„Wenn es zum Guten ist, soll es geschehen, wenn nicht, dann nicht!“

TAGEBÜCHER AUS BERGAMA ÜBER ZYANID-8.

Dass Umweltverschmutzung der Welt und der Türkei schwere Probleme bereitet, dürfte mittlerweile selbst der Letzte mitbekommen haben.

Fossile Brennstoffe; Kohle, Erdöl, Gas, organische Abfälle; insbesondere die Verwesung von tierischen Exkrementen setzen der Atmosphäre schwer zu.

Bald wird es vielleicht keine Luft mehr zum Atmen geben.

Die durch den Klimawandel verursachten Probleme; Wirbelstürme, Stürme, Überschwemmungen und Dürren führen überall auf der Welt zu Katastrophen und fordern Menschenleben.

In diesem Zusammenhang durchlöchern „Zyanid-Goldminen“ für eine Handvoll Gold den Boden und säen Gift.

Bäume werden gefällt, Wälder vernichtet.

Auch unser Land befindet sich in diesem giftigen Kreislauf.

Die Umweltkatastrophen in Erzincan, Fatsa, Şebinkarahisar und an vielen anderen Orten sind Vorboten der Katastrophen der Zukunft – nicht nur mögliche, sondern gewiss eintretende Katastrophen.

Wie begann dieses Geschäft mit Zyanid und Arsen in der Türkei?

Wie fielen die Giftkonzerne über unser Land her?

Was haben sie getan?

Wie wurde diese Situation zum ersten Mal bemerkt?

Wer leistete Widerstand, wer wurde dazu gebracht, wegzusehen, wer verstand es nicht oder kümmerte sich nicht darum?

***

(In der Zyanid-Goldmine Bergama-Ovacık sind zwei Giftmülldämme voll, für einen dritten gibt es Bestrebungen)

Atatürks junge Republik hatte 1926 mit einem Gesetz festgelegt, dass die Bodenschätze und Minen innerhalb der Grenzen der Türkei Eigentum des Staates der Republik Türkei sind.

Privatunternehmen und Einzelpersonen durften mit staatlicher Genehmigung Minen betreiben, und ausländischem Kapital wurde dies in begrenztem Umfang gestattet.

Mit dem 1986 während der Amtszeit von Turgut Özal als Ministerpräsident verabschiedeten Bergbaugesetz wurden ausländischen Unternehmen die Türen für die Suche und den Betrieb von Minen in der Türkei weit geöffnet.

Sogar der damalige Energieminister Ersin Faralyalı lud 1989 ausländische „Zyanid-Goldunternehmen mit großem Appetit in unser Land ein und veröffentlichte Rundschreiben an die zuständigen Stellen, um ihnen zu helfen.

In diesem Zusammenhang erwarb im selben Jahr, 1989, das multinationale, deutsch-französisch-australische (US-)Unternehmen Eurogold von unserer bekannten Holding Eczacıbaşı die „Goldsuchlizenz“ in Bergama und begann mit Probebohrungen in der Region.

Wie viel Gold gab es wohl? Bis wohin erstreckten sich die goldhaltigen Adern?

Der erste Schritt wurde im Dorf Narlıca getan, das 10 km von Bergama und 2-3 km von der Autobahn İzmir-Çanakkale entfernt liegt. Dies waren die Ausläufer des Geyikli-Berges, der sich bis zum Kozak-Plateau erstreckt.

Am Rande der fruchtbaren Bakırçay-Ebene.

Natürlich waren es die europäischen und amerikanischen Techniker des Zyanid-Unternehmens, die die Bohrungen mit großen Bohrmaschinen durchführten.

Sie leiteten Wasser in den durchbohrten Boden, dann kam das Wasser zurück, und schmutziges Wasser floss in Strömen über den geneigten Boden. Ein übler Geruch verbreitete sich in der Umgebung.

