Neun Leben aus Erzincan

Damit die Reichen noch reicher werden

Am 13. Februar 2024 in İliç, Erzincan,

Damit die Reichen noch reicher werden,

haben wir neun Leben 

in der Goldmine verloren.

Kanada, Amerika

und ihre

Partner in der Türkei,

Ihre Partner,  

Die einheimischen und nationalen 

Religiösen kollaborierenden Kapitalisten,

Am 13. Februar 2024 in İliç, Erzincan

In der Goldmine. 

Sie nahmen uns neun Leben. 

Die Goldmine in İliç, Erzincan, 

Muss sofort geschlossen werden!

Meine wackeren Helden, unsere Helden,

Die Goldminen in der Türkei

müssen unverzüglich verstaatlicht werden.

Wenn wir unsere Zukunft

den monströsen, mörderischen

Geld-Diktatoren überlassen,

dann soll es uns eine Schande sein!

Es soll uns beschämen!

Anagold Madencilik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

Seit Beginn ihrer Tätigkeit im Jahr 2008,

verursachte sie eine Umweltkatastrophe nach der anderen.

Sie stand häufig in der Kritik.

Als wäre das nicht genug, 

vernichtet der im „Çöpler-Komplex-Bergwerk“

 betriebene Raubbau

nicht nur unsere Natur und unsere Ressourcen, sondern auch unsere Leben.

Der Bergbaukomplex Çöpler,

Seit dem Tag seiner Inbetriebnahme,

hat die Gesetzgebung umgangen. 

Er wurde von Politikern begünstigt und geschützt. 

Durch politische, wirtschaftliche und rechtliche Tricks,

mit UVP-Berichten, die die Wahrheit verzerrten,

Stück für Stück 

Schritt für Schritt

Heimtückisch

Wie ein Monster, das sich seiner Beute nähert,

Mit den vorbereiteten Projekten

Der Çöpler-Komplex-Bergbau,

wuchs und wuchs er.

Er wurde zu einem Riesen, dem das Blut von den Zähnen tropfte. 

Dieser Riese wurde zu einem wütenden, tollwütigen kapitalistischen Monster.

Er schuf große Gefahren.

Es verursachte große Zerstörungen.

Diese von ihr ausgehende Gefahr,

wurde vom Vorstand der TMMOB

schon lange vor dieser

Katastrophe in İliç, Erzincan,

wiederholt 

der Öffentlichkeit bekannt gegeben, 

und es wurden Klagen eingereicht,

Dies wurde auch durch die vorgelegten technischen Berichte belegt.

In jeder Petition und jeder Erklärung, die von der TMMOB-Führung eingereicht wurde,

wurde wiederholt auf die Gefahr eines Erdrutsches auf dem Gelände in İliç hingewiesen.

Doch wie Nâzım Hikmet sagte:

„Die Ohren der Herzen sind taub“ und deshalb, 

hat trotz aller Rufe niemand zugehört.

 Weder das Ministerium noch die lokale Verwaltung oder das Gericht

Er hat diese Warnungen nicht gehört.

Er hat sie nicht beachtet.

Er hat sie ignoriert. 

So wurde der Weg für die heutige Katastrophe geebnet.

Die Giganten des Kapitalismus

Ihre Sklaven

Die Gewissenlosen haben sich zusammengetan

und diese Katastrophe verursacht.

Der Vorstand der TMMOB erklärt: 

Verantwortlich für diese Ereignisse sind nicht nur diejenigen, die den Betrieb durchführen, sondern auch diejenigen, die dies ermöglicht und genehmigt haben sowie diejenigen, die tatenlos zusehen, wie die Ressourcen unseres Landes und unsere Natur zugunsten einer Gruppe ausländischen Kapitals geplündert werden. Es sind diejenigen, die Gerichtsverfahren, deren Abschluss gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist, in die Länge ziehen, verzögern und selbst nach Jahren noch nicht einmal über den Antrag auf einstweilige Verfügung entscheiden können.

Wir fordern erneut: Unsere Minen müssen dem Zugriff nationaler und internationaler Kapitalgruppen entzogen werden, und alle Verantwortlichen für die Katastrophe in İliç müssen vor Gericht gestellt werden.