Der Tango ist ein Wunder... Aber vor allem ist er Freiheit....

Liebe Tangoliebhaber und alle, die ihr Herz an den Tango verloren haben, heute ist der Welttangotag…

Zunächst einmal: Herzlichen Glückwunsch zu diesem Tag!

Er ist der Tanz der Freiheit, der Revolution;

Der Melancholie, des Aufruhrs;

Der Liebe, der Leidenschaft;

Der Anmut, der Würde;

Der Multikulturalität, der Universalität;

Der Gleichberechtigung von Mann und Frau;

Der TANGO ist der Tanz des Widerstands gegen Verbote und Unterdrückung…

Dieser großartige Tanz, der in Argentinien geboren, in Europa herangewachsen und in unserem Land untrennbar mit der Geschichte der Republik verbunden ist, wurde 2009 von der UNESCO zum WELTKULTURERBE erklärt, und der 11. Dezember wurde zum Welttangotag ausgerufen.

Doch warum der 11. Dezember?

Weil der 11. Dezember das Geburtsdatum der Tango-Legende Carlos Gardel ist…

Er wurde am 11. Dezember 1890 geboren; er war die Persönlichkeit, die mit den von ihm geschriebenen und gesungenen Tangostücken die Tangomusik und den Tanz maßgeblich prägte und dem bewegten Rhythmus des Tangos Romantik verlieh. Der Tango, der anfangs als Subkultur und Straßenmusik galt und von der feinen Gesellschaft verachtet und abgelehnt wurde, fand dank Gardels naiver Persönlichkeit, seiner samtigen Stimme und seinen emotionalen Kompositionen den Weg in elegante und glanzvolle Tanzsäle und wurde auch von den elitären Kreisen angenommen. Die Filme, in denen er mitwirkte, trugen parallel zu Carlos Gardels eigenem Ruhm dazu bei, dass der Tango weltweite Bekanntheit erlangte.

Die Tangomusik fand durch Gardel zum Leben; und Gardel betrachtete den Tango als sein Leben.

Als der französischstämmige argentinische Künstler 1927 während einer Spanien-Tournee gefragt wurde: „Wo ist Ihre wahre Heimat?“, antwortete er: „Meine Heimat ist der Tango.“

Am 24. Juni 1935 stürzte das Flugzeug, das er für eine Tournee bestiegen hatte, in Kolumbien ab; Gardel und alle Orchestermitglieder kamen bei dem Brand ums Leben. In seinem kurzen Leben von 44 Jahren hinterließ Gardel 770 Lieder, davon 514 Tangos.

'Adios Muchachos' gilt als das letzte Stück, das Carlos Gardel vor dem Flugzeugabsturz, bei dem er ums Leben kam, sang. Dass der Titel 'Lebt wohl, Freunde' bedeutet, ist sehr bedeutungsvoll. Aus Respekt vor dem Meister tanzt in Argentinien niemand zu diesem Tango!

***

TANGO ist multikulturell, er ist vielfältig…

Die kubanischstämmige Musik Habanera, der beeindruckende Tanz der andalusischen Kultur Flamenco, die Tarantella der Süditaliener, die Candombe-Akzente der nach Uruguay verschleppten Afrikaner, die Polka der Tschechen, die Mazurka der Polen, der ungarische Csárdás, die kraftvollen Märsche der Deutschen, die emotionalen Chansons der Franzosen bilden die reiche musikalische Grundlage des Tangos. Sogar Chopins Walzer und Verdis Opern wurden in späteren Jahren zu Tangostücken…

Tango ist der Name des Tanzes, der die Kontinente Amerika, Europa und Afrika zusammenbringt; bei dem der schnelle, abgehackte, scharfe Rhythmus der Milonga auf das entspannte, wellenförmige Schwingen des Walzers trifft; bei dem die kraftvollen Schläge des Schlagzeugs die melancholische Melodie des Bandoneons umarmen…

Er ist multikulturell, er ist vielfältig, aber es ist ein Tanz, in dem Schwarz und Rot die Hauptrolle spielen.

