Spektakuläre Telefonaufzeichnungen im Fall Narin Güran aufgetaucht: Salim Gürans Aussagen sorgen für Aufsehen

In Diyarbakır sind die Telefonaufzeichnungen von Salim Güran, dem Onkel der ermordeten achtjährigen Narin Güran, aufgetaucht. Er ist wegen des Mordes angeklagt und muss sich vor Gericht verantworten; die Staatsanwaltschaft fordert eine lebenslange Haftstrafe.

In den Aufzeichnungen spiegelt sich die Nervosität des Onkels wider, zudem wird deutlich, dass Güran bereits am ersten Tag versuchte, die Behörden zu täuschen.

Laut einem Bericht von Özgür Cebe für Sözcü offenbaren die Tonaufnahmen von Salim Güran, der zum Zeitpunkt des Mordes an Narin Güran sowohl deren Onkel als auch der Dorfvorsteher war und sich derzeit in Haft befindet, zahlreiche Details.

In seinen Telefonaten mit dem Gendarmeriekommandanten sowie mit Dorfbewohnern, die sowohl auf Türkisch als auch auf Kurdisch geführt wurden, fällt auf, dass er wiederholt die Behauptung aufstellte, „der Kanal oder Zigeuner hätten sie entführt“.

Aus den Aufzeichnungen, die Güran mit einer auf seinem Telefon installierten App selbst angefertigt hatte, geht hervor, dass er in Gesprächen mit 70 verschiedenen Personen behauptete, Narin sei entweder ins Wasser gefallen und ertrunken oder von zwei Zigeunerinnen entführt worden.

'KOMMANDANT, DIE TOCHTER MEINES BRUDERS WIRD VERMISST'

In diesen Gesprächen ruft zunächst seine Tochter Salim Güran an und sagt: „Papa, sie sagen, Narin sei verschwunden.“

Salim Güran fragt daraufhin: „Wie verschwunden?“

Anschließend ruft er den Kommandanten der Polizeistation an und sagt: „Friede sei mit Ihnen, Herr Kommandant. Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin gerade auf dem Feld. Die Kinder haben mich angerufen. Die Tochter meines Bruders wird vermisst. Das ganze Dorf ist auf den Beinen und sucht, aber sie können das Mädchen nicht finden.“

Als der Kommandant fragt, wie alt sie sei, erkundigt sich Salim bei seiner eigenen Tochter nach Narins Alter und antwortet dann: „Sie ist 8 Jahre alt, Herr Kommandant.“

'ICH HABE KEINERLEI INFORMATIONEN'

Auf die Frage des Kommandanten, wann sie verschwunden sei, antwortet der Onkel: „Na ja, nachmittags hat sie wohl niemand mehr gesehen. Das ganze Dorf ist auf den Beinen, sie suchen, aber finden sie nicht. Ich dachte, ich rufe den Kommandanten an und gebe Bescheid. Sie haben mich gerade erst angerufen, ich bin vom Feld gekommen.“

Auf die Frage des Kommandanten, wer sie zuletzt gesehen habe, sagt er: „Zuletzt kamen die beiden Töchter meines Bruders zusammen. Eine ist nach Hause gegangen, die andere angeblich auch, aber sie ist nicht angekommen. Ich habe keinerlei Informationen.“

Der Kommandant erwidert: „Um Himmels willen, schaut mal in den Ställen und so nach, wo soll sie denn hin? Gut, wir schauen mal nach.“

Onkel Salim Güran antwortet: „Ich weiß es wirklich nicht, Herr Kommandant, wir haben auch Angst und suchen. Das ganze Dorf ist auf den Beinen. Gott segne Sie, vielen Dank.“

Der Kommandant sagt: „Schaut auch in den Ställen nach.“

Salim Güran antwortet: „Wir schauen überall nach, Herr Kommandant, wir schauen in den Gärten, in den Ställen. Wir hören nicht auf, wir suchen, Herr Kommandant, wir suchen überall.“

Auf die erneute Frage des Kommandanten nach dem Namen des Kindes antwortet Salim Güran: „Narin.“

Auf die Frage nach dem Nachnamen antwortet er: „Güran“, bedankt sich erneut und legt auf.

'IST SIE ETWA INS WASSER GEFALLEN?'