***

(Umgebung des Dorfes Bergama-Narlıca)

Anfangs waren sich einige Dorfbewohner der Schäden bewusst, die diese Goldmine der Umwelt und ihnen selbst zufügen würde, andere nicht.

In den 17 Dörfern, die von dieser giftigen Mine betroffen sein könnten, herrschte allgemeine Verwirrung.

Auf der einen Seite die Angst vor dem Gift, auf der anderen Seite die Scheu vor dem Staat, und dann noch eine Menge Versprechungen.

Zyanid und Arsen töten. Gegen den Staat lehnte man sich nicht auf. Die Zyanid-Leute lauerten wie Raubvögel über ihnen.

Als der Produzent İsmail Ergöçmen vom TRT Ankara für eine TV-Aufnahme in die Region kam und die Dorfbewohner nach ihrer Meinung zur Mine fragte, sagten sie meist: „Wenn es zum Guten ist, soll es geschehen, wenn nicht, dann nicht!“

Natürlich kannte die Propaganda, die das ausländische Zyanid-Unternehmen Eurogold unter den Dorfbewohnern betrieb, und die Versprechungen, wie sie durch die Goldmine reich werden würden, keine Grenzen.

Das ausländische Zyanid-Unternehmen Eurogold scheute keine Mühen, um die Menschen in Bergama zu überzeugen.

Die damalige EGE TV, die von İzmir aus in die Region sendete und dem Besitzer von Verpackungsfabriken in İzmir, Cem Bakioğlu, gehörte und unter der Leitung des Journalisten Erol Yaraş stand, verteidigte die Giftproduzenten mit aller Kraft.

Dieses deutsch-französisch-australisch getarnte US-Unternehmen versuchte mit allen Mitteln, den Betrieb in Bergama zu verwirklichen, der den Weg für „Zyanid-Goldminen“ ebnen würde, die Gift über die Türkei ausschütten sollten.

Sogenannte Wissenschaftler mit mondänem Gehabe, TV-Moderatoren, die sich als Atatürk-Anhänger ausgaben, extrem berühmte Kolumnisten und sogar ein pensionierter Botschafter aus Zypern waren aktiv, um den „goldenen“ Glücksvogel, der sich auf unser Land niedergelassen hatte, nicht zu verpassen.

Wir würden als Land schließlich reich werden!

Wie schön!

Die allgemeine Organisatorin der weit verbreiteten Propagandakampagne für „Zyanid-Gold“ war Betül Mardin aus Istanbul.

Betül Mardin, ein Kind einer osmanischen Familie, deren Wurzeln bis zu Husain ibn Ali, dem Enkel des Propheten Mohammed, zurückreichen, war die ältere Schwester des in den USA lebenden türkischen Plattenproduzenten Arif Mardin. Sie war eine Zeit lang mit dem berühmten Theatermacher Haldun Dormen verheiratet.

In jenen Jahren galt Betül Mardin als die „Diva“ der Öffentlichkeitsarbeit in der Türkei, und es hieß, sie habe das „PR-Wesen“ in die Türkei gebracht und gelehrt.

In diesem Zusammenhang wurde alles getan, um den „giftigen Goldabbau“ in der Türkei zu etablieren.

Das Giftunternehmen war aggressiv!

Das Gold roch herrlich nach „Zyanid“!

Der Goldgeruch, der Weg zum leichten Geld war einmal gefunden!

Noch bevor sie die Betriebsgenehmigung erhielten, boten sie den Dorfbewohnern das Drei-, Fünf- oder Zehnfache des Wertes für die Grundstücke an, auf denen sie die Anlagen errichten wollten.

Laut der Aussage von Polat Bektaş aus Çamköy: „Zum Ramadan-Fest verteilten sie Lebensmittel wie Mehl und Zucker in die Häuser.“

Adnan (Hoca) Öner erzählte: „Eines Tages kamen sie in das Dorfkaffee in Ovacık und sagten, wir wollen eine Moschee für euch bauen. Ich stand auf und sagte, unser Dorf hat bereits eine Moschee, eine zweite brauchen wir nicht.“

Das Ziel der Propaganda gegenüber der Gesellschaft war es, die lokale Bevölkerung gefügig zu machen: Hauptsache, es gibt keinen Protest. Man sollte sich mit der giftigen Mine abfinden.