Während Schwarz den maskulinen, rauen und machohaften männlichen Charakter symbolisiert, ist Rot das Spiegelbild der rebellischen und freien Frau, die Sinnlichkeit verströmt…

Der Mann ist der 'Lead', also der Führende, der die Richtung vorgibt, aber er ist nur in dem Maße erfolgreich, wie er die prachtvolle Ästhetik der Frau in den Vordergrund stellen kann. Die Frau ist der 'Follower', also die Folgende, aber sie ist gleichzeitig die Inspiration für den Mann, das heißt, sie führt, ohne dass es auffällt.

Er ist nah und provokativ, aber zugleich distanziert und maßvoll. Es ist die Verschmelzung zweier Körper, aber sie erfolgt in einem Fluss, in dem die Frau ihren weiblichen und der Mann seinen männlichen Charakter dominant widerspiegelt…

Der Tango ist ein Wunder… Dass zwei Menschen, die sich überhaupt nicht kennen und noch nie zuvor miteinander getanzt haben, so harmonisch und synchron tanzen können, als hätten sie jahrelang gemeinsam an einer Choreografie gearbeitet – wenn das keine Art von Magie ist, was dann?

Aber vor allem ist er Freiheit.

Die anarchistische Schriftstellerin und Aktivistin Emma Goldman sagte: „Wenn ich nicht tanzen kann, ist es nicht meine Revolution.“

Denn Revolutionen werden für die Freiheit gemacht… Wo es keine Freiheit gibt, kann man nicht von Revolution, Entwicklung oder Zivilisation sprechen… Wahrscheinlich liegt das Geheimnis der Leidenschaft, die rebellische Frauen und Kämpferinnen für den Tango empfinden, in diesem Satz verborgen.

Für unser Land bedeutet Tango ebenfalls Revolution, Freiheit, Zivilisation, Gleichberechtigung von Mann und Frau sowie Modernisierung:

Um das neue Gesicht der Republik Türkei zu repräsentieren, wurde dem Tango insbesondere bei den Feierlichkeiten zum Jahrestag der Republik breiter Raum eingeräumt; diese Musik wurde als musikalischer Ausdruck des Modernisierungsprozesses der Türkei angenommen.

'Mazi Kalbimde Bir Yara', komponiert von Necip Celal Andel mit Texten von Necdet Rüştü Efe und gesungen von Seyyan Hanım, ist der erste Tango mit türkischem Text, der auf Schallplatte aufgenommen wurde. Das Jahr ist 1932. Heute wird dieses Stück immer noch mit großer Begeisterung gehört…

Die Komposition von Necdet Koyutürk – „Papatya Gibisin“

Die Kompositionen von Hasan Fehmi Ege – „Ayrılık Belki Ölümden Beter“, „Sana Nerden Gönül Verdim“

Die Komposition von Necip Celal Andel – „Sevdim Bir Genç Kadını“

Sie sind die Juwelen unserer türkischen Tangogeschichte…

Tangosänger wie Seyyan Hanım (Oskay), Afife Hanım, Birsen Hanım, Şecaattin Tanyerli und Celal İnce gehören zu den Ersten, die ihre Namen mit goldenen Buchstaben in unsere Geschichte eingeschrieben haben…

Doch ich weiß nicht, wie viele von uns wissen, dass auch unsere „Kunstsonne“ (Zeki Müren) Tango gesungen hat!

Ich empfehle Ihnen zum Beispiel, das Stück „Sevgiden Usanmadı Gönül“, komponiert von Hasan Fehmi Ege, in der Interpretation von Zeki Müren anzuhören.

Hasan Fehmi sagt über Zeki Müren: „Er interpretiert meine Tangos so gut, dass er Dinge hinzufügt, die ich beim Komponieren nicht in die Noten geschrieben habe, und verleiht dem Tango eine neue Farbe.“

Und wie viele von uns wissen, dass Atatürk Tango gesungen hat?

Hasan Fehmi Ege hatte eines Nachts in dem Lokal, in dem er in Istanbul arbeitete, Feierabend und wollte nach Hause gehen. Einige Polizisten betraten den Saal und fragten barsch: „Wer ist Fehmi Ege?“ Fehmi Bey sagte ängstlich: „Das bin ich, mein Herr.“ Als sie sagten: „Sie kommen mit uns“, wurde er noch aufgeregter. Sie machten sich schweigend auf den Weg; Fehmi Ege war verwirrt und wusste nicht, wohin es ging. Sie kamen im Pera Palas in Tepebaşı an, und als sie eintraten, sagten sie: „Bitte sehr, mein Herr, der Gazi hat nach Ihnen verlangt.“

Im Ballsaal stand er dem großen Ata gegenüber; das Orchester spielte in diesem Moment den Tango „Mehtaplı Bir Gece“. Atatürk fragte: „Hast du diesen Tango komponiert?“ Zögernd sagte er: „Ja, mein Herr.“ „Komm schon, dann spiel ihn jetzt mit deiner Geige, lass uns alle zusammen singen“, sagte er.

