in der dritten Bedeutung des TDK-Wörterbuchs verwendet.

Außerdem habe ich „Herr“ gesagt...

Ich hoffe, dass Sie bei Ihrer Urteilsfindung diesen guten Willen berücksichtigen und mir im Falle einer Verurteilung einen „Strafnachlass wegen guter Führung“ gewähren!