Neujahrsbotschaft von Can Atalay: 'Gerechtigkeit ist nur dann Gerechtigkeit, wenn sie auch den Schwächsten zuteilwird'

Der im Gezi-Prozess verurteilte und seines Abgeordnetenmandats enthobene Politiker der Arbeiterpartei der Türkei (TİP), Can Atalay, teilte seine Neujahrsbotschaft über X. In getrennten Nachrichten an die Bürger, die Kräfte der Arbeit und Demokratie sowie an die Menschen in Hatay sagte Atalay:

„Werte Bürgerinnen und Bürger, wollen wir uns an der Schwelle zu einem neuen Jahr ein Versprechen geben? Jeder erinnert sich an den Ausdruck ‚die Verwirklichung der Gerechtigkeit‘ (adaletin tecellisi). Wir alle haben ihn schon einmal gehört. Wir alle kennen Gerechtigkeit auf die eine oder andere Weise, wir können sie beschreiben, auch wenn es Lücken gibt. Aber wie viele von uns haben darüber nachgedacht, was ‚tecelli‘ (Verwirklichung/Erscheinung) bedeutet, oder im Wörterbuch nachgeschlagen? Das Wort stammt aus dem Arabischen von der Wurzel ‚clw‘ und bedeutet Erleuchtung, insbesondere das Erscheinen einer göttlichen Wahrheit. Auch die Begriffe ‚Cila‘ (Politur) und ‚Cilve‘ (Koketterie) stammen aus derselben Wurzel; man kann es sich als ‚Glanz‘, ‚Polieren‘ oder ‚Erleuchten‘ vorstellen. Darüber hinaus wird ‚tecelli‘ in der Islam-Enzyklopädie als das Erscheinen der Existenz Gottes (auf verschiedenen Ebenen) definiert. Das bedeutet, ‚Gerechtigkeit‘ war in unserer Kultur so wichtig, dass unsere Vorfahren sie mit einer jenseitigen Erleuchtung, einem plötzlichen Aufleuchten gleichsetzten. Gerechtigkeit kann sich nur verwirklichen…“

Werte Bürgerinnen und Bürger,

Wollen wir uns an der Schwelle zu einem neuen Jahr ein Versprechen geben?

Jeder erinnert sich an den Ausdruck „die Verwirklichung der Gerechtigkeit“. Wir alle haben ihn schon einmal gehört.
Wir alle kennen Gerechtigkeit auf die eine oder andere Weise, wir können sie beschreiben, auch wenn es Lücken gibt.

Aber was bedeutet „tecelli“ eigentlich…

— can atalay (@CanAtalay1) 31. Dezember 2024

„GERECHTIGKEIT KANN MAN NUR DANN WIRKLICH ALS SOLCHE BEZEICHNEN, WENN SIE AUCH DEM AM STÄRKSTEN BENACHTEILIGTEN UND DEMJENIGEN IN DER PREKÄRSTEN LAGE ZUTEILWIRD“

Sowohl im Land als auch weltweit wird nicht über Gerechtigkeit, sondern über Ungerechtigkeiten gesprochen. Wollen wir uns für das neue Jahr versprechen, uns mehr mit Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit zu befassen, für Gerechtigkeit zu kämpfen und enger zusammenzurücken, damit sich Gerechtigkeit verwirklicht? Sollen wir zuallererst an die Arbeiter denken, die bei der Arbeit ihr Leben verloren haben, an unsere Rentner und Werktätigen, die fast wie sozialer Abfall behandelt werden, an die Eltern, die sich sorgen, dass ihr Kind in die Hände irgendeiner Bande gerät oder drogenabhängig wird, an die bedrohten Frauen, unsere zerstörte Natur, die Erdbebenopfer, die immer noch nicht in ihre Häuser zurückkehren konnten – kurzum, an die Millionen, die in jedem Bereich Recht und Gesetz fordern? Gerechtigkeit kann man nur dann wirklich als solche bezeichnen, wenn sie auch dem am stärksten Benachteiligten und demjenigen in der prekärsten Lage zuteilwird. Fordern wir Gerechtigkeit. Fordern wir soziale Gerechtigkeit. Mehr davon. Viel mehr! Wollen wir uns zum Jahreswechsel 2025 versprechen, die Stimme der Gerechtigkeit noch lauter zu erheben?

An die Kräfte der Arbeit und Demokratie,

Ich wünsche uns für das neue Jahr die Einsicht, die Dinge so zu benennen, wie sie sind, den Mut, die notwendigen Schritte zu ordnen und Prioritäten zu setzen, die Entschlossenheit, uns auf der Grundlage dieser Prioritäten auf das Minimum an gemeinsamen Zielen für die absehbare Zukunft zu einigen, und eine politische Sprache, die unsere Rechte und Freiheiten Schritt für Schritt, Erfolg um Erfolg aufbaut. Möge 2025 ein Jahr werden, in dem wir alles tun, was auf dem Weg zu Gleichheit, Freiheit, Brüderlichkeit und Gerechtigkeit getan werden kann!

Werte Menschen in Hatay,

Sie begrüßen das neue Jahr in Ihrer zerstörten und noch immer nicht wiederaufgebauten Stadt oder in der Erwartung des Tages, an dem Sie in die Stadt oder das Viertel zurückkehren können, das Ihnen gehört und dem Sie angehören…

Weil am 6. Februar die notwendigen Maßnahmen nicht ergriffen wurden und die Such- und Rettungsaktionen erst Tage später eintrafen…

— can atalay (@CanAtalay1) 31. Dezember 2024

„ICH BEGRÜSSE DAS NEUE JAHR MIT DER SEHNSUCHT NACH DEN TAGEN, AN DENEN ICH WIEDER BEI EUCH SEIN WERDE“

Werte Menschen in Hatay,

Sie begrüßen das neue Jahr in Ihrer zerstörten und noch immer nicht wiederaufgebauten Stadt oder in der Erwartung des Tages, an dem Sie in die Stadt oder das Viertel zurückkehren können, das Ihnen gehört und dem Sie angehören…

Weil am 6. Februar die notwendigen Maßnahmen nicht ergriffen wurden und die Such- und Rettungsaktionen erst Tage später eintrafen, verwandelte sich das Erdbeben in eine Katastrophe, wie man sie selten sieht. Sie haben ‚Gerechtigkeit‘ gefordert, das Ergebnis ist offensichtlich. Etwa 255.000 Wohnungen warten auf ihren Bau. Das Versprechen ‚Alle Häuser werden innerhalb eines Jahres übergeben‘ wurde gegeben; etwa 33.000 wurden übergeben.

In Hatay wurde dieses Versprechen nur zu etwa 13 Prozent eingehalten. Sie harren in einer Stadt aus, in der selbst manche Trümmer noch nicht beseitigt wurden, während der Status der höheren Gewalt aufgehoben wurde. Sie sind verständlicherweise beunruhigt über die Entwicklungen in Ihrer unmittelbaren Umgebung, die gefährlichen Unsicherheiten und die bedrohliche Rhetorik, die in manchen Medien verwendet wird. Aber Sie haben die Hoffnung für Ihre Stadt und Ihre Heimat nicht aufgegeben, Sie kämpfen weiter: Die Hoffnung liegt bei Ihnen. In solch schwierigen Tagen würde ich gerne an Ihrer Seite sein und gemeinsam mit Ihnen Schulter an Schulter die Probleme bewältigen. Ich begrüße das neue Jahr mit der Sehnsucht nach den Tagen, an denen ich wieder bei Ihnen sein werde.“

Nachrichtenquelle: 12punto