Die bäuerliche Klasse war ohnehin fatalistisch, sie beugten sich leicht!

Und kleine oder große Hilfen lehnten sie auch nicht ab!

Natürlich glaubten einige der Dorfbewohner den gemachten Versprechungen.

Die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf „Zyanid“ zu lenken, war eine große Bedrohung für dieses multinationale Giftunternehmen.

***

(Ein Bericht über eine Bohrung in Bergama vom 20. November 1990)

In einer solchen Atmosphäre, in der die Diskussionen aufflammten, war die Situation in Narlıca, einem Alevitisch-Çetmi (Çepni)-Dorf in der Nähe des geplanten Minengebiets, etwas anders.

Männer, deren Sprache sie nicht verstanden, waren in Begleitung eines Dolmetschers und ohne jemanden zu grüßen mit riesigen Maschinen ins Dorf gekommen.

In der Nähe des „Dorfes Ovacık“, das innerhalb der Minengrenzen lag, hatten sie eine provisorische Hütte zur Erzuntersuchung errichtet.

Der üble Geruch und das schmutzige Wasser, das während der Bohrungen in die Umgebung gelangte, hatten die Dorfbewohner beunruhigt.

Es hatte sich bereits herumgesprochen, dass eine „Goldmine betrieben“ und „Zyanid-Gift“ verwendet werden sollte.

Auf Anregung der Dorfbewohner informierten der Dorfvorsteher von Narlıca, Haydar Eftal, und die Mitglieder des Ältestenrats die Stadtverwaltung von Bergama, die dort Trinkwasserbrunnen hatte, aus Sorge über die Verwendung von Zyanid bei den Bohrungen.

Die Verantwortlichen der Stadtverwaltung sahen sich die Situation an und warnten die ausländischen Bergleute, aber diese kümmerten sich nicht darum.

Sie zeigten die vom Staat ausgestellten Genehmigungsdokumente, die „so sicher wie ein Tor“ waren.

(Erzuntersuchungshütte des Zyanid-Unternehmens in Bergama-Ovacık im Jahr 1990.)

Nach einer internen Bewertung durch die Ratsmitglieder der Stadtverwaltung von Bergama informierten die Stadtbeamten die lokalen staatlichen Behörden mündlich über die Situation.

Schließlich wurde ein Teil des Trinkwassers der Stadt aus den tiefen Brunnen im Dorf Narlıca gewonnen, wo gebohrt wurde.

Damals gab es noch kein Gesetz für Großstädte, das Dorf lag außerhalb der Stadtgrenzen.

Die von der Stadtverwaltung beauftragten jungen Kommunikationsmitarbeiter Özcan Durmaz und Nail Çetin brachten die Situation an die Presse.

Das Land sollte erfahren, was in der Region vor sich ging, und die Öffentlichkeit sollte darüber informiert werden, was dieser giftige Bergbau in Bergama vorhatte. Zu dieser Zeit wurde das Team von Uğur Dündar erreicht, das in der Umgebung von İzmir für TRT drehte, und sie wurden nach Bergama eingeladen, um sich mit dem Thema zu befassen.

Das Team kam ins Dorf, holte Informationen über die Situation ein und machte Aufnahmen.

Als sie sahen, dass Journalisten Informationen sammelten, verließen die ausländischen Bohrarbeiter fluchtartig das Dorf.

Das Böse fürchtet das Licht und die Öffentlichkeit!

Als bekannt wurde, dass sie in Dikili, einer Sommerstadt an der Küste in der Nähe des Dorfes, ein Haus am Strand gemietet hatten und dort blieben, wollte das TV-Team von Uğur Dündar zu diesem Haus gehen und die ausländischen Bergleute interviewen.