Anschließend sagt er zu einem Dorfbewohner, mit dem er auf Kurdisch spricht: „Hast du den Schlüssel zur Schule? Bring ihn her, lass uns in der Schule nachsehen. Die Gendarmerie wird sich die Kameraaufnahmen ansehen. Wir suchen schon seit einer Stunde, das Mädchen ist weg. Sie haben es uns spät gesagt, gegen 16:30 oder 17:00 Uhr. Sie sagen, das Mädchen wird vermisst, ich komme, lass uns wenigstens suchen.“

Auf die Frage seines Gegenübers, wo sie suchen sollen, antwortet er: „Wir suchen im Dorf.“

In einem weiteren kurdischen Gespräch mit einem Verwandten sagt Salim Güran: „Ich habe gerade den Kommandanten der Polizeistation angerufen und Bescheid gesagt, sie kommen auch gleich. Wo kann dieses Mädchen nur hin sein, sie ist verschwunden. Wir suchen alle. Gegen 15:00 Uhr haben sie sie in der Nähe von Enos Haus gesehen, aber ich weiß nicht, ob sie vielleicht ins Wasser gefallen ist. Gibt es an der Brücke kein Geländer oder so? Hätten wir da mal nachsehen sollen.“

ER DEUTET AUF DAS FAHRZEUG VON NEVZAT BAHTİYAR

In einem erneuten Gespräch mit dem Kommandanten sagt Salim Güran: „Gott segne Sie, Herr Kommandant. Es ist die Tochter meines Bruders, sie wird vermisst, sie ist 8 Jahre alt. Zuletzt wurde sie gegen 15:00-15:30 Uhr im Dorf gesehen. In diesem Moment haben zwei Leute auch das Auto von Zigeunern gesehen. Sie haben ein altes rotes Auto gesehen, das verdächtigen wir. (Das Fahrzeug, mit dem Nevzat Bahtiyar Narin in den Bach brachte, war ebenfalls ein altes rotes Modell) Gut, Herr Kommandant, kommen Sie zu meinem Haus. Kommen Sie von der Moschee zu meinem Haus.“

'ZWEI ZIGEUNERINNEN SIND GEKOMMEN'

In einem anderen Gespräch meldet sich Salim Güran mit „Ja, Herr Kommandant“.

Auf die Frage des Kommandanten, ob es Neuigkeiten gebe und dass die Soldaten in 10-15 Minuten eintreffen würden, antwortet er: „Nein, Herr Kommandant, wir suchen, wir finden sie nicht. Sie wollten ein Foto, ich habe es geschickt.“

Der Kommandant fragt, ob es im Dorf Überwachungskameras gebe.

Salim antwortet: „Die Schule hat eine Kamera. Wenn die Freunde kommen, schauen wir gemeinsam nach. Sie wurde dort zuletzt gesehen.“

Auf die Frage des Kommandanten, ob Fremde im Dorf seien oder jemand welche gesehen habe, sagt Salim Güran: „Es waren Fremde da, Herr Kommandant. Es gab zwei Zigeunerinnen. Ich sage Ihnen, die nehmen sie mit, Herr Kommandant. Sie ist zuletzt zur Schule gegangen. Wir schauen überall nach, das ganze Dorf hat sich versammelt. Gott segne Sie, Herr Kommandant, vielen Dank.“

ER NENNT STÄNDIG UNTERSCHIEDLICHE UHRZEITEN

Gegenüber Dorfbewohnern, die ihn nach Narins Verbleib fragen, sagt Salim Güran: „Nein, sie ist verschwunden. Wir suchen immer noch. Die Soldaten sollen erst einmal kommen, ich warte auf sie, wir werden die Schulkameras prüfen. Sie ist im Dorf verschwunden, seit 15:30-16:00 Uhr fehlt von ihr jede Spur. Kommt ihr auch mal, lass uns nachsehen. Wir durchsuchen alle Häuser, sie ist 8 Jahre alt. Wo kann sie hin sein? Wir haben überall nachgesehen. Das ganze Dorf ist auf den Beinen, aber nichts. Sie sagen, zwei Zigeunerinnen wurden in der Nähe der Brücke gesehen, wir verdächtigen sie. Oder sie könnte in den Kanal gefallen sein, das vermuten wir auch. Ich habe die Dorfjugend losgeschickt. Ich sagte, brecht die Türen auf und schaut überall nach.“

Anschließend gibt er anderen Personen, die er anruft, Anweisungen, in Nähkursen, Häusern, unter Bäumen und überall nachzusehen.

'ALS HÄTTE DIE ERDE DIESES MÄDCHEN VERSCHLUNGEN'

Zu einem anderen Dorfbewohner, der ihn anruft, sagt er: „Dieses Mädchen ist wie vom Erdboden verschluckt. Sie ist weg.“

Auf die Frage des Dorfbewohners, ob sie niemand gesehen habe, antwortet er: „Es gibt Leute, die sie gesehen haben, sie war beim Lebensmittelladen. Dann kam sie zurück, sie wurde bei der Schule gesehen, aber sie ist einfach nicht da. Wir haben überall nachgesehen, aber nichts. Sie ist auch nicht mehr so klein, sie ist 7-8 Jahre alt, wo soll ein Kind schon hin?“

In einem weiteren Telefonat sagt er: „Geht und schaut im Kanal nach. (Er meint den Bewässerungskanal der staatlichen Wasserbehörde DSİ) Jetzt ist auch der Katastrophenschutz AFAD gekommen. Sie werden im Kanal nachsehen. Die Gendarmerie, AFAD, die Dorfschützer, das ganze Dorf ist auf den Beinen, aber das Mädchen ist nicht da. Sie ist ein kluges Mädchen, ich verstehe nicht, wo sie hin sein könnte. Jetzt haben sie auch Hunde gebracht. Mit Wärmebildgeräten wird überall gesucht. Es gibt keinen Ort mehr, an dem nicht nachgesehen wurde. Die Polizeistation kümmert sich darum.“

Während er verschiedenen Anrufern sagt, Narin sei gegen 15:30-16:00 Uhr verschwunden, gibt er anderen gegenüber an, sie sei bis 17:00-17:30 Uhr gesehen worden.