Fehmi Bey war immer noch sehr aufgeregt. Atatürk legte eine Hand auf Fehmi Eges Schulter und sang den Tango „Mehtaplı bir gecede görüp sevmiştim onu“, begleitet von dessen Geige, und ließ den ganzen Saal mitsingen.

Nichts hat der republikanischen Verwaltung, die versuchte, Wege zu finden, Männer und Frauen im täglichen Leben zusammenzubringen, so sehr geholfen wie der Tango. Die türkische Gesellschaft, die noch keine eigene städtische Unterhaltungstradition und keinen eigenen Tanz geschaffen hatte, nahm den Tango leicht an. Von den ersten Jahren an begannen Republikbälle, offizielle Empfänge, Verlobungen und Hochzeiten nicht mehr ohne Tango.

Die Türkei ist auch das einzige Land, in dem das berühmte Tangostück „La Cumparsita“ von Gerardo Matos Rodríguez auf fast jeder Hochzeit gespielt wird.

***

Der Tango, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstand und sich ab Anfang des 20. Jahrhunderts in Europa verbreitete,

erlebte sein Goldenes Zeitalter von den 1930er bis 1950er Jahren. Ab der Mitte des 20. Jahrhunderts war er plötzlich staatlichen Verboten ausgesetzt. Militärputsche versetzten auch dem Tango einen Schlag.

Die Liedtexte des Tangos wurden zensiert, das Zusammenkommen zum Tanzen wurde als organisierte Aktion definiert, berühmte Tangocafés und Kabaretts wurden eines nach dem anderen geschlossen, Orchester aufgelöst, Tangokünstler wurden arbeitslos… Auch amerikanische Plattenfirmen erklärten dem Tango in gewisser Weise einen Handelskrieg, die Bevölkerung wurde auf Rock 'n' Roll und Swing gelenkt.

Parallel zum Verlust seiner weltweiten Popularität ab den 1950er Jahren verlor der Tango auch in der Türkei an Bedeutung… Der Name, der dem Tango weltweit neues Leben einhauchte und Pionierarbeit leistete, ist Astor Piazzolla. Er ist der Begründer des Tango Nuevo. In derselben Zeit war der Name, der den Tango in unserem Land am Leben erhielt, Orhan Avşar, der erste und bedeutendste Bandoneon-Musiker der Türkei. Mit dem von ihm gegründeten Orchester spielte er weiterhin argentinische Tangostücke in unserem Land.

Weltweit begann der Tango ab den 1980er Jahren wieder aufzuleben. Der Tango, der in Argentinien von der Junta und faschistischen Regimen unterdrückt wurde, wurde diesmal als Symbol der nationalen Kultur unterstützt, damit er sich in der ganzen Welt verbreiten konnte. Dass der Tango, der im Allgemeinen als romantische Liedgattung angenommen wurde, in unserem Land als Tanz an Popularität gewann, begann jedoch in den 1990er Jahren.

Einer der Namen, der große Verdienste daran hat, diese Liebe am Leben zu erhalten und zu verbreiten, ist Serdar Sungar. Sungar, der die Tangoliebhaber mit den Milonga-Abenden zusammenbringt, die er seit fast einem Vierteljahrhundert ununterbrochen im Armada Hotel organisiert, hat eine große Rolle dabei gespielt, dass Istanbul zu einer der Hauptstädte des Tangos wurde.

(Serdar Sungar, auf dem Foto oben zusammen mit seiner Frau und Sedef Kabaş)

In der Hoffnung, dass der Tango in unserem Land von Tag zu Tag mehr geliebt, von allen Schichten angenommen wird und in jeder unserer Städte unterhaltsame Milongas organisiert werden, wünsche ich Ihnen einen frohen Welttangotag am 11. Dezember…

Welttangotag – 11. Dezember 2023/ Armada Hotel