Wie sein Land, wie dieser Planet, im Niemandsland! Amin Maalouf und 'Weit weg vom Orient'

„…Wäre nie ein Krieg ausgebrochen, wären wir zwanzig statt fünfzig Jahre alt, wäre niemand von uns gestorben, hätte niemand von uns Verrat begangen, wäre niemand von uns ins Exil gegangen, wäre unser Land immer noch die Perle des Orients, wären wir nicht zum Gespött, zur Obsession, zum Schreckgespenst und zum Sündenbock der Welt geworden, wäre das Leben schön gewesen…“

Dieser Satz, der eine Sehnsucht auf die schlichteste Weise ausdrückt, sich mit der Vergangenheit auseinandersetzt und die Gegenwart hinterfragt, scheint alles zusammenzufassen…
Eine Gruppe von Freunden, die aus einer vom Bürgerkrieg gezeichneten Region, aus Beirut, in alle Welt verstreut wurde und dabei Freundschaften, Freuden, Hoffnungen, Schmerzen und eine ganze Jugend zurückließ... Und der Roman über ihr Wiedersehen eines Tages anlässlich der Beerdigung ihres Freundes namens 'Murad'; 'Weit weg vom Orient' (YKY).

Die Romane des libanesischstämmigen Amin Maalouf, der zu den gefragten und geschätzten Autoren der Weltliteratur zählt, haben seit den 90er Jahren, als sie in unserem Land veröffentlicht wurden, eine große und treue Leserschaft. Die ersten, die mir in den Sinn kommen: 'Samarkand', 'Leo Africanus', 'Die Häfen der Levante', 'Der Heilige Krieg der Barbaren'…
Maalouf tut das, was ein Mensch niemals aufgeben sollte, nämlich das, was er am besten kann; er erzählt in seinen Werken von dem Mittelmeerraum und dem Orient, die er am besten kennt…

'DER EINZIGE SCHULDIGE AN DEM, WAS UNS WIDERFAHREN IST…'

„Ich trage die Menschheit, die gerade erst entsteht, in meinem Namen, aber ich gehöre zu der Menschheit, die allmählich ausstirbt, notierte Adam zwei Tage vor dem schmerzhaften Ereignis in seinem Notizbuch.“
Adam (oder Adem) ist der Name des Romanhelden, der wie Maalouf selbst sein Land verließ und sich in Frankreich niederließ. Wenn man das Buch beendet, kann man nicht anders, als sich die Frage zu stellen: Wie viel von Adam ist Maalouf selbst und wie viel nicht?

Der von Ali Berktay übersetzte Roman 'Der Hafen der Sehnsucht' (Original: 'Les Désorientés') wirkt in seiner Gesamtheit wie eine Abrechnung, vor allem aber wie ein Roman der Hinterfragung. Es ist die Geschichte einer 16-tägigen Konfrontation mit den seit Langem blutenden Wunden des Nahen Ostens, die mit der 'Heimkehr' unseres Protagonisten Adam beginnt.

Wie es im Buch heißt: 'Es gibt nur einen wahren Schuldigen für alles: den Krieg'.

Ein Bürgerkrieg, der Mitte der 1970er Jahre begann und bis in die 1990er Jahre andauerte. Auch wenn der Name nie explizit fällt, ist der Schauplatz Beirut... Amin Maalouf erzählt durch Adams Augen einerseits vom Libanon der 1970er Jahre und scheint andererseits sein eigenes Leben zu reflektieren...
Nach dem Tod seines alten Freundes Mourad kehrt Adam nach vielen Jahren in sein 'Zuhause' zurück. Mit seiner Ankunft in Beirut werden wir – durch Zeilen in seinem Notizbuch, E-Mails an Freunde oder Gespräche – wie in einer Zeitreise Zeugen seiner Kindheit, seiner Jugendjahre und der Zeit, die er fernab seiner Heimat verbrachte.

DIE GESCHICHTE EINES JEDEN...

