Das Aussterben einer türkischen Sprache und Kultur (I)

Während des COP29-Klimagipfels, der am 12. November in Baku stattfand, traf die wiedergewählte moldauische Präsidentin Maia Sandu zu einem persönlichen Gespräch mit dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan zusammen. In einem konstruktiven Dialog erörterten die beiden Staatsoberhäupter nicht nur Frieden und Stabilität in der Region, sondern auch das Wachstum des türkischen Handels und Investitionen in Moldau. Ein wichtiges Thema des Gesprächs war jedoch auch die Rolle der Gagausien-Region, die als Brücke zwischen den beiden Ländern betrachtet wird. Beide Präsidenten versprachen, gemeinsam am Schutz der gagausischen Sprache und Kultur zu arbeiten, die einen wertvollen Bestandteil der Identität der Republik Moldau darstellen. 

Der heutige Artikel befasst sich mit der gagausischen Sprache und Kultur. Was sind die Gründe, die zum Aussterben einer türkischen Sprache und Kultur beitragen? Warum hat die Türkei in Gagausien gegenüber Russland „verloren“? Wie kann eine solch besondere und einzigartige Sprache und Kultur wiederbelebt werden? 

Ich habe bereits bei verschiedenen Gelegenheiten in der türkischen Presse über Gagausien geschrieben. Genauer gesagt empfand ich das Bedürfnis, diesen Artikel zu verfassen, da ich feststellen musste, dass die Türken nicht viel über diese autonome Region der Republik Moldau wissen. 

WAS IST GAGAUSIEN UND WER SIND DIE GAGAUSEN?

Die Gagausen sind ein kleines orthodox-christliches türkisches Volk.  Sie blicken auf eine lange und interessante Geschichte zurück. Die Gagausen hatten nie einen eigenen Staat. Aus diesem Grund ist es ein Volk, das im Laufe der Geschichte viel Leid erfahren hat. Nach 1812 sah sich das gagausische Volk in Bessarabien zum ersten Mal mit einem von zaristischen Behörden geförderten Prozess der erzwungenen Russifizierung konfrontiert. Die Auswirkungen dieses seit über zwei Jahrhunderten andauernden Russifizierungsprozesses sind auch heute noch spürbar. Die Gagausen waren im Osmanischen Reich ein sehr armes Volk.  Die Russen nutzten dies aus, indem sie den Gagausen Privilegien wie große Ländereien oder die Befreiung vom Militärdienst anboten. Im Jahr 1994 erkannte das Parlament der Republik Moldau die Autonomie des gagausischen Volkes an. Der Sonderstatus der Region wurde in der moldauischen Verfassung verankert. Die Bevölkerung umfasst etwa 122.000 Menschen. Die Bevölkerung spricht überwiegend Russisch. 

Viele politische Kommentatoren betrachten Gagausien als ein „Trojanisches Pferd“ innerhalb der Republik Moldau. Denn die politische Vision der Behörden in Gagausien deckt sich nicht mit der der zentralen Behörden in Chișinău. So unterstützt das gagausische Volk beispielsweise nicht die Idee der europäischen Integration der Republik Moldau, obwohl die EU über 11 Millionen Euro an Investitionen in Form von Spenden bereitgestellt hat. Es sei darauf hingewiesen, dass ein bedeutender Teil der Gagausen, nachdem sie die Türkei verlassen haben, wo sie zuvor jahrelang gearbeitet hatten, nun vermehrt in EU-Ländern tätig ist. 

WARUM IST RUSSLAND DER „FREUND“ VON GAGAUSIEN?

Die Gagausen sind eine extrem russifizierte ethnische Gruppe. Hier muss man sagen, dass die zentralen Behörden Moldaus dafür verantwortlich sind, dass Russland einen so großen Einfluss auf ihrem eigenen Territorium ausüben konnte. Dass die Zentralregierung in Chișinău im Laufe der Jahre nicht effektiv mit den Gagausen zusammengearbeitet hat, zeigte sich auch in den Wahlergebnissen. Trotz des Verbots russischer Fernsehsender in Moldau und der Schließung prorussischer lokaler Kanäle ist die russische Propaganda in Gagausien nach wie vor sehr effektiv und stark. Denn Russland schreckt nicht davor zurück, in Bildungs- und Kulturprojekte in Gagausien zu investieren. 