'ENTWEDER IN DEN KANAL GEFALLEN ODER ENTFÜHRT'

Auf die Frage eines Anrufers, ob sie entführt worden sein könnte, antwortet Salim Güran: „Die Ein- und Ausgänge des Dorfes sind abgeriegelt. Fahrzeuge, Kennzeichen, der Staat ist dran. Sie haben sich überall verteilt, die Kommandos sagen, sie suchen überall, aber ich weiß nicht, wie sie suchen. Vielleicht haben sie ihre eigenen Methoden. Mein Haus, sein Haus, Fuats Haus und die Gärten. Wo soll sie sonst hin sein? Es bleibt nur, dass sie in den Kanal gefallen ist oder entführt wurde, etwas anderes fällt mir nicht ein. Eine Möglichkeit ist auch, dass sie irgendwo eingeschlafen ist.“

GESPRÄCH MIT EINEM DSİ-MITARBEITER

Auf die Frage eines Mitarbeiters der staatlichen Wasserbehörde DSİ, der ihn wegen der Vermutung anruft, Narin könnte in den Bewässerungskanal in der Nähe des Dorfes gefallen sein, „Worauf stützen Sie Ihren Verdacht, dass sie in den Kanal gefallen ist?“, antwortet Salim Güran: „Unser Haus liegt nah am Kanal, es gibt zwei Verdachtsmomente. Einmal der Kanal und einmal eine Entführung.“

Auf die Bemerkung des Mitarbeiters, „Wenn sie in den Kanal gefallen wäre, wäre sie schon aufgetaucht“, fragt er: „Könnte sie nicht in den Kanal gefallen und unter dem Gitter hängengeblieben sein?“

Der Mitarbeiter fragt nach Narins Alter.

Onkel Salim sagt: „Ein 8-9-jähriges Mädchen. Entweder durch die Wucht des Wassers oder Zigeuner haben sie entführt.“ Der Mitarbeiter antwortet: „Ich kann das Wasser nicht einfach so abstellen. Wenn die Staatsanwaltschaft ein Schreiben aufsetzt, stelle ich das Wasser sofort ab.“

Salim sagt: „Lass uns erst einmal schauen, lass uns mit AFAD zusammenkommen, dann reden wir weiter.“

'WENN SIE EINEN HINWEIS HABEN, SOLLEN SIE ES UNS SAGEN'

In einem Gespräch mit einer anderen Person, die ihn anruft, bezieht er sich auf die AFAD- und Gendarmeriekräfte und sagt: „Auch die Dorfschützer eures Dorfes sind gekommen und suchen. Aber wenn sie etwas wissen, sollen sie es uns sagen. Wenn es einen Verdacht gibt oder eine Situation, die sie verdächtig finden, sollten wir auch informiert sein. Wenn sie einen Hinweis gefunden haben, sollte ich auch davon wissen. Der Hauptmann, der Kompaniechef, nimmt persönlich an der Suche teil“, wobei er auch wissen will, ob die Familie verdächtigt wird.

'WAS HAT SIE IM MAISFELD ZU SUCHEN?'

Auf den Vorschlag von Dorfbewohnern, „Habt ihr im Maisfeld nachgesehen? Lass uns auch dort nachsehen“, reagiert Salim Güran verärgert: „Was hat das Kind denn im Maisfeld zu suchen, um Himmels willen. Ich glaube überhaupt nicht, dass sie dorthin gegangen ist. Wenn ihr gehen wollt, geht, aber ich glaube nicht daran. Es ist unmöglich, dass sie dorthin gegangen ist. Ich bin jetzt auch zum Kanal an der Brücke gekommen. Die Gendarmerie ist hier. Sie schauen in den Kanal.“

ER HATTE GESAGT, DASS ER DIE AUFZEICHNUNGEN GELÖSCHT HATTE

Salim Güran hatte sowohl in seiner Aussage bei der Polizei als auch vor Gericht behauptet, er habe die Telefonaufzeichnungen gelöscht, „weil er mit Eskorten gesprochen habe“.

Andererseits wurden die Aufnahmen, die Salim Güran am Tag von Narins Verschwinden gemacht hatte, in die Prozessakte aufgenommen.