Englische Nachricht in IBB-Anklageschrift falsch übersetzt

Es hat sich herausgestellt, dass eine englische Nachricht, die Hüseyin Gün – eine der zentralen Figuren im „Spionage“-Vorwurf gegen Ekrem İmamoğlu in der IBB-Anklageschrift – an Necati Özkan gesendet hatte, in der Ermittlungsakte falsch übersetzt wurde.

Überlass die Wahl deiner Nachrichten nicht dem Algorithmus - entscheide selbst, was du liest. Füge 12punto zu deinen bevorzugten Quellen hinzu!

Englische Nachricht in IBB-Anklageschrift falsch übersetzt

In der Anklageschrift gegen die Stadtverwaltung Istanbul (IBB) wurde bekannt, dass bei der Übersetzung einer englischen Nachricht, die Hüseyin Gün – eine zentrale Figur im „Spionage“-Vorwurf gegen Ekrem İmamoğlu – an Necati Özkan gesendet hatte, ein Fehler unterlaufen ist.

Laut einem Bericht von Gülnür Saydam von der Zeitung Sözcü wurde die betreffende Nachricht in der Ermittlungsakte lediglich mit dem Teil „See your W.“ wiedergegeben. Dieser Ausdruck wurde als „Schau auf W“ übersetzt und über den Buchstaben mit geheimen Messaging-Apps wie Wickr in Verbindung gebracht.

Tatsächlich besteht die Nachricht jedoch aus zwei separaten Sätzen: „Just came across an interesting feed. See your W.“ Es wird darauf hingewiesen, dass der erste Satz in der Akte vollständig fehlt und die Worte von Gün sich nicht auf eine geheime Kommunikation beziehen, sondern vielmehr eine Anerkennung von Erfolg und guter Leistung im Sinne von „Ich bin gerade auf einen interessanten Feed gestoßen. Ich sehe deine Arbeit, deinen Erfolg“ ausdrücken.

Nachrichtenquelle: 12punto