Die Schriftreform ist 97 Jahre alt!

Die Schriftreform, bei der das auf lateinischen Buchstaben basierende türkische Alphabet anstelle der arabischen Schrift in der Schriftsprache eingeführt wurde, wurde von unserem großen Anführer Gazi Mustafa Kemal Atatürk am 8. und 9. August 1928 der Öffentlichkeit verkündet. Das Gesetz über die türkischen Buchstaben wurde am 1. November 1928 von der Großen Nationalversammlung der Türkei (TBMM) verabschiedet. Am 3. November 1928 wurde es im Amtsblatt veröffentlicht und trat damit in Kraft.

In seiner Eröffnungsrede vor der TBMM betonte Atatürk im Hinblick auf das neue Alphabet, dass das türkische Volk vor allem einen einfachen Schlüssel zum Lesen und Schreiben benötige. Er unterstrich, dass das neue türkische Alphabet für die türkische Sprache sehr gut geeignet sei und dass mit diesem Alphabet alle Bürger in Dörfern und Städten im ganzen Land leicht lesen und schreiben lernen könnten.

Ministerpräsident İsmet İnönü kündigte die Eröffnung von Volksschulen (Millet Mektepleri) an, um dem Volk die neuen Buchstaben beizubringen, und erklärte, dass den Bürgern die neuen Buchstaben vermittelt würden, ohne ihre Arbeit zu unterbrechen.

Falih Rıfkı Atay, der aktiv am Prozess der Schriftreform beteiligt war, brachte zum Ausdruck, dass sich das türkische Volk mit dem neuen türkischen Alphabet frei ausdrücken könne und dass mit der Schriftreform die türkische Revolution vollendet sei. Atay sagte, dass die türkische Sprache mit dem neuen Alphabet zum reinen Türkisch zurückgefunden habe und dass jeder, der sich lange nach dem Lesen und Schreiben gesehnt habe, dies nun leicht erlernen könne.

Der verstorbene Orhan Koloğlu, einer der Doyens unserer Pressegeschichte, stellte in seinem Buch „Osmanlıcadan Türkçeye Okuryazarlığımız“ (Tarihçi Kitabevi), einem wichtigen Werk zur Analyse des historischen Verlaufs des Türkischen und seiner Verbindungen zu anderen Sprachen, fest, dass die Alphabetisierungsrate in der osmanischen Zeit übertrieben dargestellt wurde und bei etwa 10 Prozent lag; davon entfielen 4 Prozent auf Griechen und Armenier, die damals als „millet-i sadıka“ (treue Untertanen) bezeichnet wurden, sowie auf eine geringere Anzahl von Albanern und Arabern im Staatsdienst.
Koloğlu wies darauf hin, dass infolge des Todes vieler türkischer Alphabetisierter an den Fronten die Zeit des Waffenstillstands (Ende 1918–1922) mit einer sehr niedrigen Alphabetisierungsrate begonnen wurde. Während einige diese Quote auf 4 Prozent schätzen, gehen andere von 2 Prozent aus. Wie ebenfalls in demselben Buch dargelegt, lag die Alphabetisierungsrate vor der Schriftreform (im Jahr 1927) bei 11 Prozent.

Yakup Kadri Karaosmanoğlu, der den Prozess ebenfalls genau verfolgte, stellte fest, dass die türkische Sprache über Jahre hinweg unter dem Einfluss fremder Sprachen gestanden habe, und hielt fest, dass das türkische Volk mit der Schriftreform an der europäischen Zivilisation teilhabe und in das Zeitalter der Aufklärung eingetreten sei.

Mit der Reform begann eine Alphabetisierungskampagne im ganzen Land, bis in die entlegensten Winkel der Türkei. Im Kontext der weitreichenden und aktiven Durchführung der Arbeiten wurde eng mit der Presse zusammengearbeitet. Die Zeitungen, die einflussreichsten Publikationsorgane der damaligen Zeit, unterstützten die Schriftreform in diesem Sinne aktiv. Zunächst druckten sie Teile ihrer Seiten, später dann die gesamte Ausgabe in lateinischen Buchstaben.
Die Unterstützung der türkischen Presse beim Aufbau der nationalstaatlichen Identität der jungen Republik ist bemerkenswert.

Der 1. November ist ein Meilenstein in unserer Geschichte... Er hat einen wichtigen Stellenwert, da er sowohl das Datum ist, an dem die Schriftreform in Kraft trat (1928), als auch das Datum, an dem das Sultanat abgeschafft wurde (1922).

Ich gedenke mit Respekt, Dankbarkeit und in Ehrfurcht all unserer Helden, allen voran Gazi Mustafa Kemal Atatürk, die für die Existenz, Unabhängigkeit, Einheit und Integrität unseres Landes und unserer Nation gekämpft haben.

Quellen:
- Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri I-III, Band I (1906-1938), Atatürk Araştırma Merkezi, Ankara, 1997.
- Falih Rıfkı Atay, Çankaya, Sena Matbaası, Istanbul, 1968.
- Mazhar Müfit Kansu, Erzurum’dan Ölümüne Kadar Atatürk’le Beraber, Türkiye İş Bankası Yayınları, Istanbul, 2024.
- Mustafa Samur, Adnan Sofuoğlu, Harf İnkılabı’nın Türk Milli Basınına Yansıması (1928-1929), CTAD, Jahr 18, Ausgabe 35 (Frühjahr 2022), S. 395-423.