Die jungen Journalisten verfolgten die Nachricht und wollten sie vertiefen.

Es gab eine interessante Situation: Gold, Ausländer, Zyanid, Umweltverschmutzung: Ein echtes Thema für Journalisten!

Das Fernsehteam fuhr nach Dikili, aber das Gespräch wurde verweigert.

Die ausländischen Techniker wollten nicht sprechen.

Vielleicht wäre ihnen ein Wort gegen ihre Chefs herausgerutscht. Oder sie hatten telefonisch solche Anweisungen erhalten.

Dabei, wovor hatten sie Angst!

Ihre Chefs waren aus Europa und von jenseits des Ozeans gekommen, um der Region „Zivilisation“ zu bringen!

Mit Gold konnte man alles kaufen!

Die Journalisten wollten nur berichten.

Oder taten die Leute von „Eurogold“, dem türkischen Arm des „Zyanid-Oktopus“, der die Welt mit seinen Armen umspannt und vergiftet, etwas Unzulässiges und Geheimes, das sie verbergen wollten!

Anschließend zogen die ausländischen Bohrarbeiter zusammen mit ihren einheimischen Sicherheitsleuten Waffen gegen das TV-Team, das auf einem Gespräch bestand.

Das bedeutete, dass die Zyanid-Leute auf alle Eventualitäten vorbereitet waren.

Die Situation eskalierte!

Damit der Vorfall nicht weiter eskalierte, beruhigte sich die Lage durch das Eingreifen der Stadtbeamten, und die Reporter von Uğur Dündar verließen Dikili.

Am nächsten Tag wurde bekannt, dass das ausländische Bohrteam die Region verlassen hatte.

Die Bohrarbeiten im Dorf waren eingestellt worden.

Die Dorfbewohner, die glaubten, die Zyanid-Leute durch ihre Bemühungen vertrieben zu haben und ihr Land verteidigt zu haben, freuten sich.

Als das TV-Team die Region verließ, warteten sie gespannt darauf, dass die Aufnahmen und der Bericht im Fernsehen ausgestrahlt würden.

Schließlich sollte ihre Stimme gehört werden.

Damals gab es nur wenige TV-Kanäle, TRT war der Hauptkanal.

Die Nachrichtensendung „Hodri Meydan“, die Uğur Dündar für TRT produzierte, gehörte aufgrund ihrer Andersartigkeit und Authentizität zu den meistgesehenen und interessantesten Programmen des Landes.

Doch dieser Vorfall, der den Beginn des „Zyanid-Gold“-Problems markierte, das der Türkei noch viele Probleme bereiten sollte, wurde weder in den TRT-Nachrichten noch in der Sendung von Uğur Dündar erwähnt.

Offenbar wurde die Situation in der Nachrichtenredaktion nicht als nachrichtenwürdig erachtet!

Dabei brodelte es in der Region bereits!

War das Durchlöchern des Bodens gleichbedeutend mit dem Durchlöchern des Vaterlandes?

Die Geschichte hat kein Fischgedächtnis. Sie vergisst das Erlebte nicht so schnell.

Schauen Sie sich nur an, wo die Reise der Arbeiter begann, die erst kürzlich in der „Zyanid-Goldmine“ Erzincan-Çöpler starben.

Lassen Sie uns die negativen Erfahrungen nicht vergessen und nicht in Vergessenheit geraten lassen.

Es kommt immer wieder auf uns zurück!

(Quelle: Banu Aysu Koçer (12.2007): Eight Karats of Justice: Analysis of the Grassroots Resistance Movement Against Goldmining in the Villages of Bergama, Turkey: University of Tennessee – Knoxville (12.2007). Sefa Taşkın (1998): Siyanürcü Ahtapot: Sel Yayıncılık)

Sefa Taşkın

08.12.2024

Bergama/İzmir