Ayakyolu...

Wir haben einen Bildungsminister? Eine wahre Freude, oder?

Soll ich ihn schlagfertig nennen? Oder soll ich sagen, dass er einfach alles herausposaunt, was ihm in den Sinn kommt? Ich weiß es nicht. Er sorgt für reichlich Gesprächsstoff und hält die Türkei auf Trab. Das Urteil überlasse ich unserem Volk.

Wir befinden uns inmitten von Feuerringen und Raketenkriegen im Nahen Osten. Wir verfolgen den Krieg in Echtzeit auf den Fernsehbildschirmen, während uns das Herz schwer wird. Es ist fast einen Monat her, seit der Krieg begonnen hat.

Unterdessen bleibt es äußerst bemerkenswert, wie Herr Yusuf Tekin uns mit seinen Praktiken sowie seinen Gesprächen und Erklärungen ein bitteres Lächeln entlockt. Die Äußerungen des Herrn Ministers über Schultoiletten haben mich in meine Kindheit zurückversetzt.

Was sagt der Herr Minister? „Vor unserer (AKP) 25-jährigen Regierungszeit gab es in den Schulen nicht einmal Toiletten“, behauptet er.

Der CHP-Abgeordnete für Istanbul, Cemal Enginyurt, fragte am 23. März in der abendlichen Sendung „Rota“ auf Halk TV: „Wie und wo hat der Bildungsminister während seiner Schulzeit seine Bedürfnisse verrichtet?“ Ob er darauf antworten wird? Ich weiß es nicht!

Aber als Yörük und Hirtenjunge, der im westlichen Taurusgebirge aufgewachsen ist, möchte ich gestehen, dass ich die erste Hocktoilette (alaturka) erst kurz vor den 1960er Jahren in der zweiklassigen Grundschule von Göcek gesehen habe.

An westliche Toiletten (alafranga) erinnere ich mich erst aus der Zeit, als ich als Internatsschüler die Mittelschule in İzmir-Buca besuchte; ich glaube, ich habe sie damals in der Toilette des Heimleiters gesehen.

Das heißt, nicht wie der Minister behauptet vor 25 Jahren, sondern vor 65 bis 70 Jahren bin ich zum ersten Mal in Internatsschulen mit den Toiletten aus Kunststoff oder Porzellan in Berührung gekommen, die wir heute als WC oder Toilette bezeichnen.

Wenn Sie mich fragen, was wir vorher für die Notdurft getan haben, dann erzähle ich Ihnen, wie ich mein Leben mit einem Begriff begann, den die neue Generation wohl kaum noch verstehen wird.

Ayakyolu!... Das waren behelfsmäßige Toiletten, die uns sehr erleichterten. Andernfalls mussten wir uns hinter einem Gebüsch verstecken.

Ayakyolu...

Dies ist ein Ausdruck, der früher für Toiletten oder Aborte außerhalb des Hauses verwendet wurde. Dieser Begriff, der auch als Abdesthane, Kenef, Yüznumara oder Kademhane bekannt ist, entstand aus der Verbindung der türkischen Wörter „ayak“ (Fuß) und „yol“ (Weg). Heute ist es ein Wort, das seltener verwendet wird und uns eher in regionalen Dialekten oder alten Texten begegnet.

Ich habe gelernt, dass mit der Urbanisierung oder der zunehmenden Modernisierung und Entwicklung der Gesellschaften Begriffe wie Kenef, Hela oder Abdesthane, die aus dem Arabischen stammen, gebräuchlicher wurden. Mit zunehmendem Alter hat sich so unser Wissen und unser Wortschatz bereichert.

In meinen Jugendjahren wurde der Begriff „Ayakyolu“ zunehmend durch „Yüz numara“ ersetzt.

„Yüz numara“ hat seinen Ursprung im Französischen. Ich habe bei Google gelernt, dass die Bezeichnung auf die „00“-Markierung an den Türen der Toiletten ohne Nummer (sans numéro) in französischen Hotels zurückgeht, die fälschlicherweise als „yüz numara“ (cent numéro) ins Türkische übersetzt wurde und sich aufgrund der klanglichen Ähnlichkeit in unserer Sprache festgesetzt hat.

Heute, wo es höflicher ausgedrückt wird und uns als WC begegnet, sind es Orte, an die wir uns manchmal (versehentlich) in die Damentoiletten verirren, die für uns aber eine Rettung oder ein Ort der Erleichterung sind.

Übrigens, was bedeutet eigentlich WC?

Die Abkürzung WC stammt aus dem Englischen „Water Closet“. Dieser Begriff, der ins Türkische als „Su Klozeti“ oder „Su Dolabı“ übersetzt wird, entstand im 19. Jahrhundert in England und wurde zu einer universellen Abkürzung für Spültoiletten.

Als kleiner Junge, der seine Kindheit in Taşbaşı im Ortsteil Göcek in Fethiye damit verbracht hat, Ziegen und Schafen hinterherzurennen oder die Herden zu hüten, mussten wir, als das Alter für die Einschulung kam, von Taşbaşı an die Küste (seyile) umziehen.

Warten Sie, ich erzähle es Ihnen.

Als wir in die Gegend von Dereboğazı im Dorf Göcek in Fethiye umziehen wollten, sagte die Frau unseres Nachbarn in Taşbaşı, des verstorbenen Emin Onbaşı (Emin Çetin), der Kamele besaß: „Ihr zieht also nach Mazıyanı (Mağazayanı – das Marktzentrum des Dorfes an der Küste)! Dann werdet ihr also auch zu denen gehören, die ins Wasser s.ç.n! Na dann, viel Glück. Möge Gott euch einen klaren Verstand schenken.“ Das erinnere ich mich, als wäre es gestern gewesen.

Ich habe das Gefühl, dass unser Herr Minister – wenn nicht jeden Tag, so doch jede Woche oder jeden Monat – mit einer neuen Aussage, einer neuen Erklärung oder einer neuen Praxis in die Geschichte eingehen wird... Ich empfehle Ihnen zumindest, „die Geschichte der Dorfinstitute zu lesen“, dort gibt es viele Erinnerungen und Beispiele von Internatsschulen mit Toiletten.

Vergleichen Sie zunächst die Qualität der Dorfinstitute von vor 80 Jahren mit den Bildungseinrichtungen, denen Sie heute vorstehen.

Während wir unter den Raketen des Krieges nach Frieden suchen, neigt sich auch der erste Frühlingsmonat dem Ende zu. Die Zeit vergeht schnell.

Heute (24. März) ist ein trauriger Tag für uns Muğla-Bewohner. Wir werden an der Beerdigung von Zeki Çakıroğlu teilnehmen, einem ehemaligen Abgeordneten von Muğla, der in jungen Jahren an einem Herzinfarkt verstorben ist. Möge die Seele unseres plötzlich verstorbenen Abgeordneten in Frieden ruhen. Im Namen meines Volkes danke ich ihm für seine Beiträge für Muğla und unser Land.

Mein letztes Wort an Sie, meine Freunde und Landsleute: Bitte achten Sie auf Ihre Gesundheit.

Ich wünsche Ihnen Gesundheit und bleiben Sie gesund.