Muhammed und Mehmet als Vorname

Jeder Name ist nicht nur ein Ruf; er ist ein Zeichen, das Glauben, Geschichte und Kultur in sich trägt.

Auf der historischen Reise der Türken hat sich „Muhammed“ und die daraus abgeleitete Form „Mehmet“ über einen bloßen Namen hinaus zu einem starken Symbol entwickelt.

In diesem Artikel werden wir den Namen „Muhammed“ und seine Entwicklung zum türkischen „Mehmet“ vor dem historisch-religiösen Hintergrund kurz beleuchten.

***

Die vom Propheten Mohammed (s.a.w.) der Menschheit dargebrachte Religion des Islam begann im Jahr 610 mit der ersten Offenbarung, die ihm, dem Resul-ü Ekrem (dem letzten Propheten), auf dem Berg Hira in Mekka zuteilwurde; sie institutionalisierte sich in kurzer Zeit und verbreitete sich über ein weites geografisches Gebiet.

Die islamische Lehre, die auf dem Tauhid, also dem Glauben an den einen Gott, basiert, stellt grundlegende Prinzipien wie Gerechtigkeit, Barmherzigkeit, Teilen und Aufrichtigkeit in ihren Mittelpunkt.

(Eine Miniatur aus dem Topkapı-Palast, die den Propheten Mohammed mit verhülltem Gesicht zusammen mit seinen Gefährten darstellt)

Der Prophet Mohammed wurde 571 in Mekka geboren; er wurde früh Waise, war in seiner Jugend als Kaufmann tätig und wurde aufgrund seiner Ehrlichkeit „el-Emin“ (der Vertrauenswürdige) genannt.

Mit 25 Jahren heiratete er Hz. Hatice (r.a.); 610 erhielt er die erste Offenbarung und begann mit der Verkündung.

Nach der Hidschra nach Medina im Jahr 622 zog er 630 in Mekka ein und reinigte die Kaaba von Götzenbildern.

Dieser Lebensweg rückte den Namen des Propheten Mohammed, der auch als Habibullah – der geliebteste Diener Allahs – bezeichnet wird, in den Mittelpunkt von Respekt und Repräsentationskraft.

Durch sein gutes Wesen und sein Verhalten wurde er der Gesellschaft zum Vorbild.

Er übermittelte der Menschheit die Weisheit und die Gebote Allahs.

Im Koran heißt es über ihn: „Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.“ (Al-Qalam 68:4),

(Eine sehr alte Darstellung von Mekka)

***

„Muhammed“ ist der eigentliche Name, den die Familie dem Propheten bei seiner Geburt gab.

Die Wortwurzel bedeutet „der vielfach Gelobte, der Gepriesene“.

Darüber hinaus gibt es im Koran und in den Hadithen (seinen Aussprüchen und Handlungen) zahlreiche Namen und Attribute, die dem Propheten Mohammed zugeschrieben werden.

Namen wie Ahmed (der sehr Gelobte, Lobenswerte) und Attribute wie „Mustafa“, was „der Auserwählte“ bedeutet, drücken diese Erhabenheit aus.

Im Heiligen Koran kommt der Name „Muhammed“ viermal und der Name „Ahmed“ einmal vor (Sure as-Saff, 61/6).

In diesem Zusammenhang wird der Ausdruck „Muhammed Mustafa“ in Anatolien im Volksmund häufig verwendet.

(Mustafa Kemal Atatürk)

***

Der intensive Kontakt der Türken mit dem Islam begann im 8. und 9. Jahrhundert; im 10. Jahrhundert beschleunigte er sich durch die gesellschaftliche Akzeptanz.

Neben alten türkischen Namen (Tuğrul, Alp, Bilge usw.) wurden aus religiösem Respekt arabische Namen hinzugefügt; diese Übernahme verbreitete sich sowohl durch den Glauben als auch durch die sprachliche Anpassung.

Die phonetischen Regeln des Türkischen begünstigten Umwandlungen wie „Muhammed > Mehmet“, „Ahmed > Ahmet“;

die Tendenz zur „d > t“-Umwandlung am Wortende und die Verkürzung etablierten „Mehmet“ im täglichen Sprachgebrauch.

Der Eintrag „Mehemmet“ im Wörterbuch des türkischen Gelehrten Mahmud al-Kaschgari aus dem 11. Jahrhundert sowie die Kontinuität in seldschukischen und osmanischen Registern sowie im Gebrauch bei Hofe und im Volk belegen diese Spur deutlich.

In der osmanischen Zeit erscheint „Mehmet“ sowohl im Volk als auch bei Herrschernamen; mit Mehmed II. (dem Eroberer) festigte er sich auch auf staatlicher Ebene.

