Der unvollständige Teil des 10.-Jahres-Marsches wurde nach 90 Jahren vervollständigt

Der Abgeordnete von Giresun, Hakkı Tarık Bey, und vier seiner Kollegen reichten 1933 einen Gesetzesentwurf beim Parlament ein, um eine besondere Zeremonie anlässlich des 10. Jahrestages der Republik zu fordern.

Der Gesetzesentwurf, der Details wie die Einsetzung einer Kommission, die dreitägige Feier zum 10. Jahrestag der Republik und die Ausrufung eines offiziellen Feiertags enthielt, wurde am 26. Juni 1933 im Amtsblatt veröffentlicht und trat in Kraft.

Während die Vorbereitungen für die Zeremonie liefen, kam die Kommission zu dem Schluss, dass es angemessen wäre, einen Marsch zu schreiben, der die zehnjährige Erfolgsgeschichte der Republik und die Freude über die Revolutionen zum Ausdruck bringt.

Der zu komponierende Marsch sollte die großen Fortschritte der Türkei auf ihrem Weg zum Aufstieg innerhalb von 10 Jahren beschreiben und zeigen, dass die türkische Revolution über alles andere gestellt wird; mehrere Dichter wurden gebeten, einen Marsch mit diesen Merkmalen zu verfassen.

KURSE ZUM AUSWENDIGLERNEN DES MARSCHES EINGERICHTET

Nach einer langen Auswahlphase entschied sich die Kommission für den "10.-Jahres-Marsch", dessen Text von Behçet Kemal Çağlar und Faruk Nafiz Çamlıbel geschrieben und dessen Musik von Cemal Reşit Rey komponiert wurde.

Die Regierung startete eine Mobilisierung, damit das Volk den Marsch bei der Zeremonie einstimmig und mit demselben Gefühl singen konnte; Zeitungen veröffentlichten täglich den Text des Marsches, und in Schulen wurden Kurse eingerichtet, um den Marsch schnell auswendig zu lernen.

Der Marsch, der sich tief in die Herzen des türkischen Volkes einprägte, wurde im Rahmen der Feierlichkeiten zum 10. Jahrestag der Republik im ganzen Land mit großer Begeisterung gesungen.

Bei den Feierlichkeiten zum Tag der Republik auf dem Hippodrom in Ankara, an denen auch der große Führer Mustafa Kemal Atatürk teilnahm, wurde der Marsch vom Orchester gespielt und von Protokollgästen, der Bevölkerung, Soldaten, Pfadfindern und Schülern mit großer Begeisterung begleitet.

DER 10.-JAHRES-MARSCH IN HISTORISCHEN DOKUMENTEN

Einem Dokument der Präsidentschaft der staatlichen Archive vom 5. Oktober 1933 zufolge wurde festgehalten, dass die gedruckte Fassung des Marsches, der in der gesamten Türkei zum 10. Jahrestag der Republik gesungen werden sollte, an die Schulen verschickt wurde.

Andererseits enthielt ein Dokument des Bildungsdirektors von Kırşehir an das Bildungsministerium vom 12. Oktober 1933 das Detail, dass der Marsch trotz des erreichten Lernniveaus weiterhin jede Woche in den Übungsstunden geübt wurde.

Unter den Dokumenten im Archiv zu diesem Thema befinden sich auch die Noten des Marsches.

Aufnahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Republik am 29. Oktober 1933, dem 10. Jahrestag der Ausrufung der Republik, befinden sich im Archiv der Generaldirektion für Kino des Ministeriums für Kultur und Tourismus.

Die Aufnahmen enthalten neben den Feierlichkeiten auch einen Teil, in dem der 10.-Jahres-Marsch gesungen wird. Die Aufnahme im Archiv bricht jedoch nach den Zeilen ab: "Wir sind in zehn Jahren mit erhobenem Haupt aus jedem Krieg hervorgegangen / In zehn Jahren haben wir fünfzehn Millionen junge Menschen jeden Alters geschaffen / An der Spitze der Oberbefehlshaber, den die ganze Welt respektiert / Wir haben das Mutterland von allen vier Seiten mit eisernen Netzen durchzogen."

