Ohne Leben kein Schreiben, ohne Schreiben kein Leben…

„Du kennst mich, ich bleibe vielen Dingen gegenüber gleichgültig, doch wenn ich mir etwas in den Kopf gesetzt habe, habe ich tagelang gearbeitet. Ist es jetzt noch so? Die Zeit vergeht so schnell wie Stationen an den Fenstern eines Schnellzuges, sie gleitet dahin. Was in den Händen bleibt, sind keine Gedichte, Übersetzungen oder andere Arbeiten, sondern Leere. Aber: ‚Keine Sorge, bald…‘ Mit dem Ende des Winters werde ich mit dem Frühling erwachen. Genug der Faulheit, es ist an der Zeit, aus dem Schlaf der Gleichgültigkeit zu erwachen…“ (Behçet Necatigil, Istanbul, 3. März 1950)

Oktay Akbal; ein Mensch, dessen Leben so alt war wie die Republik, geprägt von der Philosophie der Republik und ihr gewidmet… Er hinterließ zahlreiche Werke in vielen Bereichen wie Erzählungen, Romanen, Erinnerungen und Essays.

Er verließ uns im Jahr 2015. Während ich das Buch „Oktay Akbal’a Mektuplar (1943-2014)“ (Briefe an Oktay Akbal) las, das Briefe enthält, die ihm von herausragenden Autoren – den Architekten unserer zeitgenössischen Literatur – geschrieben wurden, begab ich mich auf eine Reise durch die Zeit.

Das bei İş Bankası Kültür Yayınları erschienene Buch enthält 138 Briefe. In diesen über 71 Jahre hinweg geschriebenen Briefen finden sich: Lieben, Arbeitssuche, Streitigkeiten, Freundschaften, Weggefährten, zerbrochene Freundschaften, alte und neue Leben, die Aufregung über erstmals niedergeschriebene Zeilen, Gedichte und Essays sowie die Bedingungen und Schwierigkeiten ihrer Veröffentlichung, die Haltung der damaligen politischen Verwaltungen und vieles mehr.

Der Geist des erlebten Prozesses, die Gewohnheiten sowie die kulturellen und künstlerischen Vorlieben sind in diesen Briefen ebenfalls präsent.

Doch während jeder Brief einerseits die Probleme, Sorgen, Freuden und Wut einer einzigartigen Welt – der Welt der Literatur – widerspiegelt, nimmt er uns andererseits mit auf eine Reise durch die Zeit.

„ER HAT GESCHRIEBEN, ER SCHREIBT, ER WIRD SCHREIBEN, ER WIRD LEBEN…“

Oktay Akbal begann im Alter von 15 Jahren zu schreiben. Seinen ersten Brief erhielt er 1943, also im Alter von 20 Jahren, von Kenan Harun (Kenan Harun war Dichter und Journalist). Er lernte Akbal, der bei der Zeitschrift Servetifunun/Uyanış arbeitete, kennen, und sie pflegten ihre Freundschaft über Jahre hinweg, schrieben sich seitenlange Briefe. Salah Birsel, Necati Cumalı, Bülent Ecevit, İlhami Emin, Ali Gevgilili, Kasım Gülek, Ruşen Hakkı, Nahit Ulvi Akgün, Sabahattin Kudret Aksel, Talip Apaydın, Prof. Dr. Neda Armaner, Özdemir Balkan, Tahsin Banguoğlu, Faik Baysal, Vehbi Belgil, Egemen Berköz, Adnan Binyazar, Dr. H. Wilfrid Brands, Georg Hazai, Cahit Külebi, Neziha Meriç, Yaşar Nabi Nayır, Behçet Necatigil, Fikret Otyam, Ziya Osman Saba, Naim Tirali…

Die Entwicklungen in der Kunst- und Literaturwelt seit den 1940er Jahren, der Zustand des Landes…

Sich verändernde historische Orte; Ausschnitte aus dem Gedächtnis des alten Istanbuls, dessen Textur und Seele wir teilweise zerstört, dessen Erhabenheit und Ruhe wir auf den Kopf gestellt haben… Menschen, die vor Sehnsucht nach Istanbul und den dortigen Freunden brennen, die gegen das Gefühl der Einsamkeit und die Banalisierung mit ihren Werken und ihrem Schaffen um ihre Existenz kämpfen…

