Eine „Crossing“-Geschichte in den Hinterhöfen Istanbuls

Hilal Özdemir

Als ich diese Woche darüber nachdachte, über welchen Film ich schreiben sollte, erfuhr ich, dass der Film „Crossing“, der im vergangenen Jahr für viel Gesprächsstoff sorgte, auf einer digitalen Plattform verfügbar ist. Ich setzte mich an den Computer und begann, ihn mir anzusehen.

Der georgisch-schwedische Regisseur Levan Akin, der mit dem Film „And Then We Danced“ (Als wir tanzten) einem breiten Publikum bekannt wurde, richtet seine Kamera mit „Crossing“ auf Istanbul. 

„Crossing“ ist eine schwedisch-dänisch-französisch-türkisch-georgische Koproduktion aus dem Jahr 2024, bei der Levan Akin das Drehbuch schrieb und Regie führte. Der Film, in dem Mzia Arabuli, Lucas Kankava und Deniz Dumanlı die Hauptrollen spielen, feierte seine Weltpremiere 2024 in der Sektion Panorama der 74. Internationalen Filmfestspiele Berlin. 

Lia: „Es scheint, als sei Istanbul ein Ort, an den Menschen kommen, um sich zu verlieren“

Der Film stellt die Reise von Lia in den Mittelpunkt, die von Georgien nach Istanbul führt, um ihre trans Nichte Tekla zu finden. Lia macht sich auf den Weg, um ein Versprechen einzulösen, das sie ihrer Schwester gegeben hat. In Batumi trifft sie auf ihren ehemaligen Schüler Zaza und dessen unbändigen Bruder Achi. Als Achi behauptet, zu wissen, dass Tekla in Istanbul sei, treibt diese Hoffnung Lia in die Ungewissheit einer riesigen Metropole. 

In dem zweigleisigen Drehbuch führen Lias Suche und die Erfahrungen von Evrim, einer trans Person in der Türkei, sie an denselben Punkt zusammen. 

Obwohl Lia sagt, dass die Istanbul-Reise, die sie als Kind mit ihrem Vater unternahm, sie dazu inspirierte, Geschichtslehrerin zu werden, lernt sie diesmal die harte Seite der historischen Stadt kennen. In dieser riesigen Stadt, deren Sprache sie nicht einmal spricht, beginnt sie, mit Achi im Schlepptau von Straße zu Straße nach ihrer Nichte zu suchen. Auch das Publikum begibt sich mit ihnen auf eine Tour durch Istanbul. Auf der einen Seite der Blick auf das Meer, der Mädchenturm (Kız Kulesi), historische Gebäude, auf der anderen Seite das Leben der Menschen, die in den Hinterhöfen Istanbuls leben…

In unserem Land sind trans Personen, die von einem großen Teil der Gesellschaft ausgegrenzt werden und in verschiedenen Berufsfeldern keinen Platz finden, gezwungen, der Sexarbeit nachzugehen, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. 

Lia: „Wir haben nur daran gedacht, was die Leute sagen würden“ 

Obwohl Lia von ihrer Art her wie eine harte Persönlichkeit wirkt, verstehen wir in den späteren Szenen, dass sie die Reaktionen, die sie in der Vergangenheit gegenüber der Situation ihrer Nichte gezeigt hat, bereut. Die vergangene Zeit hat es Lia ermöglicht, ihren eigenen „Übergang“ zu vollenden und diese Situation nun zu akzeptieren. 

Kommen wir nun zu Evrim, einer weiteren wichtigen trans Person im Film. Während Evrim einerseits in den Hinterhöfen von Beyoğlu ehrenamtlich als Anwältin für Menschen wie sie selbst arbeitet, bemüht sie sich andererseits darum, ihre neue Identität offiziell anerkennen zu lassen. Die Haltung der Ärzte und anderer Mitarbeiter im Krankenhaus, in das sie geht, um ihre Identität zu ändern, führt die Schwierigkeiten vor Augen, die es bedeutet, in der Türkei eine trans Person zu sein.  

Obwohl der Film zweigleisig zu verlaufen scheint, verstehen wir durch Evrims Erfahrungen auch die Schwierigkeiten, denen Tekla während ihres Prozesses in der Türkei begegnet ist. 

Es sind diese gemeinsamen Sorgen, die Tekla und Lia zusammenführen. Auch wenn Evrim und Lia die Sprache der jeweils anderen nicht beherrschen, finden sie einen Weg, sich zu verständigen. 

„Crossing“ hat das Interesse des türkischen Publikums nicht nur geweckt, weil die Geschichte in Istanbul spielt, sondern auch durch die im Film verwendete Musik. Er enthält zahlreiche Werke, von Neşet Ertaş bis Selda Bağcan, von Müslüm Gürses bis Sezen Aksu, von türkischer Volksmusik bis hin zu Arabesken. 

Die Reise, die in Batumi mit dem Volkslied „Bir Anadan Dünyaya Gelen Yolcu“ beginnt, wird bei der Fährüberfahrt in Istanbul von dem Lied „Seher Yeli Nazlı Yare“ begleitet. Lia, die in den Nächten von Beyoğlu Raki trinkt und sich verliert, wird bei dem Lied „Gamzedeyim Deva Bulmam“ melancholisch, um danach bei „Kibar Yarim Esmerim“ in der Dunkelheit der Nacht wie ein Stern zu strahlen. 

„Crossing“ ist eine Geschichte, in der jeder Charakter auf einer Reise von Batumi nach Istanbul seinen eigenen „Übergang“ erlebt. Auch wenn diese Übergänge manchmal schmerzhaft sind, vollendet am Ende jeder seine eigene Transformation. Während der Film den Zuschauer sowohl an der Magie Istanbuls als auch an der harten Seite der gesellschaftlichen Realitäten teilhaben lässt, vermittelt er eine starke Botschaft über Empathie und Verständnis. Levan Akin zeigt mit dem Film „Crossing“ deutlich die Ähnlichkeiten in der patriarchalen Struktur der georgischen und türkischen Gesellschaft sowie in der Sichtweise auf LGBT+-Personen auf.

Istanbul ist eine Stadt, in die Menschen manchmal kommen, um sich zu verlieren, und manchmal, um sich selbst zu finden. Welches Schicksal uns ereilt, darüber denken wir nach dem Ende des Films noch lange nach.

Nachrichtenquelle: 12punto

Verwandte Nachrichten

Hilal Özdemir schreibt: Dr. Kemals Aufzug, in den er nicht einsteigen konnte – eine Hommage an Kiarostami

Hilal Özdemir schreibt: Cemal Süreyas 'flache Ebene' und die Einsamkeit des Iran…

Hilal Özdemir schreibt: Von Pir Sultan Abdal bis Balzac… Gerechtigkeit im Spinnennetz