Für die einen ist es die Geschichte derer, die aus ihrem Land fliehen mussten, für andere die derer, die geflohen sind, oder für wieder andere die derer, die gezwungenermaßen zu Flüchtlingen wurden.
Für Adam sind sie alle Flüchtlinge. Er selbst findet sich in Frankreich wieder. Sein Freund Naïm in Brasilien, Semiramis muss Ägypten verlassen. Und die anderen...
Eine alte Freundesgruppe aus der Studienzeit, die sich selbst 'die Byzantiner' nannte und in alle Himmelsrichtungen zerstreut wurde... Aufgrund des Todes ihres Freundes Mourad versuchen sie, nach Jahren wieder zusammenzukommen. Adam ist der Initiator dieses Treffens. Jeder von ihnen lebt an einem anderen Ort der Welt, mit anderen Sorgen. Adam versucht, sie alle zu erreichen. Er unternimmt große Anstrengungen auf diesem Weg. Wer waren diese Freunde? Es scheint, als stünden sie für den gesamten Nahen Osten oder den Orient, oder um es vielleicht am treffendsten auszudrücken: für unseren gesamten Planeten!..

"Unter den Muslimen war Ramiz mein bester Freund; unter den Juden war Naim mein bester Freund. Unter den Christen war Adam mein bester Freund..."
Die durch den Krieg bedingte Identitätswandlung, die Lücken bei den Fortgegangenen, die Zerrissenheit; die sich verändernden Gemütszustände, Weltanschauungen und Lebensweisen derer, die geblieben sind – all das findet man in diesem Buch...

'DAS EIGENTLICH UNERTRÄGLICHE IST DAS VERSCHWINDEN DER ZUKUNFT'

Der Autor Amin Maalouf, der den Orient in den Okzident trägt, legt in seinem Roman die Seelenzustände von Individuen offen, die in einer schmerzhaften Geografie aufgewachsen sind. Er nimmt den Leser mit auf eine schlichte und unprätentiöse Reise. Man könnte es auch eine Reise durch Maaloufs Autobiografie nennen. Dass Maalouf den Namen seines Landes kein einziges Mal erwähnt, ist der bemerkenswerteste Aspekt dieses Romans. Als hätte er Angst, dass die Wunde noch stärker bluten würde, wenn er den Namen ausspricht...

Während dieser Rückkehr stellt Maalouf viele Fragen und trifft Feststellungen; doch jedes Mal zögert er nicht, seine Sehnsucht und seine Enttäuschungen zum Ausdruck zu bringen: "Über das Verschwinden der Vergangenheit kann man sich leicht hinwegtrösten; das eigentlich Unerträgliche ist das Verschwinden der Zukunft. Das Land, dessen Abwesenheit mich traurig macht und das mir nie aus dem Kopf geht, ist nicht das Land, das ich in meiner Jugend kannte, sondern das Land, von dem ich in meiner Jugend träumte und das niemals seinen Platz unter der Sonne finden konnte."

Oft zeigt er das Bestreben, eine Abrechnung vorzunehmen und die Bande neu zu knüpfen: "Es hat sich verändert, ich habe mich verändert, das Land hat sich verändert, und unsere Welt ist auch nicht mehr dieselbe. Die Vorreiter von gestern wurden zurückgedrängt, und die Nachhut ist bis in die vordersten Reihen vorgerückt."

Ein weiterer Punkt, der mir in dem Buch auffiel, ist der von Maalouf häufig wiederholte Begriff des 'Zeitgeistes' oder des 'Pulses der Zeit'. Maalouf untersucht und hinterfragt den 'Zeitgeist' mehrfach. Dem Puls der Zeit zu folgen oder einer anderen, längst vergangenen Ära anzugehören...

Amin Maalouf, 1949 in Beirut, Libanon, geboren und 1975 vor dem Bürgerkrieg nach Frankreich geflohen, schrieb 'Der Umweg' im Jahr 2012. Auch damals gab es im Nahen Osten sich vertiefende Konflikte. Der Nahe Osten brennt heute noch immer. In Palästina findet durch Israels Hand ein Völkermord statt. Irak, Syrien, Libanon – sie alle stehen im Schatten von Kriegen und Konflikten... Imperialistische Mächte spalten diese Region auf der Grundlage von Ethnien, Glauben und Konfessionen, hetzen sie gegeneinander auf und beuten alle Ressourcen aus...
In diesem Buch spiegelt Amin Maalouf den Schmerz seines Landes wider, das aufgrund des 'Konfessionalismus' – dem größten Problem unserer Zeit und unserer Region – in Leid, Blut und Tränen versinkt. Er legt den Finger in die Wunde der Menschheit...