Diejenigen, die dienstlich in entlegene Städte und Dörfer Anatoliens ziehen mussten, die mit Sehnsucht im Herzen in jedem Brief an die Strichliste für den Tag ihrer Rückkehr erinnerten und sagten: ‚Nur noch so viel‘, und der Trost, den das Schreiben ungeachtet aller Umstände bot…

„Ach! Schreiben ist etwas so Abscheuliches und doch so Schönes…“

Die Zeilen, auf die man immer wartete… Die Augen, die an der Post hingen…

„LASS MICH NICHT OHNE BRIEFE!..“

Man sollte dies nicht als Nostalgie oder Übertreibung betrachten. In jenen Tagen war ein Brief, drei Zeilen Text, ein Gruß unter Freunden, aufrichtige Worte, Nachrichten aus der Ferne, die in Tinte getränkte Liebe; das ist unbeschreiblich. Es ist sehr schwer zu erklären und man versteht es erst, wenn man es erlebt hat.

Heute, in einer Zeit, in der die Kommunikation einfacher geworden ist, gibt es keine Briefe und kein weißes Papier mehr. Es gibt E-Mails, Nachrichten, soziale Medien und Videoanrufe. Die Augen scannen Bildschirme statt weißer Seiten. Der Postbote klopft an unsere Tür für Pakete, Dokumente und offizielle Papiere… Jene romanhaften Briefe gibt es nicht mehr! Eine E-Mail, eine Nachricht, ein Foto, ein Beitrag… Das Anliegen wird kurz, einfach und schnell vermittelt… Natürlich hat der technologische Fortschritt und die Geschwindigkeit viele positive Beiträge zu unserem Leben geleistet, und zwar in einem unbestreitbaren Ausmaß. Jede Epoche ist sinnvoll, wenn sie mit ihren eigenen spezifischen Bedingungen bewertet werden kann.

ACH, DIESES SCHREIBEN, DIESES SCHREIBEN!.. 

Diese Zeilen sind wie Brot und Wasser. Der Brief, der ‚zerknittert ist, immer noch nicht ankommt und in der Handfläche liegt‘…

Wenn Gefühle, Gedanken und neu erblühende Hoffnungen auf blütenweiße Seiten fließen, das Aufstehen… Die sich wandelnden Stimmungen… Briefe, denen manchmal Zeitschriften, Essays, Gedichte, Geschichten oder sogar Geld beigelegt wurden…

Aber das Schreiben, ach das Schreiben; das Schreiben, das sogar Sait Faik „in den Wahnsinn treiben“ würde…

Es ist schwer, das frisch Geschriebene ans Licht zu bringen. Es ist wie das eigene Kind. Man präsentiert es dem Blick eines Freundes. Man schickt es in der Hoffnung, dass es geschrieben wird, und ach, wenn es nicht veröffentlicht wird, beginnt ein Sturm der Vorwürfe. Was für ein Sturm, ein Wolkenbruch, ja sogar ein Orkan!..

WAS BLEIBT… 

„Briefe an Oktay Akbal“ hinterlässt eine warme Berührung in den Herzen der Menschen. Ich glaube, dass es auch bei Menschen, die noch nie einen Brief geschrieben oder erhalten haben und die das Gefühl, mit großer Hoffnung in den Briefkasten zu schauen, nicht kennen, ein Lächeln hervorrufen wird. Wie die Herausgeberin des Buches, Ruken Kızıler, sagt, ist es in gewisser Weise der Schlüssel, um Vertreter einer „Generation mit Taschen voller Briefe“ kennenzulernen…

Die Zeit vergeht; alles verändert sich, wandelt sich… Das gesprochene Wort verfliegt, das Geschriebene bleibt…

***

Der letzte Tag des Jahres 2024. Ein ganzes Jahr mit seinen Freuden, Sorgen, Schmerzen und Hoffnungen liegt hinter uns. Ich wünsche unserem Land und der ganzen Welt Gesundheit, Glück, Frieden und Eintracht für das neue Jahr…