Namen wie Mehmet Suudî, Hoca Sâdeddin Mehmet Efendi, Mehmed Birgivî; Sokullu, Köprülü, Kavalalı, Lala und Yirmisekiz Mehmed Pascha sind herausragende Beispiele für diese Verbreitung.

(Der Name Mehmet taucht bei den Türken erstmals im 13. Jahrhundert zur Zeit von Mengü Berti/Celaleddin Harezmşah auf. Symbolbild)

***

Die Form „Mehmet“ ist nicht nur eine Frage der Ausspracheerleichterung, sondern auch ein Schleier des Respekts; die Scheu, den Namen direkt als „Muhammed“ auszusprechen, und die Tradition der „Salawat“ (Segenswünsche) haben die indirekte Form des Namens gesellschaftlich verankert.

In der islamischen Tradition ist es wesentlich, beim Erwähnen des Namens des Propheten Mohammed einen „Salawat“ zu sprechen.

„O Allah! Sende Segen (Rahmen, Segen und Lob) auf unseren Herrn Mohammed und auf die Familie unseres Herrn Mohammed.“, „Möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken.“

Salawat wird im Arabischen meist als „s.a.w.“ abgekürzt geschrieben.

In diesem Zusammenhang hat auch die Sorge, im Alltag beim Erwähnen des Namens des Propheten Mohammed das Sprechen des Salawat zu versäumen, die Türken dazu ermutigt, den Namen „Mehmet“ zu verwenden.

***

Der für Soldaten verwendete Begriff „Mehmetçik“ (kleiner Mehmet) hat den Namen zu einem Symbol für kollektive Aufopferung und Mut gemacht.

Im gesellschaftlichen Gedächtnis, das von Gallipoli bis zum Befreiungskrieg reicht, hat sich dieses Bild gefestigt.

Die Solidaritätsstiftung der türkischen Streitkräfte, die „Mehmetçik-Stiftung“, trägt diese kulturelle Kontinuität in einen modernen institutionellen Namen.

(Bigalı Mehmet Çavuş, ein Veteran des Gallipoli-Krieges, der als Namensgeber für den Ausdruck Mehmetçik gilt)

***

Obwohl in der Zeit der Republik historische Namen wie „Tarkan, Timur, Kaan“ oder neue Namen wie „Deniz, Çınar, Poyraz“ populär wurden, hat „Mehmet“ seinen Platz behauptet.

Andererseits wurden im Volk auf dem Balkan und in Anatolien die mit Koseformen abgeleiteten Namen „Memiş“ und „Memoş“ als lokale und emotionale Ausdrücke innerhalb der Familie, in der Kindheit, in der Nachbarschaftssprache oder in Erzählungen angenommen.

In diesem Zusammenhang wird der türkische Name „Mehmet“ im Kurdischen im Volksmund als „Memo“ ausgesprochen. Im berühmten Werk „Mem û Zîn“ des kurdischen Dichters Ehmedê Xanî ist „Mem“ (Memo) die Hauptfigur.

Die Namenskette, die von Mehmet Akif bis Mehmet Uzun reicht, verbindet die kulturelle Brücke des Namens mit der Moderne.

***

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Übertritt der Türken zum Islam nicht nur den Glauben, sondern auch die Sprache und die Namensgebungstradition verändert hat.

Die Entwicklung von „Muhammed“ zu „Mehmet“ ist das gemeinsame Produkt von Lautharmonie, Respektkultur und gesellschaftlicher Akzeptanz.

Deshalb ist „Mehmet“ nicht nur ein Name, sondern ein Symbol, das das gemeinsame Gedächtnis und die Zugehörigkeit trägt.

Dieser Name, der im Schweiß auf der Stirn des Mehmetçik, in den Melodien der Märsche und in den Gebeten widerhallt, bleibt auch heute, wie schon durch die Geschichte hindurch, eine der tragenden Säulen der türkischen Identität.

Natürlich kann jeder seinem Kind den Namen geben, den er möchte, sofern dies den allgemeinen moralischen und kulturellen Werten entspricht.

Literaturverzeichnis:

İslam Ansiklopedisi /// İsmail Hakkı Uzunçarşılı, Osmanlı Tarihi /// Mehmet Fuat Köprülü, Türk Edebiyatında İlk Mutasavvıflar /// Kaşgarlı Mahmud, Dîvânu Lugati’t-Türk /// Ahmet Yaşar Ocak, İslam-Türk İnanç ve Kültüründe Peygamber İmgesi /// M. Zeki Pakalın, Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlüğü /// İbrahim Kafesoğlu, Türk Kültür Tarihi /// Süleyman Dost, Pilgrimage in Pre Islamic Arabia: Continuity and Rupture /// YZ)

Sefa Taşkın

29.09.2025

Dikili/İzmir