"FÜR DAS CSO HAT DAS 100-JÄHRIGE JUBILÄUM DER REPUBLIK EINE GANZ BESONDERE SPIRITUELLE BEDEUTUNG"

Das CSO hat den Marsch, der bei den Feierlichkeiten zum 10. Jahrestag der Republik gesungen wurde und im Archiv nur unvollständig vorlag, nach 90 Jahren vervollständigt.

Das Publikum begleitete den vom Orchester unter der Leitung von Dirigent Cemi'i Cem Deliorman gespielten 10.-Jahres-Marsch und spendete lange stehende Ovationen.

CSO-Dirigent Deliorman betonte, dass sich der Gedanke der Republik mit dem CSO identifiziere, und sagte: "Republik und Orchester sind zwei Konzepte, die sich in der Geschichte gegenseitig unterstützt haben und füreinander geschaffen wurden. Für das Orchester hat das 100-jährige Jubiläum der Republik eine ganz besondere spirituelle Bedeutung."

Deliorman erklärte, dass Märsche auf wichtige Wendepunkte in der türkischen Geschichte verweisen und sie deshalb den 10.-Jahres-Marsch in ihr Repertoire aufgenommen hätten, und fügte hinzu:

"Der 10.-Jahres-Marsch ist zweifellos ein von unserem Volk angenommener Marsch, den jeder auswendig kennt und mitsingen kann. Er hat für uns alle einen ganz besonderen Stellenwert. Dass unsere Zuhörer die Märsche singen und wir sie spielen, ist eine ganz besondere Motivation. Es entsteht ein Bild, das den Geist der Einheit und Zusammengehörigkeit repräsentiert. Es ist ein sehr spiritueller, stolzer Moment; wir sind glücklich, als CSO Teil eines solchen historischen Augenblicks zu sein und diese Verantwortung zu übernehmen."

DER VOLLSTÄNDIGE TEXT DES 10.-JAHRES-MARSCHES

Wir sind in zehn Jahren mit erhobenem Haupt aus jedem Krieg hervorgegangen; In zehn Jahren haben wir fünfzehn Millionen junge Menschen jeden Alters geschaffen; An der Spitze der Oberbefehlshaber, den die ganze Welt respektiert,

Wir haben das Mutterland von allen vier Seiten mit eisernen Netzen durchzogen.

Wir sind Türken: Die Republik ist unser bronzener Schutzschild; Dem Türken steht Stillstand nicht an, der Türke geht voran, der Türke geht vorwärts! Mit einem Schlag ersticken wir das Böse und die Rückständigkeit,

Wir gehen über der Dunkelheit auf wie die Sonne.

Wir sind Türken, wir sind die Häupter, die über allen Häuptern stehen; Wir waren vor der Geschichte da, wir werden nach der Geschichte da sein. Wir sind Türken: Die Republik ist unser bronzener Schutzschild;

Dem Türken steht Stillstand nicht an, der Türke geht voran, der Türke geht vorwärts!

Indem wir mit unserem Blut die Karte des eigenen Landes zeichneten, stillten wir die jahrelange Trauer des Landes; Wir haben den Unabhängigkeitskampf in jeder Hinsicht vollendet...

Die ganze Welt hat gelernt, das Türkentum zu respektieren!

Wir sind Türken: Die Republik ist unser bronzener Schutzschild; Dem Türken steht Stillstand nicht an, der Türke geht voran, der Türke geht vorwärts! Der neue Weg, den wir eröffnet haben, ist ein Vorbild für die Nationen;

Wir sind eine privilegienlose, klassenlose, verschmolzene Masse:

Wir sind dem Wissen in der Sichtweise und dem Ideal im Handeln gefolgt. Selbst wenn sich die Welt umdreht, weichen wir nicht von unserem Weg ab. Wir sind Türken: Die Republik ist unser bronzener Schutzschild;

Dem Türken steht Stillstand nicht an, der Türke geht voran, der Türke geht vorwärts!

Text: Faruk Nafiz ÇAMLIBEL, Behçet Kemal ÇAĞLAR

Musik: Cemal Reşit REY