Shortlists für die in Gedenken an Tahsin Yücel verliehenen Französisch-Übersetzungspreise bekannt gegeben

Das Institut français Türkiye hat die Shortlists für die Französisch-Übersetzungspreise bekannt gegeben, die in diesem Jahr zum vierten Mal in Gedenken an Tahsin Yücel verliehen werden, um hochwertige literarische Übersetzungen zu fördern und den Übersetzerberuf zu würdigen.

Die für den Übersetzerpreis des Institut français nominierten Übersetzer und Werke, die in diesem Jahr in den zwei Kategorien Allgemeine Literatur und Comic vergeben werden (in alphabetischer Reihenfolge):

Allgemeine Literatur

Ekin Özlü Akseki 
Tek Bir Gul (Muriel Barbery), Kırmızı Kedi Yayınevi

Hazel Bilgen 
Dul Ölümsüz Eş Arıyor (Jean Louis Fournier), Yapı ve Kredi Yayınları

Sirin Erkan Leitao 
Segu, Toprak Surlar (Maryse Condé), Bilgi Yayınevi

Kategorie Comic

Damla Kellecioğlu 
Oleg (Frederik Peeters), Baobab Yayınları

Saadet Özen
Şibumi (Pat Perna & J.B. Hostache), Alfa Kitap

Die Gewinner des Übersetzerpreises des Institut français in beiden Kategorien werden am 24. Oktober 2024 bei der Preisverleihung im Palais de France bekannt gegeben.

Der Übersetzerpreis des Institut français Türkiye ist für beide Kategorien mit jeweils 50.000 TL dotiert. Der Preis wird an zwei Übersetzer in den Kategorien Allgemeine Literatur und Comic vergeben. Zudem wird ein Ehrenpreis an einen Übersetzer verliehen, der sich durch die Übertragung französischer Werke ins Türkische besonders hervorgetan hat.

Der Französisch-Übersetzungspreis des Institut français wurde 2021 an Ebru Erbaş für die Übersetzung des Romans „Ağabey“ von Mahir Güven verliehen, während der Ehrenpreis an die im selben Jahr verstorbene Aysel Bora ging.

Im Jahr 2022 gewann Zuhal Karagöz den Übersetzerpreis des Institut français für die Übersetzung des Buches „Rüyaların Sosyolojik Yorumu“ von Bernard Lahire ins Türkische, während Roza Hakmen mit dem Ehrenpreis ausgezeichnet wurde.

Den Übersetzerpreis des Institut français 2023 gewann Siren İdemen für die Übersetzung des Buches „Boş Dolaplar“ von Annie Ernaux ins Türkische. Der Ehrenpreis wurde Dr. İsmet Birkan überreicht.

Den Vorsitz der Jury des Übersetzerpreises des Institut français führt Timour Muhidine, Leiter des Lehrstuhls für Türkisch am INALCO und Sammlungsleiter beim Verlag Actes Sud. Die weiteren Jurymitglieder sind Doç. Dr. Lâle Özcan von der Technischen Universität Yıldız, Doç. Dr. Zeynep Oral, Leiterin der Abteilung für Übersetzung an der Hacettepe-Universität, Dr. Şilan Karadağ, Dozentin an der Galatasaray-Universität und Übersetzerin, sowie die Übersetzerin und Lektorin Ayça Sezen.

Laut der Erklärung der Jury erfolgte die Bewertung unter Berücksichtigung der Kriterien, dass die von den Übersetzern im türkischen Text verwendete Sprache und der Stil dem Niveau und der Wahl des Autors des Ausgangstextes entsprechen, konkrete Informationen und Konzepte angemessen und korrekt übertragen wurden, Probleme durch kulturelle Kontextunterschiede akzeptabel gelöst wurden sowie hinsichtlich der Schreibqualität Genauigkeit, Flüssigkeit, Präzision, Wortschatzreichtum, Rhythmus und Lesbarkeit gewahrt blieben.

Nachrichtenquelle: 12punto