Warum fühlt sich das gagausische Volk, das angeblich Gagausisch spricht (eine Sprache, die unter allen Turksprachen dem Türkischen aus der Türkei am nächsten steht), nicht Moldau oder gar der Türkei, sondern Moskau nahe? Die gagausische Sprache steht kurz vor dem Aussterben, aber das gagausische Volk zieht es vor, Russisch und „Moldauisch“ (eine solche Sprache gibt es nicht, das ist eine rein politische Erfindung) zu sprechen und zu verteidigen.  

Der wichtigste Grund hierfür ist die Christianisierung des gagausischen Volkes und seine Zugehörigkeit zur Russisch-Orthodoxen Kirche.  Aufgrund ihres religiösen Glaubens könnten sie sich der russischen Welt geistig stärker verbunden fühlen. Auch der Prozess der Entbürgerung während der Sowjetzeit brachte sie allem Russischen näher. Dass ein Gagause fließend Russisch sprechen kann, führt dazu, dass er sich Russland stärker verbunden fühlt als dem Land, dessen Staatsbürger er ist, nämlich Moldau. Die Bevölkerung Gagausiens hat in Moldau stets die linken politischen Kräfte unterstützt, die mit der prorussischen Ideologie assoziiert werden. Fast jede dritte Familie in Gagausien hat Verwandte in Russland. Das gagausische Volk hat immer für prorussische Politiker gestimmt und die Nähe zur EU oder zum Nachbarland Rumänien stets als Gefahr betrachtet. 

Prorussische Politiker kennen die Schwachstellen oder sensiblen Punkte der Region sehr genau und nutzen diesen Vorteil aus. Gagausien ist die Region, in der die Partei des flüchtigen Politikers Ilan Șor (Șor befindet sich in Moskau) den größten Einfluss hat. Dass Politiker aus Chișinău in Gagausien als Feinde betrachtet werden, hilft den prorussischen Kräften auf gagausischem Boden, ihren Einfluss in Autonomiefragen nicht zu verlieren. 

Als ich verschiedene Quellen in unterschiedlichen Sprachen über die Gagausen las, kam ich zu dem Schluss, dass weder die Moldauer noch die Gagausen viel über ihre Vergangenheit wissen. Während der Sowjetzeit beispielsweise wurde das gagausische Volk von den Behörden nicht beachtet (es gab keine Privilegien). Personen, denen die Zusammenarbeit mit rumänischen Behörden vorgeworfen wurde, wurden jedoch verfolgt. Viele gagausische Familien wurden unter dem Vorwand, „wohlhabende Bauern“ zu sein, nach Sibirien deportiert. Während der Sowjetzeit war der Unterricht in gagausischer Sprache verboten. Die Sowjets setzten sowohl bei den Moldauern als auch bei den Gagausen einen Plan zur erzwungenen Russifizierung um. Die Russen wandten die erfolgreichste Strategie zur Assimilation anderer Völker und Ethnien an, indem sie die Verpflichtung zum Erlernen der russischen Sprache einführten.  Die Ergebnisse dieser Assimilationsbemühungen sehen wir heute noch. Zudem wurde das kyrillische Alphabet verwendet. Durch das Erlernen und den täglichen Gebrauch der russischen Sprache wird auch der kulturell-ideologische Code des jeweiligen Volkes beeinflusst bzw. verändert.  

Soweit wir sehen können, waren die Gagausen nicht immer „prorussisch“. Um jedoch gegen den moldauischen Nationalismus zu kämpfen, wählten sie aus recht pragmatischen Gründen die östliche Richtung und Russland als ihre „Beschützer“. 

Viele Kommentatoren erklären die Nähe der Gagausen zu Russland damit, dass das Zarenreich zur Bildung der Gagausen und zur Beseitigung des Analphabetismus in der Bevölkerung beigetragen habe. Wir sprechen also im Falle Gagausiens von einem etwa 200-jährigen Russifizierungsprozess; einem Zeitraum bzw. Prozess, der das Risiko des Aussterbens der gagausischen Sprache, Kultur und Identität mit sich bringt. 

Fortsetzung folgt...