Beyazıt Kahraman im Gespräch mit 12punto: 'Es wäre falsch, diese Buchstaben in das türkische Alphabet aufzunehmen'

Aleyna Yılmaz - 12punto.com.tr

Nachdem die von der Organisation der Turkstaaten (TDT) gegründete Kommission für ein gemeinsames Alphabet der türkischen Welt das aus 34 Buchstaben bestehende gemeinsame türkische Alphabet vorgestellt hatte, kam die Frage auf, ob dem türkischen Alphabet neue Buchstaben hinzugefügt werden würden.

Der Dozent der Technischen Universität Yıldız, Beyazıt Kahraman, äußerte sich dazu gegenüber 12punto.

"EINE ERWEITERUNG DES TÜRKISCHEN ALPHABETS IST FALSCH"

Kahraman betonte, dass die Buchstaben X (x) und Q (q) im türkischen Alphabet nicht existieren, und erklärte, dass es falsch wäre, diese Buchstaben in das türkische Alphabet aufzunehmen.

Kahraman wies darauf hin, dass Usbekistan, Kasachstan und andere türkische Staaten diese Buchstaben verwenden, sagte jedoch: "Im Aserbaidschanischen gibt es den Buchstaben q. Für sie mag das richtig sein, aber im Türkei-Türkischen gibt es einen solchen Buchstaben nicht. Daher kann in diesem Sinne kein gemeinsames Alphabet geschaffen werden, das ist nicht richtig."

DISKUSSIONEN ÜBER DIE SCHREIBWEISE DES NAMENS VON MUSTAFA KEMAL ATATÜRK

Kahraman erinnerte auch an die Diskussionen der Vergangenheit bezüglich des Buchstabens Q (q).

Er wies auf die Verwirrung darüber hin, wie der Name von Mustafa Kemal Atatürk geschrieben werden sollte, und fuhr fort:

"Es wurde diskutiert, ob der Name Atatürk mit einem k oder einem q geschrieben werden sollte. Diese Verwirrung rührte daher, dass der Name Kemal arabischen Ursprungs ist. Im Arabischen gibt es zwei verschiedene k-Laute: Kaf und Kef. Bei der Schreibung von Wörtern arabischen Ursprungs, die in das Türkische übernommen wurden, können Fehler bei der Wiedergabe dieser Laute auftreten. Atatürk hatte ursprünglich in Erwägung gezogen, seinen Namen mit einem Q (q) zu schreiben, entschied sich dann aber für die Schreibweise mit einem k."

Kahraman schloss seine Ausführungen mit der Feststellung, dass die Buchstaben Q (q) und X (x) nicht zum Türkei-Türkischen passen und dass diese Buchstaben zwar in anderen türkischen Dialekten wie dem Aserbaidschanischen vorkommen mögen, dies jedoch für das Türkei-Türkische nicht korrekt sei.

Nachrichtenquelle: Aleyna Yılmaz